When You Loved Me / ホウェン・ユー・ラヴド・ミー (Richard Marx / リチャード・マークス)2010



I'm back at the corner
Where we said goodbye
I turn and I see you
but don't trust my eyes
You look at me
And I can't breathe

僕はぎりぎりの場所に追い詰めらている
そこは二人がサヨナラをした場所
振り返ってきみを見た
だけど目を疑ってしまうよ
きみが僕を見る
僕は息もできないよ

Had every word perfect
for when this day would come
But standing here now
I can't find even one
All I want to say...
Is written on my face

こんな日が来るかもしれないって
完璧なセリフを用意してたんだ
でもいまここに立っていると
一言も出てきやしない
僕が言いたいことはただ…
僕の顔を見てわかるだろう

I close my eyes every time I wake up
Cause every little thing makes me think of
When you loved me...
When you loved me
And I don't really want to talk about the weather
The truth is that I was better
When you loved me...
When you loved me

朝起きるたびに僕は目を閉じる
だってどんなちっちゃなことだって
僕に思い出させるんだ
きみが僕を愛してくれてた頃を…
きみが僕を愛してくれてた頃を…
本当は天気がどうだとかなんて話したくないんだ
はっきりしてる真実は
以前は僕は元気だったってこと
きみが僕を愛してくれてたから…
きみが僕を愛してくれてたから…

I'm sure that there's somewhere
that you've got to go
But give me one more minute
One more memory to hold
And wherever you're goin' to...
Take this with you

わかってるよ
きみがどこか
行かなきゃいけない場所があったってこと
でもちょっとだけ時間をくれないか
もうちょっとだけ思い出を抱いていていいかい
きみが行くところ どこにだって
僕の思い出を持って行っておくれよ

I close my eyes every time I wake up
Cause every little thing makes me think of
When you loved me...
When you loved me
And I don't really want to talk about the weather
The truth is that I was better
When you loved me...
When you loved me

朝起きるたびに僕は目を閉じる
だってどんなちっちゃなことだって
僕に思い出させるからさ
きみが僕を愛してくれてた頃を…
きみが僕を愛してくれてた頃を…
本当は天気がどうだとかなんて話したくないんだ
はっきりしてる真実は
以前は僕は元気だったってこと
きみが僕を愛してくれてたから…
きみが僕を愛してくれてたから…

I try to wish you away
You're gone today but
You'll be back tomorrow
This lie
that I call goodbye
Won't let go
Won't let me go...

忘れようとしたんだよ
きみは今日行ってしまったけど
明日戻ってくるんだって
“サヨナラ”と名づけた“この嘘”が
なくなってほしいほしいけど
僕にそうさせてはくれないのさ…

I close my eyes every time I wake up
(Every time I wake up)
Cause every little thing makes me think of
When you loved me...
When you loved me
Oh, baby, when you loved me
And I don't really want to talk about the weather
The truth is
I'll never be better than
When you loved me...
When you loved me

朝起きるたびに僕は目を閉じる
(目が覚めるといつだって)
ほんの小さなことが思い出させるんだ
きみが僕を愛してくれてた頃を…
きみが僕を愛してくれてた頃を…
今日の天気なんて 本当はどうだっていいんだ
はっきりしてる真実は
以前は僕は元気だったってこと
きみが僕を愛してくれてたから…
きみが僕を愛してくれてたから…

I'm back at the corner
Where we said goodbye

僕はこれからどうしたらいいんだ
きみとサヨナラをした場所に立っている僕は…

Songwriters Marx, Richard N. / Scannell, Matt
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

back ~ in a corner =~を窮地に立たせる、~を苦しい立場に置く
wish away=~がなくなるように願う

Released in 2010
From The Album“Stories To Tell”

5145DHjQuGL.jpg

来月はリチャード・マルクスが来日しますね!
リチャードのニューアルバムの日本発売がなくなって久しい…(淋)…けど、最近のライヴ・セットリストを調べて、予習をして臨みたいと思っております…!(^.^)

◆リチャードの最近のセットリストです。ネタバレしたくない人は見ないでね!

↓↓↓↓

2016年4月22日 at Casino Regina, Regina, SK, Canadaでのセットリストです。

-1. Endless Summer Nights
-2. Take This Heart
-3. Satisfied
-4. Hazard
-5. When You Loved Me
-6. Turn Off the Night
-7. Dance With My Father (Luther Vandross cover)
-8. This I Promise You (*NSYNC cover)
-9. Long Hot Summer (Keith Urban cover)
10. Hold On to the Nights
11. Now and Forever
12. Should've Known Better
13. Angelia
14. Don't Mean Nothing
15. Right Here Waiting

ヒット曲+この間のアルバムより数曲を加えたセットリストですね。
“Right Here Waiting”はビルボードライヴで聴いたときはギターアレンジだったから、できたらスタジオ盤のピアノアレンジで聴きたいなあ。

◆この曲“When You Loved Me”…めめしいぞ!←でも、好きやねん!(なぜに関西弁)
この曲は2012年のビルボードライブでの来日公演の際も歌ってくれました。
以下の部分は和訳をしていて、目頭が熱くなってしまいました。別に何か自分の恋愛の別れを思い出したり…ってわけじゃないけど。

I try to wish you away
You're gone today but
You'll be back tomorrow
This lie
that I call goodbye
Won't let go
Won't let me go...

忘れようとしたんだよ
きみは今日行ってしまったけど
明日戻ってくるんだって
“サヨナラ”と名づけた“この嘘”が
なくなってほしいほしいけど
僕にそうさせてはくれないのさ…

“僕がサヨナラと名付けたこの嘘”が無くなってはくれないんだ…って歌詞。本当は「嘘」じゃなくてそれが「真実」。それでも「サヨナラという嘘」と信じたい…って思いが痛いほど伝わってきます…(*_*)

◆この曲はアルバム“Stories To Tell”で初めて発表されたのかな。(調査が不十分ですみません)このアルバムは2010年発売のアコースティックアルバムで、通常盤のほかに、ウォルマートのみで発売されている“Wal-Mart Exclusive”盤=3枚組(通常CD+ベスト+DVD)がある。通常CD(U.S盤)には収録されておらず、ウォルマート盤だけの収録のようですね。こちらは「U.S盤」ジャケット。“When You Loved Me”は入っていない。
↓↓↓↓
220px-Storiestotell.jpg

2012年発売のアルバム「Inside My Head」のボーナストラックには収録されているようですね。
↓↓↓↓
41AEZBzu5fL.jpg

◆これはFMスタジオのようです。ギター1本で歌うリチャード。なかなかいいよね…!
↓↓↓↓


◆今月新しく配信されたリチャードの新曲!「Last Thing I Wanted」
↓↓↓↓


◆この曲を購入 amazon.co.jp
Stories to Tell CD, CD+DVD, NTSC, Import
リチャード・マークス

(Richard Marx)
Endless Summer NIghts / エンドレス・サマー・ナイツ 1988
Satisfied / サティスファイド 1989
Right Here Waiting / ライト・ヒア・ウェイティング 1989
Angelia / アンジェリーア 1989

関連記事

コメント

非公開コメント