It Must Be Love / イット・マスト・ビー・ラブ (Madness / マッドネス)1983



I never thought I'd miss you
Half as much as I do

And I never thought I'd feel this way
The way I feel about you

きみが恋しくなるなんて
これまでの半分も思ってなかったよ

こんな風に思いもしなかった
きみのことを想ってしまうなんて

As soon as I wake up
Every night, every day
I know that it's you I need
To take the blues away

起きたらすぐなのさ
毎晩だって 毎朝だって
きみは必要なんだ
このユーウツを吹き飛ばすのに

It must be love,
love, love
It must be love,
love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

これは恋に違いない
恋 恋なんだ
これって恋に違いない
恋 恋なんだ
それ以上でも それ以下でもなく
恋することが最高なんだ

How can it be that we can
Say so much without words?
Bless you and bless me
Bless the bees and the birds

言葉を交わさなくても
会話ができるってスゴイね
きみと僕に祝福あれ
ミツバチや鳥たちにも祝福あれ

I've got to be near you
Every night, every day
I couldn't be happy
Any other way

きみのそばにいるよ
毎晩だって 毎昼だって
ほかのやり方じゃ
僕は楽しくなんかないんだよ

It must be love,
love, love
It must be love,
love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

これは恋に違いない
恋 恋なんだ
これが恋に違いない
恋 恋なんだ
それ以上でも それ以下でもなく
恋することが最高なんだ

As soon as I wake up
Every night, every day
I know that it's you I need
To take the blues away

起きたらすぐなのさ
毎晩だって 毎朝だって
きみは必要なんだ
このユーウツを吹き飛ばしてくれ

It must be love, love, love
It must be love, love, love

これって恋
そうに違いない
これって恋
そうに違いない

It must be love, love, love
It must be love, love, love
It must be love, love, love
It must be love, love, love

恋なんだ
恋なんだよ

It must be love, love, love
It must be love, love, love

間違いない
これって恋なんだよ

Songwriters Labi Siffre
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

Released in 1981
US Billboard Hot100#33
From The Album"Complete Madness"

220px-Madness_-_It_Must_Be_Love.jpg

1970年代終盤から1980年にはイギリスから"スカ"バンドが登場してきましたね!ラジオ番組「全英トップ20」でも、スペシャルズやマッドネスの曲がかかり、僕もレンタルレコードを借りてカセットテープに録音したりしていました(←買わないんかい!)

◆とくにマッドネス(Madness)は日本ではホンダ・シティのTVCMに出演し、一躍有名になりましたし、「全米トップ40」でも"Our House"(1982年 全米7位)とこの曲"It Must Be Love"がチャート・インしました(本国イギリスでは"It Must Be Love"は1981年のシングルで"Our House"より先)。*"Our House"のめった和訳はこちら
スカのリズムでノリもいいなかで、ちょっとセツナいメロディも入ってたりして、いい曲もあります。この曲あたりは歌い出しがビーチ・ボーイズ、コーラスはビートルズって感じがします。コマーシャルのせいで"おかしな集団"~コミック・バンド?といった見方もされていましたが、イギリスのバンドらしく、ちょっとストレートじゃないところもまたいいのかな…(^▽^;)

◆え~それでこの曲は僕も気に入っておりまして今回取り上げたのですが…ずっと彼らのオリジナルだと思ってら、違っていました(-_-;)!オリジナルはイギリスのシンガー"ラビ・シフレ(Labi Siffre)"という方。調べてみると、イギリス人の母とナイジェリア人の父を持つ黒人のシンガーソングライターなんですね。この曲は1971年に全英で14位を記録しています。

◆"It Must Be Love"が最高位33位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending October 8, 1983

1位、2位は作者は同じジム・ステインマン。ドラマチックな展開のある作品です。9位は17位から急上昇フィクスの"One Thing Leads To Another".10位はシルベスター・スタローンの弟のフランク・スタローン。マッドネスは33位。2週間続けましたが、その後にダウンしていきました。

-1 1 TOTAL ECLIPSE OF THE HEART –•– Bonnie Tyler
-2 4 MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL –•– Air Supply
-3 6 KING OF PAIN –•– The Police
-4 7 TRUE –•– Spandau Ballet
-5 5 (She’s) SEXY + 17 –•– The Stray Cats
-6 9 ISLANDS IN THE STREAM –•– Kenny Rogers with Dolly Parton
-7 2 TELL HER ABOUT IT –•– Billy Joel
-8 3 THE SAFETY DANCE –•– Men Without Hats
-9 17 ONE THING LEADS TO ANOTHER –•– The Fixx
10 10 FAR FROM OVER –•– Frank Stallone

33 34 IT MUST BE LOVE –•– Madness

◆これがオリジナル。Labi Siffreの歌う"It Must Be Love".
↓↓↓↓↓


◆日本のコマーシャル HONDA CITY. マッドネスのメンバーが出演してます!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Madness
・metrolyrics.com

(この曲を購入)amazon.co.jp
Best of CD, Import
Madness (アーティスト)

516lR-hwqQL__SX425_.jpg

「洋楽和訳めったPOPS」にFacebookページとTwitterページのお知らせです。
「Facebook」はこちらから
「Twitter」はこちらから

関連記事

コメント

非公開コメント