Notorious / ノトーリアス (Duran Duran / デュラン・デュラン)1987



No-no-Notorious.
Notorious.
Ah. No-no-Notorious.

悪いヤツらさ
悪名高いヤツら
ああ 悪いヤツらだ

I can't read about it.
Burns the skin from your eyes.
I'll do fine without it.
Here's one you don't compromise.

俺には読めない
肌を焼くような厳しいおまえの瞳
そいつがなくなれば気分がいいのに
おまえは妥協を許さないんだ

Lies come hard in disguise.
They need to fight it out.
Not wild about it.
Lay your seedy judgements.
Who says they're part of our lives?

嘘は隠そうったってダメさ
白黒つける必要なんかないし
夢中になっても仕方ない
おまえらのセコい判断なんかどうでもいい
そんなのが俺たちの人生にとって
重要だなんて誰が言ったんだい?

You own the money
You control the witness.
I'll leave you lonely.
Don't monkey with my business.

You pay the prophets
to justify your reasons.
I heard your promise,
but I don't believe it.
That's why I've done it again.

No-no-Notorious.

おまえは金にものを言わせて
目撃者だって操る
俺はおまえの味方にはならない
知ったこっちゃないからな

予言者まで買収するおまえ
自分の理屈を正当化するために
おまえの約束を耳にしたけど
俺は信じたりしない
だから俺はまた口にするのさ

"あいつらは悪いヤツだって"

Girls will keep the secrets (uh)
So long as boys make a noise.
Fools run rings to break up.
Something they'll never destroy.

女たちは秘密を守ろうとするんだ
男たちがまわりで騒ぎ立てる限り
愚か者は輪になって走り破滅するが
絶対に壊せないものだってあるんだよ

Grand Notorious slam (bam).
And who really gives a damn
for a flaky bandit?
Don't ask me to bleed about it;
I need this blood to survive.

とびきり悪名高いヤツ
風変りな詐欺野郎がいたからって
誰が気にするって言うんだい?
血を流してくれなんて頼むなよ
俺は生き残るのにその血が必要なんだ

You own the money
You control the witness.
I'll leave you lonely.
Don't monkey with my business.

You pay the prophets
to justify your reasons.
I heard your promise,
but I don't believe it.
That's why I've done it again.
No-no-Notorious.

おまえは金にものを言わせて
目撃者だって操る
俺はおまえの味方にはならない
知ったこっちゃないからな

予言者まで買収するおまえ
自分の理屈を正当化するために
おまえの約束を耳にしたけど
俺は信じたりしない
だから俺はまた口にするのさ
"あいつらは悪いヤツだって"

That's why I've done it again.
No-no-Notorious.

だから俺はまた言うのさ
"アイツら悪いヤツらだ"って

You own the money
You control the witness.
I'll leave you lonely.
Don't monkey with my business.

You pay the prophets
to justify your reasons.
I heard your promise,
but I don't believe it.
That's why I've done it again.
No-no-Notorious.

That's why I've done it again.
No. No.
That's why I've done it again.
No-no-Notorious.
That's why I've done it again.
No-no-Notorious.
No-no-Notorious. Yeah.

何度も言ってやるさ
"アイツら悪いヤツだ"

That's why I've done it again.
No-no-Notorious.
No-no-Notorious. Yeah.
That's why I've done it again.
No-no-Notorious.
No-no-Notorious.

だから俺はまた言うのさ
"悪い野郎だ"
"アイツら悪いヤツら"だって

Writer(s)
Simon Le Bon, John Taylor, James Bates

seedy=種の多い みすぼらしい 評判の良くない
so(as) long as ~=~である限り
flanky=ひどく変わった、当てにならない
bandit=追いはぎ、無法者、詐欺師、たかり

Released in 1987
US Billboard Hot100#2
From The Album"Notorious"

wpcr000080105_LL.jpg

「エッこの曲、デュラン・デュラン?」
多くの人がそう思ったでしょうね。でも、このダンサブルなサウンド、黒いノリ...ギターのカッティングもカッコいい。さすがナイル・ロジャース。

