Hole Hearted / ホール・ハーテッド (Extreme / エクストリーム) 1991


(2009年のBostonでのライヴ)

Oh yeah wooh
Hey hey hey hey hey yeah

Life's ambition occupy my time
Priorities confuse the mind
Happiness one step behind
This inner peace I've yet to find

「人生 何をなすべきか」をずっと考えている
「何から始めるか」で混乱しているんだ
「幸せになる」のは一歩遅れてしまった
「心の平穏」はまだ見つけられてない

Rivers flow into the sea
Yet even the sea is not so full of me
If I'm not blind
why can't I see
That a circle can't fit
where a square should be

川の水は海へと流れ込む
でも海ですら僕を満たすことはない
目が見えないわけじゃないのに
どうして僕はわからないのか
四角い穴には丸いものが当てはまらない
ということが...

There's a hole in my heart
That can only be filled by you
And this hole in my heart
Can't be filled with the things I do

僕の心にぽっかり空いた穴
きみにしか埋めることはできない
僕の心にぽっかり空いた穴
何をしようと埋められないよ

Hole hearted
Hole hearted

まあるい穴は開いたまま
まあるい穴は開いたまま

This heart of stone is where I hide
These feet of clay kep warm inside
Day by day less satisfied
Not fade away before I die

僕は固い石のような心に隠れてる
こんな人間の弱点で心の内側を温め続けてる
でも日に日に 満足できない日々が続くのさ
そいつは死ぬまで消え失せたりしない

Rivers flow into the sea
Yet even the sea is not so full of me
If I'm not blind
why can't I see
That a circle can't fit
where a square should be

川の水は海へと流れ込む
でも海ですら僕を満たすことはない
目が見えないわけじゃないのに
僕はどうしてわからないのか
四角じゃなきゃだめな場所に
丸いものは当てはまらないということが

There's a hole in my heart
That can only be filled by you
Should have known from the start
I'd fall short with the things I do

Hole hearted
Hole hearted
Hole hearted
Hole hearted
Hole hearted
Hole hearted
Yeah

僕の心にぽっかり空いた穴
きみだけが埋めることができるんだ
最初からわかっておくべきだったんだ
きみがいなきゃ何をしたって満足じゃない
心に穴がぽっかり開いたまま

まあるい穴は開いたまま
まあるい穴は開いたまま
まあるい穴は開いたまま...

Songwriters: BETTENCOURT, NUNO / CHERONE, GARY F.
lyrics c Universal Music Publishing Group

be yet to~=まだ~していない
feet of clay=粘土の足=もろい基礎 〔人の意外な〕弱点
fall short of=…に達しない, 届かない、…に不足する

Released in 1991
US Billboard Hot100#4
From The Album"Pornograffitti"

220px-Extreme-pornograffitti.jpg

エクストリームが2年振り、9月から10月にかけて来日!

Extreme-w690.jpg

9月29日 東京 昭和女子大学 人見記念講堂
9月30日 仙台 チームスマイル仙台PIT
10月 3日 大阪 あましんアルカイックホール
10月 4日 名古屋 Zepp Nagoya
10月 5日 東京 TOKYO DOME CITY HALL

東京公演は、昭和女子大人見記念講堂(約2000人)と東京ドームシティ・ホール(約3000人)。ロックのライヴとしてはちょうどいいキャパで楽しめそうですね!

◎メンバーからのメッセージも届いています!
↓↓↓↓↓


◎エクストリームのバイオグラフィーはこちらから

◆全米トップ40としては"More Than Words"の1位のあと、今回取り上げた"Hole Hearted"が再びトップ10入りしたときにはワクワクしましたね。"Hole Hearted"はライヴではステージと観客の掛け合い・合唱もあったりする曲です。
 両曲ともヌーノはアコギ使用のアンプラグドの曲だから、彼らのノリのいいロック曲じゃなくではありません。どちらかというとエクストリームにはこんな曲もあるのだよ、と示した曲でありますね。"Hole Hearted"も歌詞にも魅かれるものがあります。

心のなかに空いた穴。それをどうしたら埋められるのか。
きみだけが埋めることができるんだ...

...でも、和訳でちょっと悩んだことがあります(まだ未解決ですが)。

If I'm not blind why can't I see
That a circle can't fit where a square should be

目が見えてなくないのにどうして僕はわからないのか?
四角じゃないといけない場所に「円」は当てはまらないということが

うーむ、"Hole Hearted"と言っているので心に空いた穴は「丸」だと思うのだが、
この歌詞だと、心に空いた穴は「四角」!?
元々、心の穴は丸ではなく四角、僕の心の穴は四角で、きみは丸。そもそもがフィットしない...と歌っているのでしょうか?(だとしたら悲しいけど)

220px-Extreme_Hole_Hearted.jpg

◆"Hole Hearted"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week October 19, 1991

脅威の4オクターヴ声、マライア「エモーションズ」の1位は計3週続き、この週3位のキャリン・ホワイトが次の首位になります。"さあロマンティックな時に浸りましょ"。9位ブライアン「愛は止められない」。10位マルティカは故プリンスの作った曲。エクストリームは7→4位でトップ3入りを期待しましたが翌週も4位で足踏みとなり、残念でした。

-1 1 EMOTIONS –•– Mariah Carey
-2 3 DO ANYTHING –•– Natural Selection
-3 5 ROMANTIC –•– Karyn White
-4 7 HOLE HEARTED –•– Extreme
-5 6 SOMETHING TO TALK ABOUT –•– Bonnie Raitt
-6 2 GOOD VIBRATIONS –•– Marky Mark & The Funky Bunch
-7 4 I ADORE MI AMOR –•– Color Me Badd
-8 10 EVERYBODY PLAYS THE FOOL –•– Aaron Neville
-9 12 CAN’T STOP THIS THING WE STARTED –•– Bryan Adams
10 11 LOVE… THY WILL BE DONE –•– Martika

◆敢えてカラーではない映像にしたこの曲のPVです。
↓↓↓↓↓


◆こちらもアルバム「ポルノグラフィティ」から"Get The Funk Out"! ヌーノのギターソロからヘヴィな展開に。2010年のライヴです。
↓↓↓↓↓


◆エクストリームといえば僕はこのステージも忘れられません。フレディ追悼コンサートでのクイーンメドレー(ムスターファ~ボヘミアン・ラプソディ~炎のロックンロール~アイ・ウォント・トゥ・ブレイク・フリー~ファット・ボトムド・ガールズ~バイシクル・レース~地獄へ道づれ~ウィ・ウィル・ロック・ユー)
きっとフレディは喜んでくれたと思います(T-T)
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
The Best of Extreme CD, Import
エクストリーム

51Tf3qC4spL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント