I Wish / 回想 (Stevie Wonder / スティービー・ワンダ―)1977



Looking back on when I
Was a little nappy headed boy
Then my only worry
Was for Christmas what would be my toy

振り返ってみるのさ 俺が
チリチリ頭の小さなガキだった頃
そんときの 俺のたった一つの心配ごとは
クリスマスのオモチャは何?ってことだった

Even though we sometimes
Would not get a thing
We were happy with the
Joy the day would bring

それでもときどき
何ももらえないこともあったけど
クリスマスが来るっていうだけで
幸せになれたよな

Sneaking out the back door
To hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door
With boy thought I told you not to go outside

裏のドアからこっそり抜け出すのは
悪い友だちとフラフラたむろするためだった
裏のドアのところで 出迎えられるけど
"外に出ちゃダメって言っただろ"って叫んで
そいつらとひと芝居打つことを考えたのさ

Tryin' your best
to bring the water to your eyes
Thinkin' it might stop her from woopin'
your behind

一番いい方法は
目に涙をためて うそ泣きすることさ
後ろの方で母さんが怒鳴るのを
止めてくれないかと考えたんだ

I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
'Cause I love them so

あんな日が もう一度 戻ってきてほしいよ
どうしてあんな日は過ぎ去ってしまうんだ?
あんな日が もう一度 戻ってきてほしいよ
どうしてあんな日は過ぎ去ってしまうんだ?
だって 俺は大好きだったのに

Brother says he's tellin'
'Bout you playin' doctor with that girl
Just don't tell I'll give you
Anything you want
in this whole wide world

兄貴が言いつけてやるって言うんだ
"おまえが女の子とお医者さんごっこしてる"って
言わないでよ
何でも欲しいものをあげるから
この世界中のもの何でもね

Mama gives you money
for Sunday school
You trade yours for candy
after church is through

母さんは日曜学校のあと
寄付金を出していくけれど
それをキャンディに替えちまうのさ
教会の時間が終わったらね

Smokin' cigarettes and
writing something nasty on the wall
(you nasty boy)
Teacher sends you to the
principal's office down the hall

タバコをふかして
壁にエッチなことを書いたりしてた
(おまえはいやらしいヤツさ!)
先生は連れていくのさ
ホールの先の校長室にね

You grow up and learn that
kinda thing ain't right
But while you were doin'it
-it sure felt outta sight

成長しながら学ぶのさ
そんなことは良くないことだって
でも悪いことをしてるときは
...最高の気分がしてたんだよ

I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go

あんな日が もう一度 戻ってきてほしいよ
どうしてあんな日は過ぎ去ってしまうんだ?
あんな日が もう一度 戻ってきてほしいよ
どうしてあんな日は過ぎ去ってしまうんだ?

Songwriters STEVIE WONDER
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

hoodlum=不良少年; 暴力団員,ギャング
woop=whoop=喜び[怒り]の声を上げる
Sunday school=(聖書・信仰について学ぶ)日曜学校
principal's office=校長室

Released in 1977
US Billboard Hot100#1(1)
From The Album"Songs In The Key Of Life"

102019061.jpg

1977年のスティービーは何といっても「愛するデューク」のヒットが懐かしいですよね!太平洋を渡った島国=日本の首都である東京のベッドタウン「SAITAMA」のちょっと田舎の中学校ですら流行していたのですから!(林間学校の想い出のビデオのBGMだったなあ)。


めった和訳はこちら

2枚組+シングルの「キー・オブ・ライフ(Songs In The Key Of Life)」の第一弾シングルがこの曲「I Wish」で邦題「回想」。スティービーの全米No1曲は邦題で漢字2文字ってのもちょいちょいありますね。「迷信」「悪夢」そしてこの「回想」。

◆スティービー、"やんちゃ"だったんですね。悪いヤツらとつるむのを心配していた母さんにウソ泣き。いけないねえ(-_-)。女の子とお医者さんごっこ、壁にエッチな絵を落書き。いけませんねえ(-_-;)。そんなことをしながら…誰もが成長していくんだな。

20150319_1541583.jpg

◆歌詞の一番最初に出てくる言葉"nappy headed"。これは元々には"黒人の縮れた毛"を表現する言葉だったところ、そこから「馬鹿だ」とかいう派生的な意味が出てきました。現在では差別用語となっていて、使ってはいけない...ということになっているようです。(yahoo知恵袋より)

◆こちらはタイムズ・スクエアに当時飾られた「キー・オブ・ライフ」の宣伝広告(ビルボード)ですね。

tumblr_m4flit4grh1qz9bydo1_1280.jpg

◆"回想"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 22nd January, 1977

レオ「恋の魔法使い」に代わってスティーヴィーが1位に。でもスティーヴィーの天下は一週間のみ。翌週は「カー・ウォッシュ」が首位に立ちます。6位シルヴァーズ。邦題は「恋のホット・ライン」で"恋の"が付きますね。9位「光で目もくらみ」。ブルース・スプリングスティーンの作品です。この曲は少しづつ訳してるのですが終わらない...(^▽^;)。10位"2人の恋人の間で引き裂かれて"...邦題は「過ぎし日の想い出」。

-1 2 I WISH –•– Stevie Wonder
-2 3 CAR WASH –•– Rose Royce-3 1 YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING –•– Leo Sayer
-4 5 DAZZ –•– Brick
-5 4 YOU DON’T HAVE TO BE A STAR (To Be In My Show) –•– Marilyn McCoo and Billy Davis, Jr.
-6 8 HOT LINE –•– The Sylvers
-7 12 NEW KID IN TOWN –•– Eagles
-8 9 AFTER THE LOVIN’ –•– Engelbert Humperdinck
-9 19 BLINDED BY THE LIGHT –•– Manfred Mann’s Earth Band
10 20 TORN BETWEEN TWO LOVERS –•– Mary MacGregor

◆ライヴでの「I Wish」。
↓↓↓↓↓


◆Lady Gagaがスティーヴィートリビュートで"I Wish"を歌います。
↓↓↓↓↓


◆ウィル・スミス"Wild Wild West"では"I Wish"がサンプリングされています!
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Songs in the Key of Life Import
スティービー・ワンダー

DSCF3531.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント