【雨のうた】After The Rain / アフター・ザ・レイン (Nelson / ネルソン)1990



Look in the mirror girl
By now you should know
You're living in a fantasy
And you can't let go

鏡を見てごらんよ ねえ
そろそろ きみもわからなくちゃ
きみは幻想の世界に生きている
そして離れられないでいるんだ

He never really loved you from the start
The only thing he ever gave you
was a broken heart
Don't be afraid to lose
What was never meant to be

彼は最初から本気できみを愛してなかった
彼がきみにくれた たった一つのものは
傷ついた心だけ
運命じゃ決してなかったものを
失うことに恐れちゃいけないよ

After the rain
washes away the tears
And all the pain
Only after the rain
You live again

雨があがったら
涙やすべての痛みを
洗い流してくれるさ
雨があがりさえすれば
また生きる力が沸いてくるよ

I know the emptiness
You feel inside
You're thinking if you break away
You'll never survive

わかってるよ
きみの心の内側の空しさのことは
きみだって考えてるんだね
もし逃げ出してしまえば
決して元気にはなれないって

I'm waiting
as my heart beats just for you
Come on and take my hand
and I'll pull you through
But things will never change
Until you want them to

僕は待っているんだ
だって僕の鼓動は
きみのためだけに波打ってる
さあ 僕の手を取って
僕がきみを元気にするよ
でも物事は決して変わらない
きみ自身がそうしない限りは

After the rain
washes away the tears
And all the pain
Only after the rain
You live again

雨が上がれば
涙やすべての痛みなんか
洗い流してくれるんだ
雨が上がりさえすれば
きみはまた
息を吹き返せるのさ

After the rain
You'll see the sun
appear to light the way
Only after the rain
Can you hope to find true love again

雨が上がれば
道を照らしてくれる
太陽が見えるだろう
雨が上がりさえすれば
もう一度 本当の愛を
見つける希望が沸いてくる

He never really loved you from the start
The only thing he ever gave you
was a broken heart
Come on and take my hand
I'll pull you through
You know the time has come for you
to face the truth

彼は最初から本気できみを愛してなかった
彼がきみにくれた たった一つのものは
傷ついた心だけ
さあ 僕の手を取って
僕がきみを元気にするよ
わかってるよね きみが
真実と向き合うときがきたんだ

After the rain washes away the tears
And all the pain
Only after the rain
You live again

雨があがったら
涙やすべての痛みを
洗い流してくれるさ
雨があがりさえすれば
また生きる力が沸いてくるよ

After the rain
You'll see the sun
appear to light the way
Only after the rain
Can you hope
to find true love again

雨が上がれば
道を照らしてくれる
太陽が見えるだろう
雨が上がりさえすれば
もう一度 本当の愛を
見つける希望が沸いてくる

After the rain
After the rain
You live again

雨上がり
雨上がりに
きみは再び立ち上がれるさ

After the rain washes away the tears
And all the pain
Only after the rain
You live again

雨があがったら
涙やすべての痛みを
洗い流してくれるさ
雨があがりさえすれば
また生きる力が沸いてくるよ

Songwriters
Nelson, Gunnar / Nelson, Matthew Gray / Wilson, Rick / Tanner, Marc
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, THE BICYCLE MUSIC COMPANY, SECOND HAND SONGS

pull through =〔危機・困難などを〕乗り越える

Released in 1990
US Billboard Hot100#6
From The Album"After The Rain"

Nelson-After_The_Rain-Frontal-300x300.jpg

"雨降り"...嫌な人も多いかと思いますが、雨は涙や痛みを押し流してくれ、生きる歓びを呼び起こしてくれるんですね!"Nelson"はそんな歌を力強く、爽やかに歌ってくれた双子デュオでした。

◆ネルソンの全米40以内ヒット曲は全4曲。すべてデビューアルバム"After The Rain"から、です。

(1990)
"(Can't Live Without Your) Love and Affection"#1
"After the Rain" #6
(1991)
"More Than Ever" #14
"Only Time Will Tell"#28

012581_10_1614715923.jpg

◆昨年(2015年)2月に流れたネットニュース(amass)です。
双子兄弟バンド、ネルソンがラスト・アルバム「Peace Out」をリリース

51izE4MUPPL.jpg

ネルソンは2010年に久々のスタジオ作「Lightning Strikes Twice」をリリースし、「Peace Out」はそこから5年ぶり。今回のアルバムを最後にネルソンとしての活動を再び停止、事実上最後のアルバムとなります...という内容でした。ただし、このニュースは正確ではなく「Nelson」としてのPOP&Rock音楽はやめて、カントリーの方向で音楽の舵を切ることになる、ということのようですね。"マシュー&ガナー・ネルソン"名での活動は現在でも続けられています(^▽^;)

gunnar-matthew-bb37-2015-billboard-650-300x199.jpg

◆"After The Rain"が最高位6位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week February 2, 1991

Surface"The First Time"...いい曲です。ただし翌週には"エヴリバディ、ダンス・ナウ!"が2→1位へ。ネルソンは6位を2週間続け、ここをピークにしてダウン。10位ダム・ヤンキース「ハイ・イナフ」。この曲は大好きだったな。

-1 1 THE FIRST TIME –•– Surface
-2 3 GONNA MAKE YOU SWEAT –•– C&C Music Factory
-3 2 LOVE WILL NEVER DO (WITHOUT YOU) –•– Janet Jackson
-4 4 SENSITIVITY –•– Ralph Tresvant
-5 7 PLAY THAT FUNKY MUSIC –•– Vanilla Ice
-6 8 AFTER THE RAIN –•– Nelson
-7 9 I’M NOT IN LOVE –•– Will To Power
-8 11 ALL THE MAN THAT I NEED –•– Whitney Houston
-9 10 JUST ANOTHER DREAM –•– Cathy Dennis
10 5 HIGH ENOUGH –•– Damn Yankees


◆ "After The Rain" at Spotlight 29 Casino on January 29th, 2010
↓↓↓↓↓


◆こちらの演奏は2012年のもの。すでにガーナ―&マシュー・ネルソン名でカントリーを歌っていたんですね。"After The Rain"
↓↓↓↓↓


◆ネルソンの"ラストアルバム"?となった「Peace Out」のTrailerです。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
アフター・ザ・レイン
ネルソン

Nelson-After_The_Rain-Frontal-300x300.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

雨なのに元気が出てくる稀有な曲

カントリーに転向しちゃうんだ~

こういう晴れた空をどんどん突き抜けていく元気になれる曲(雨の歌だけど)って
もう出てこないんですかね~?

めったさんの大好きな「High Eenough」みたいな曲…。


関係ないですけど。この週の一発屋はラルフ・トレスバントですか。New Editionがらみでしたっけ?

突き抜けるような

突き抜けるような曲、いいですよね。そういう歌が好きな世代なのかな、やっぱり。ニューエディションというグループではなく、ソロのヒットがいろいろ出ましたね。(さすがに追いかけて聴いたりはしなかったなあ)