Because The Night / ビコーズ・ザ・ナイト (Patti Smith Group / パティ・スミス・グループ)1978



Take me now baby here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

ありのままのアタシを受け入れて
もっと近くに引寄せて アタシを理解して
欲望は飢えのよう
アタシの吐く息は火のように熱い
愛は「饗宴」 アタシ達はそこで求め合う

Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand come undercover
They can't hurt you now,
Can't hurt you now
Can't hurt you now

さあ今よ アタシを理解して
あなたの腕に抱かれてどんな感じなのか
アタシの手を取って シーツの中に入って
誰もあなたを傷つけたりはしない
誰もあなたを傷つけない
傷つけたりしないから

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

だって 夜は恋人たちのためにある
だって 夜は愛し合うためにある
だって 夜は恋人たちのためにある
だって 夜はアタシたちのために…

Have I doubt when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes

疑ってしまう 一人でいると
愛はベルの音 電話の音
愛は欲望に仮装した天使
朝が来るまでこのベッドにいてちょうだい

Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can't touch you now
Can't touch you now
Can't touch you now

さあ来て アタシを理解して
あなたの指示に従うアタシの気持ちを
アタシの手を取って 太陽は沈んだから
誰もあなたに触れさせない
誰もあなたに触れさせない
誰もあなたに触れさせないのよ

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

だって 夜は恋人たちのためにある
だって 夜は愛し合うためにある
だって 夜は恋人たちのためにある
だって 夜はアタシたちのために…

With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it's time, too real to feel
So touch me now,
Touch me now,
Touch me now

愛とともに私たちは眠る
不確かな悪循環を繰り返すの
ひっくり返って 心と身体が焼けるの
あなたがいなければ生きていけない
許して この焼けつくような思い
この時を信じるわ
リアルすぎて感じられないほどよ
だから アタシに触れて
アタシに触って
今すぐに

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

だって 夜は恋人たちのためにある
だって 夜は愛し合うためにある
だって 夜は恋人たちのためにある
だって 夜はアタシたちのために…

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

だって 夜は恋人たちのためにある
だって 夜は愛し合うためにある
だって 夜は恋人たちのためにある
だって 夜はアタシたちのために…

(Bruce Springsteen)

feed on=~を餌にする、~を常食とする
yearning=あこがれ,思慕,熱望

Released in 1978
US Billboard Hot100#13
From The Album"Easter"

dce9eacccad1f1b87e3c3916efd08834_300x300x1.jpg

 パティ・スミス。本名パトリシア・リー・スミス(Patricia Lee Smith)は、米国のミュージシャン。「詩人」という肩書もあります。ニューヨーク界隈のオリジナルパンクシーンで主に活動し、デビュー前はバックバンドメンバーを含めた「パティ・スミス」という名称のバンド形態で数年間活動。また、一時期パティ・スミス・グループ(Patti Smith Group)名義でも活動していました。クイーン・オブ・パンク(パンクの女王)もしくはゴッドマザー・オブ・パンク(パンクの代母)と称されることもある偉大なアーチストです。
(ロックグループ「スキャンダル」のボーカルをしていて、ソロでもヒット曲のあるパティ・スマイスとは別人ですのでご注意を)

パティ・スミスが6月に来日します。(ビルボード・ライヴ)

pattismith.jpg

Patti Smith
(Opening Act)
ジェシ・スミス
テンジン・チョーギャル

ビルボードライブ東京:2016/6/7(火)
 1st Stage 開場 13:00 / 開演 14:00
 2nd Stage 開場 19:00 / 開演 20:30

ビルボードライブ大阪:2016/6/9(木)
 1st Stage 開場 13:00 / 開演 14:00
 2nd Stage 開場 19:00 / 開演 20:30

BAND MEMBERS
パティ・スミス / Patti Smith (Vocals)
レニー・ケイ / Lenny Kaye (Guitar)
ジェシー・パリス・スミス / Jesse Paris Smith (朗読)
テンジン・チョーギャル / Tenzin Choegyal (Vocals, Guitar)

パティ・スミス来日記念特集ページ

◆ブルースからこの曲を受け取ったパティ。歌詞を完成させるのにどんな心の葛藤があったのでしょうか。こちらのサイトをご覧ください。
「TAP the POP」(ライター;佐藤輝さん)

brucepatti.jpg

ケータイやメール、LINEなどと違い、昔は「電話を待つ」ときの想い…があったんですね。電話のベルの音で愛を感じるって、若いひとわかります!? (←うるせー、オヤジ!)

