One Year Of Love / 愛ある日々 (Queen / クイーン) 1986



Just one year of love
Is better than a lifetime alone,

たった1年であっても
愛する人がいる人生は
1人ぼっちで過ごすより素晴らしい

One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star
right through my heart,

あなたの腕に抱かれるあのせつない瞬間
それは流れ星のように
僕の心を貫くんだ

It's always a rainy day without you
I'm a prisoner of love inside you
I'm falling apart all around you

あなたがいなけりゃいつも雨降り
僕はあなたの愛に囚われたまま…
あなたのまわりに崩れ落ちていく…

My heart cries out to your heart
I'm lonely but you can save me,
My hand reaches out for your hand
I'm cold but you light the fire in me
My lips search for your lips,
I'm hungry for your touch,

僕の心はあなたの心に泣き叫ぶ
孤独な僕を あなたなら助けてくれる
僕の手はあなたの手を求めてる
冷たい僕にあなたが火を点けてくれる
僕の唇はあなたの唇を探してる
あなたの感触がほしくてたまらない

There's so much left unspoken
And all I can do is surrender
To the moment just surrender

言わずに置いた言葉が沢山あるけれど
僕はこの身をゆだねるだけ...
この瞬間にただ身をゆだねて...

And no one ever told me
that love would hurt so much,
(Oooh yes it hurts)
And pain is so close to pleasure
And all I can do
is surrender to your love
Just surrender to your love

誰も僕に教えてくれなかった
愛はこんなに傷つけるものなんだと
(ああそうさ 傷つけるんだ)
痛みは歓びとこんなに近いものだと
僕ができるのは
あなたの愛に身をまかせることだけ
あなたの愛にただ身をまかせて...

Just one year of love
Is better that a lifetime alone
One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star
right through my heart

たった1年の愛であっても
1人ぼっちで過ごす人生より素晴らしい
あなたの腕に抱かれた
あのせつない瞬間
それは流れ星のように
僕の心を貫いていく…

It's always a rainy day without you
I'm a prisoner of love inside you
I'm falling apart all around you
And all I can do is surrender

あなたがいなければいつも雨降り
僕はあなたの愛の囚われの身
あなたのまわりに崩れ落ちていく…
いまの僕にできるのは
この身を愛にゆだねることだけ…

Writer(s) John Deacon

Released in1986
France Hit Chart#56
From The Album"A Kind Of Love"

e92640fe84bd096d4b5128d8c6d2e9ba_992x1000x1.jpg

ジョンがこの曲の作者であると知って驚きました。
アルバム「A Kind Of Magic」の収録曲は全9曲中6曲が、映画「ハイランダー 悪魔の戦士」用に書かれたもの…と言われていますが、この曲はなんでこんなにフレディにピッタリなんだろうと思います。サントラ用と言われていつつも、きっとジョンはフレディに歌わせたくて書いた、もしくはフレディの人生を想ってこの曲を書いたのではないか…とそう勝手に思っています。
「愛を求め生きたフレディ」。たとえたった1年という短い期間であっても、真剣に人と愛し合うことが、人生の上でなによりも素晴らしいことなんだ…シンプルなメッセージです。フレディのボーカルと途中のサックスが心に沁みますね…。

◆アルバム「A Kind Of Magic」*印は「ハイランダー」使用曲

(Side one)
-1. "One Vision" Queen
2. "A Kind of Magic" Taylor *
-3. "One Year of Love" Deacon *
-4. "Pain Is So Close to Pleasure" Deacon, Mercury
-5. "Friends Will Be Friends" Deacon, Mercury

(Side two)
-6. "Who Wants to Live Forever" May *
-7. "Gimme the Prize (Kurgan's Theme)" May *
-8. "Don't Lose Your Head" Taylor *
-9. "Princes of the Universe" Mercury *

maxresdefaultKind of magic

◆また、この曲に"Pain is close to pleasure"という歌詞が出てきますが、同アルバムに"PAIN IS CLOSE TO PLEASURE(喜びへの道)"というタイトルの曲も収録されているのもちょっとしたトピックス。また"One Year Of Love"はフランスとスペインのみでシングルとなり、フランスのチャートでは最高位56位を記録しています(いい成績ではありませんでした)。

One_Year_of_Love.jpg

◆映画「ハイランダー 悪魔の戦士」は僕は観ていないのですが、この曲はバーの場面で流れるとのこと。「ハイランダー」のあらすじです…。

太古から生き続ける不死の一族。彼らは首を斬られない限り死ぬことはない。そして、最後の一人が残ったとき、未知の秘宝が蘇る……。「レイザーバック 」のラッセル・マルケイ監督が、クリストファー・ランバート、ショーン・コネリーなどの布陣で、現代のニューヨークを舞台に、謎の一族(ハイランダー)の戦いを描いたSFファンタジー。(allcinema ONLINE)

hilander.jpg

◆Queenのステージオフショットに映画「ハイランダー」の映像を重ねて編集されたこの曲のビデオです(Queenのベストビデオから)
↓↓↓↓↓


◆映画「ハイランダー」はこの曲が主題歌。アルバムではラストを飾る"Princes of the Universe"
↓↓↓↓↓


◆映画「ハイランダー」予告編"
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
カインド・オブ・マジック(リミテッド・エディション) Limited Edition
クイーン

e92640fe84bd096d4b5128d8c6d2e9ba_992x1000x1.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント