【祝! 来日決定】 In The Stone / 石の刻印 (Earth,Wind & Fire / アース・ウインド&ファイア)1979




I found that love provides the key
Unlocks the heart and souls of you and me
Love will learn to sing your song
Love is written in the stone

わかったんだ 愛がきみと僕の心と魂を
解き放ってくれるカギなんだって
愛はきみの歌を歌い始めるのさ
愛はその石に刻まれているのさ

Every man, I meet is walking time
Free to wander, past his conscious mind
Love will come and take you home
Love is written in the stone

僕の知ってる人間は誰だって時を歩み
自由にさまよい 意識を超越すると
愛が訪れ 安らぎの場所へと導くんだ
愛はその石に刻印されているんだ

Do you believe, my friend, in what you claim
People of the world, all doubt the same
Bringing questions of their own
Truth is written in the stone

友よ きみは
自分の主張することを信じてるのかい?
世界中の人がみな 同じように疑問を持つのさ
自分自身に問いかけるのさ
真実はその石に記されているというのに

In the stone, you'll find the meaning
You're not standing tall

In the stone the light is shining
Ever touching all

その石のなかにこそ
きみは意味を見い出すだろう
きみ自身はちっぽけな存在だってことを

石のなかでは 光が輝いてる
すべてのものを照らしているんだ

Life experience a passing day
Time will witness, what the ole folks say
Getting stronger every day
Strength is written in the stone

人生は一日一日の積み重ね
時間はそれを見ていると昔の人は言ったもの
毎日毎日だんだんと強くなる
その力は石に刻まれている

Deep inside your hearts for you to keep
Lies a spark of light that never sleeps
The greatest love you've ever known
Yeah is written in the stone

きみの心の奥深くにも
休むことない光の生気が横たわっているのさ
きみの出会ったことのない偉大な愛が
その石に刻印されているんだ

In the stone, you'll find the meaning
You're not standing tall

In the stone the light is shining
Ever touching all

その石のなかにこそ
きみは意味を見い出すだろう
きみ自身はちっぽけな存在だってことを

石のなかでは 光が輝いてる
すべてのものを照らしているんだ

Never, never my darling, never you'll be alone
Never, never my darling, never you'll be alone
Ever forever my darling
True love is written in the stone

あなたはひとりじゃない
あなたは決して孤独じゃない
それは永遠なんだ
その石には真実の愛が刻まれてる

Never, never my darling, never you'll be alone
Ever forever my darling
True love is written in the stone

あなたはひとりじゃない
永遠なのだ
真実の愛がその石に刻まれてる

Never, never my darling, never you'll be alone
Ever forever my darling
True love is written in the stone

人間は決して一人ではない
人間は永遠なのだ
真実の愛はその石に刻印されているのだ

Never
Ever
Written in the stone

永遠がその石に刻まれている

Never
Written in the stone

決して人は一人じゃないと
刻まれている

Never

決して…

Songwriters
DAVID W. FOSTER, ALLEE WILLIS, MAURICE WHITE

conscious mind=意識
stand tall=堂々と立つ 勇ましく立ち向かう
witness=(他動)目撃する 証人として署名する

Releasd in 1979
From the Album “I Am”(黙示録)

 414ochC-zjL.jpg

7月もよろしくお願いします!
今年になって続いたビッグアーチストの訃報。2月のモーリス・ホワイトの訃報も悲しいものがありました。結局僕はモーリスのいるアースを見ることはできませんでしたが、他のメンバーによりアース・ウインド&ファイアは健在に活動しています!

 はい、この夏に来日してくれることになりましたね!東京(横浜)はブルーノート東京のジャズ・フェスティヴァルでの出演、名古屋と大阪では単独公演もありますね。

58436BNJ.jpg

ブルーノート東京ジャズフェスティヴァルWebサイト

◆横浜赤レンガでのフェスはジョージ・ベンソンも一緒のステージなんだよなあ、という魅力を感じつつも、フェス形式のライヴが嫌い(未経験)な私(^▽^;)。
実はアースは2013年にもサマーソニックに出演してたんですね。ファルセットボーカルのフィリップ・ベイリー、ベースのヴァーダイン・ホワイト、パーカッションのラルフ・ジョンソンの3人が中心メンバーで楽しませてくれたようです。

001EWF.jpg


2013サマソニのセットリストです。
↓↓↓↓↓
<サマーソニック2013・8月11日東京公演(マウンテン・ステージ)>

1.INTRO
2.BOOGIE WONDERLAND [1979]
3.SING A SONG [1975]
4.MY PROMISE [2013] 〈新曲〉
5.SHINING STAR [1975]
6.SERPENTINE FIRE [1977]
7.SATURDAY NITE [1976]
8.ON YOUR FACE [1976]
9.SUN GODDESS [1975]
10.KALIMBA STORY [1974]
11.EVIL [1973]
12.KEEP YOUR HEAD TO THE SKY [1973]
13.DEVOTION [1974]
14.THAT'S THE WAY OF THE WORLD [1975]
15.FANTASY [1977]
16.SEPTEMBER [1978]
17.DANCE FLOOR [2013] 〈新曲〉
18.LET'S GROOVE [1981]
19.MIGHTY MIGHTY [1974]
※曲はメドレーになっていた箇所もあります

◆2012年に僕が行った東京国際フォーラムでの公演は今回和訳した「石の刻印(In The Stone)」がアンコール曲だったぞ。サマソニではアンコールはなかったのでやらなかったんかな。すると今年も横浜ではやらず、名古屋、大阪では演ってくれるのかも?(^▽^;)

imgishinokoku.jpg

◆この曲の「石」についてですが、もちろん体のなかにできる痛い結石のことではありません(←わかっとるわい)。アルバム「黙示録(I Am)」のライナーノーツによると、「ヨハネの黙示録」のなかに"God Will Give You A Secret Stone"という言葉が出てくるそうです。神から与えられし「石」。その石に"Secret Name"が書かれていて、これを読むことができる。"真理は石のなかにある"という神の教えを歌った歌なんですね。

◆(この曲を購入)amazon.co.jp
Let's Groove - Best Of CD, Import
アース・ウィンド&ファイアー

61vgTmBBFYL.jpg

Earth、Wind & Fire )
Shining Star / シャイニング・スター 1975
Singasong / シング・ア・ソング 1975
Getaway / ゲッタウェイ 1976
Serpentine Fire / 太陽の戦士 1977
Fantasy / 宇宙のファンタジー 1977
September / セプテンバー 1978
Boogie Wonderland / ブギー・ワンダーランド 1979
After The Love Has Gone / アフター・ザ・ラヴ・イズ・ゴーン 1979 
Let's Groove / レッツ・グルーヴ 1981 
Fall In Love With Me / フォール・イン・ラヴ 1983
関連記事

コメント

非公開コメント