◆パティの作品は、彼女の肩書に「詩人」とあるように、決まった表現方法として「歌」とは言い切れないような作品が多い。正直言って"流し聞き"することはできないし、あまり入れ込みすぎると自分が不安定?になってしまいそうです。歌詞の世界も深いものがありそうなのでちょっと手は出せないなあ…(^▽^;)。

2008年に公開された、パティを11年間密着取材したドキュメンタリー映画「パティ・スミス:ドリーム・オブ・ライフ」の予告編です。



ビルボードライヴはどんな感じなんだろう?1st Stageが14時から、というビルボード・ライヴにしては変則的だし、詩の朗読ということで娘のジェシさんもステージに参加します。

B99327108Z_1_20151201121015_000_GKKMB57G_1-0.jpg

◆"Because The Night"が最高位13位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 24th June, 1978

1位はアンディ。2位は「霧のベイカー・ストリート」。3位は「愛は哀しくて」。いい曲が多いな。8位「愛が命」。9位「裏切りのゲーム」。いろんな邦題があります。極め付けは12位ミートローフ「66%の誘惑」。なぜ「66%」かはこの曲の記事をご参照ください。この曲の和訳は時間はかかったけど改心の出来です(^▽^;)。

-1 1 SHADOW DANCING –•– Andy Gibb
-2 3 BAKER STREET –•– Gerry Rafferty
-3 4 IT’S A HEARTACHE –•– Bonnie Tyler
-4 2 YOU’RE THE ONE THAT I WANT –•– John Travolta and Olivia Newton-John
-5 6 TAKE A CHANCE ON ME –•– Abba
-7 12 USE TA BE MY GIRL –•– The O’Jays
-8 10 LOVE IS LIKE OXYGEN –•– Sweet
-9 16 STILL THE SAME –•– Bob Seger and the Silver Bullet Band
10 11 DANCE WITH ME –•– Peter Brown

11 13 THE GROOVE LINE –•– Heatwave
12 14 TWO OUT OF THREE AIN’T BAD –•– Meat Loaf
13 15 BECAUSE THE NIGHT –•– The Patti Smith Group

◆Patti Smith Group ~ Because The Night
↓↓↓↓↓


◆パティのデビュー曲"Hey Joe".
pattipiss.jpg
↓↓↓↓↓


◆パティと言えばこの曲かな。"Birdland".朗読?、歌?…とにかく彼女の表現は心を打ちます…。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Land (1975-2002) CD, Import
パティ・スミス

714Gx2PYdHL__SL1500_.jpg

DSC_3455.jpg

DSC_3454.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント

ビコーズ・ザ・ナイト

Bruce Springsteen & The E Street Bandの"Because the Night"はかっこよくて迫力ありましたが、もちろんパティ・スミスのオリジナルはめったさんの「無条件にカッコいい」がぴったりのカッコイイ曲です。淡々と歌いながらも情感がこもっていて大好きな曲でした。Top40にはこの曲だけでしたけれども、この曲があまりにも名曲すぎましたし、元々シングル向きのシンガーではなかったですね。

詩人パティ

パティ版は、情念がこもった歌詞になってますね。詩にこだわるアーチストだからこそ、和訳サイトで取り上げるべきか?とは思いますが、とっつきやすさで言えばなかなかしんどいですね(^_^;)。なんでこういう歌詞なのか、なんでこういう言い方をするのだろう?とこだわりだしたら、止まらなさそうですね。、