◆1985年にはデュラン・デュランは2つのユニットに分かれた活動が行われました。一つのバンドとして活動するにはだいぶ音楽性の違いが出てきたのでしょうね。

(パワー・ステーション)
・ジョン・テイラー
・アンディ・テイラー

(アーケ―ディア)
・サイモン・ル・ボン
・ニック・ローズ
・ロジャー・テイラー

この2つのバンドのサウンドを比較すると、メンバーがどんな音楽をやりたいのかがわかりましたね。"パワー・ステーション"はファンクとグラムロック、"アーケーディア"はこれまでのデュラン・デュランのダンサブルなサウンドをさらに実験的で芸術的に展開するような…。そしてこうしたサイド・プロジェクトを終了し、デュラン・デュランの活動を再開しようとしたときに...ロジャーは健康上の理由と実家の農業のためにバンドを抜け…4人になった彼らにさらにまもなくアンディが...。(アンディは後になって、ソロ活動をしたくてバンドを離れたのではない、と言っています)ロッドのアルバム「Out Of Order」のプロデュースもアンディでしたね。

◆シックのナイルを迎えた3人が作成したアルバムが「Notorious」。彼らは"第二期"を迎えたように思います。
サイモンは Entertainment Weekly(2011)にて次のように話しています。
"彼がいろんなフレーズをギターで弾いたのを覚えてるよ。とくに'Notorious'のギターはね。そんなフレーズ僕らは聴いたの初めてだったんだよね。すぐに言ったよ。"なあ、それで行こう!"って。

e4e2dbe8678d04fd2341e46f745dc620.jpg

◆"Notorious"の歌詞は"誰か"への批判になっていますが、誰なのでしょう。はい、デュラン・デュランのファンたちももしかして辞めていった二人なのでは…?と思っては打ち消して...。この曲のSongfactによると、サイモンは歌詞の"Who really gives a damn for a flaky bandit"という部分については"ギタリスト"のことを言ってるんだよ、と発言しているようですね(=アンディのこと)。

◆ちなみに「Notorious」はアルフレッド・ヒッチコックの映画「汚名」から取っていると言います。アルバム「Notorious」には、"Vertigo"という作品も収録されていますが、これは名作「めまい」の原題ですね。

Hitch Notorious

◆"Duran Duran"は現在もサイモン、ニック、ジョン、ロジャーの4人で活動しており、昨年2015年にはナイル・ロジャースらをゲストに迎えたアルバム「ペイパー・ゴッズ」も発表。まだまだ現役で頑張ってます!

302DuranDuran.jpg

◆"Notorious"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending January 10, 1987

"ノトーリアス"の1位を阻んだのは…バングルス!でした。翌週は3位からグレゴリー・エイボットが1位に、デュラン・デュランも3位に後退…。4位ワン・チャン、5位ロビー・ネヴィル、も印象的な曲。8位のボスは5枚組ライヴから。9位名バラード"At This Moment"。

-1 1 WALK LIKE AN EGYPTIAN –•– Bangles
-2 3 NOTORIOUS –•– Duran Duran
-3 4 SHAKE YOU DOWN –•– Gregory Abbott
-4 2 EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT –•– Wang Chung
-5 6 C’EST LA VIE –•– Robbie Nevil
-6 7 CONTROL –•– Janet Jackson
-7 5 THE WAY IT IS –•– Bruce Hornsby & The Range
-8 8 WAR –•– Bruce Springsteen & The E. Street
-9 15 AT THIS MOMENT –•– Billy Vera & The Beaters
10 12 IS THIS LOVE –•– Survivor

◆1987年のイタリアのTV番組より。
↓↓↓↓↓


◆2014年のライヴから。ダンサブル!
↓↓↓↓↓


◆昨年発表されたアルバム「Paper Gods」より"Pressure Off".
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
GREATEST CD, Import
デュラン・デュラン

NotoriousDuran.jpg
関連記事

コメント

非公開コメント