Eyes Without A Face / アイズ (Billy Idol / ビリー・アイドル)1984



I'm all out of hope
One more bad dream could bring a fall

絶望の淵にいるんだ
もう一度悪夢を見たら落っこっちまう

When I'm far from home
Don't call me on the phone
To tell me you're alone

It's easy to deceive
It's easy to tease
But hard to get release

俺が出かけてるとき
電話をかけてくるのはやめてくれ
「一人で淋しいの…」って

俺をだますのは簡単さ
からかうのもすぐできる
でも自由になるのは難しい…

Les yeux sans visage
eyes without a face
Les yeux sans visage
eyes without a face
Les yeux sans visage
eyes without a face
Got no human grace
your eyes without a face.

Les yeux sans visage
表情のない目だけが浮かぶ
Les yeux sans visage
顔のない目だけが光る
Les yeux sans visage
目だけが語ってくるんだ
人の優しさが見えないんだ
顔のない目だけが光ってる

I spend so much time
Believing all the lies
To keep the dream alive

長い間そうしてたんだ
夢を生かし続けるために
嘘も全部信じたのさ

Now it makes me sad
It makes me mad at truth
For loving what was you

いま俺は悲しみに包まれる
真実を知って怒ってるのさ
昔のおまえを愛したことに

Les yeux sans visage
eyes without a face
Les yeux sans visage
eyes without a face
Les yeux sans visage
eyes without a face
Got no human grace your
eyes without a face.

Les yeux sans visage
表情のない目だけが浮かぶ
Les yeux sans visage
顔のない目だけが光る
Les yeux sans visage
目だけが語ってくる
人の優しさが見えないんだ
顔のない目だけが光ってる

When you hear the music
you make a dip
Into someone else's pocket
then make a slip.
Steal a car and go to Las Vegas oh,
the gigolo pool.
Hanging out by the state line,
Turning holy water into wine
Drinkin' it down, oh

曲を聴いていたとき
おまえは誰かのポケットから
失敬しようとして
しくじっちまったよな
車を盗んでラスベガスに行き
ジゴロ御用達のプールかい
境界線に固執しすぎさ
聖水をワインに変えて
飲み干しちまうのさ

I'm on a bus on a psychedelic trip
Reading murder books
tryin' to stay hip.
I'm thinkin' of you
you're out there so
Say your prayers.
Say your prayers.
Say your prayers.

俺はバスに乗ってサイケな旅に出る
殺人モノの本を読みながら
流行にのっていようとする
おまえのことを思いながら
おまえはそこにいるんだろう
祈りを捧げるんだ
祈りを捧げて
祈っているんだ…

Now I close my eyes
And I wonder why
I don't despise

そして今 俺は瞳を閉じて
何でなんだ?と考えてる
なんで俺は嫌いになれないんだって?

Now all I can do
Is love what was once
So alive and new

今の俺にできるのは
愛することだけなんだ
一度は生き生きと輝いていたものを

But it's gone from your eyes
I'd better realise

でもおまえの瞳から
そんなものは消えてしまった
もう気が付かなきゃいけないな…

Eyes without a face
Eyes without a face
Eyes without a face

表情のない目だけが浮かぶ
顔のない目だけが光る
目だけが語ってくる...

Got no human grace
 your eyes without a face.
Such a human waste
 your eyes without a face
And now it's getting worse.

人の優しさがない…
 表情のない顔に浮かんだ瞳
そうして失ってしまったんだ
目だけが浮かぶ顔
そして今 おまえの表情は
さらに失われようとしてるんだ…

Writer(s)
Billy Idol, Steve Stevens

tease=(しつこく)いじめる,からかう
Les yeux sans visage=(仏)顔のない眼
make(take)a dip=ひょいとつかむ
make a slip=失錯;抜かる
despis=軽蔑する,見くびる; 嫌う

Released in 1984
US Billboard Hot100#4
From The Album"Rebel Yell"

Eyesbilly.jpg

この曲「Eyes Without Face」。コーラス部でうたわれる"Les yeux sans visage"はフランス語で同じ意味です。

「顔のない眼」とはどんなものなのか?「Les yeux sans visage」というタイトルのフランス映画(1960)があり、ビリー・アイドルはこの映画を見てこの曲を書いたそうですので、まずはこの映画の予告編(Trailer)をご覧ください。
↓↓↓↓↓


有名な医師の娘クリスティーヌは交通事故で顔面に大ケガを負ってしまいました。仮面をつけて生活する娘のために、若い女性をさらって来ては植皮手術を行う父親…。

220px-Eyeswithoutaface_poster.jpg

◆この曲に出てくる女性は映画のように本当に仮面をつけているわけではないけれど、顔の表情が「無」で、目だけが何かを語ってくる...そんな顔、ってことなのでしょうね。そこには「愛」がない…。
こんななかでの葛藤を歌った曲なんだろうな。

imagesEyes.jpg

◆僕のブログでビリー・アイドルの曲を取り上げたのは今回が初めて。本名はウィリアム・ブロード。南イングランドの生まれです。彼がなんで「ビリー・アイドル」かというと、学生時代の通信簿に「ナマケモノ(Idle)と書かれていたことから、芸名には「アイドル(Idol)」としたようです(^▽^;)

最初はセックス・ピストルズのライヴの追っかけをしていたのがいつのまにか、1976年に「ジェネレーションX」というバンドを結成。最後のシングルになった「ダンシング・ウィズ・マイセルフ」がニューヨークのダンスクラブで人気となったことから、ソロデビューの場面はアメリカとなりました。
ギタリストのスティーヴ・スティーヴンスと出会い、一緒に曲作りを行うなかで、もビリーの音楽が形作られていきました。スティーヴの枯れたようなギターサウンドは、ビリーの曲やライヴでも聴かせるものとなっています。

◆"Eyes Without A Face"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending July 14, 1984

プリンス、ブルース、ポインターシスターズ。数々のビッグネームのなかでビリーの位は立派。8位ゴーストバスターズ、映画の続編(女性チームが主人公)の封切りもまもなくですね。

-1 1 WHEN DOVES CRY –•– Prince
-2 2 DANCING IN THE DARK –•– Bruce Springsteen
-3 3 Jump (FOR MY LOVE) –•– The Pointer Sisters
-4 6 EYES WITHOUT A FACE –•– Billy Idol
-5 5 THE REFLEX –•– Duran Duran
-6 4 SELF CONTROL –•– Laura Branigan
-7 8 ALMOST PARADISE –•– Mike Reno & Ann Wilson
-8 19 GHOSTBUSTERS –•– Ray Parker Jr.
-9 9 THE HEART OF ROCK ‘N ROLL –•– Huey Lewis & The News
10 10 LEGS –•– ZZ Top


◆スタジオで歌うビリー。このふてぶてしい感!歌う唇がゆがんだ感じ、目が離せないね(^▽^;)。
↓↓↓↓↓


◆2009年 このライヴはスゴイな。ステージに何人いるんだ。Live at Santa Monica School System Fundraiser。Steve Stevens and Stephen McGrath perform with Billy, alongside the Lennon Bro's from the band, Venice.
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
反逆のアイドル
ビリー・アイドル

BillyIdolRebelYell.jpg




関連記事

コメント

非公開コメント