I Feel For You / アイ・フィール・フォー・ユー (Chaka Khan / チャカ・カーン) 1984



MELLE MEL:
Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan
Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, that's all I wanna do
Chaka Khan, let me rock you

Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, let me feel for you
Chaka Khan let me tell you what I wanna do
Do you feel for me, the way I feel for you
Chaka Khan let me tell you what I wanna do

チャカ、チャカ、チャカ、チャカ・カーン
チャカ、チャカ、チャカ、チャカ・カーン
チャカ・カーン ロックさせてくれ
ロックだよ チャカ・カーン
ロックなんだ 俺がしたいのはロックなんだ

おまえにロックするよ チャカ・カーン
ロックだぜ おまえに感じてるんだ
チャカ・カーン 俺がしたいことを聞いてくれ
俺に感じてるかい?俺がお前に感じてるように
チャカ・カーン 俺がしたいことを聞いてくれ

I wanna love you, wanna hug you,
wanna squeeze you too
Let me take you in my arms
Let me fill you with my charms, Chaka

Cause you know that I'm the one to keep you warm
Chaka, I'll make you
more than just a physical dream
I wanna rock you, Chaka
Baby, cause you make me wanna scream
Let me rock you, rock you

愛したいのさ 抱きしめて
お前をぎゅっとしたい
おまえの胸で抱いてくれ
チャカ 俺の魅力でおまえを満たしてやる

わかるだろ 俺だけだぜ
おまえをずっと暖めてやれるのは
チャカ 肉体の夢以上のことをしてやるよ
おまえをロックしたいよ チャカ
ベイビー おまえは
俺に悲鳴を上げさせるからな
ロックさせてくれ おまえを


Baby, baby, when I look at you
I get a warm feeling inside
There's something about the things you do
That keeps me satisfied

ベイビー あなたを見ていると
からだの内側から熱くなるの
あなたのすることの素敵な何かが
アタシを満たしてくれるのね

I wouldn't lie to you, baby
It's mainly a physical thing
This feeling that i got for you, baby
Makes me wanna sing

嘘なんか言わないわ ベイビー
その大部分はカラダのことね
あなたに感じるこの気持ち ベイビー
アタシは歌をうたいたくさせるのよ

I feel for you
I think I love you
I feel for you
I think I love you

あなたに感じてる♪
あなたのことが好きみたい
あなたに感じてるわ
あなたのことが好きなのよ

MELLE MEL:
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, that's all I wanna do
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, let me feel for you
Feel for you

チャカ・カーン ロックさせてくれ
ロックしたいのさ チャカ・カーン
ロック それだけが俺の望み
チャカ・カーン ロックしようぜ
ロックなんだ チャカ・カーン
ロックして おまえを感じたい
お前を感じたいのさ


Baby, baby, when I lay with you
There's no place I'd rather be
I can't believe, can't believe it's true
The things that you do to me

ベイビー ベイビー あなたと横になってると
どこにも行きたくなくなっちゃう
信じられないの これが本当なんて
あなたがアタシにしてくれること!

I wouldn't lie to you, baby
I'm physically attracted to you
This feeling that I got for you, baby
There's nothing that I wouldn't do

嘘なんて言わないわ ベイビー
カラダからあなたに魅せられてる
あなたに感じてるこの気持ち ベイビー
あなたに何でもしてあげられる

I feel for you
I think I love you
I feel for you
I think I love you

あなたに感じてる♪
あなたのことが好きみたい
あなたに感じてるわ
あなたのことが好きなのよ

Yes sir, one more time
Say yeah
I feel for you
(I think I love you)
I feel for you
(I, I, I think I love you)

そうなのよ もう一度
"Yeah"って言っちゃうわ
あなたに感じてる
(あなたのこと好きみたい)
あなたに感じてるの
(ああ あなたを好きなのよ)

MELLE MEL:
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, that's all I wanna do
Chaka Khan, let me rock you
Let me rock you, Chaka Khan
Let me rock you, let me feel for you
Chaka Khan won't you tell me what you wanna do
Do you feel for me, the way I feel for you
Chaka Khan let me tell you what I wanna do
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too
Let me take you in my arms
Let me fill you with my charms, Chaka
Cause you know that I'm the one to keep you warm
Chaka, I'll make you more than just a physical dream
I wanna rock you, Chaka
Baby, cause you make me wanna scream
Feel for you

チャカ・カーン ロックさせてくれ
おまえがしてほしいこと言ってくれ
俺のこと感じてる? 俺がおまえに感じてるように
おまえを愛して ハグして、きつく抱きしめるんだ
おまえの胸で抱いてくれ
俺の魅力でおまえをいっぱいにするよ チャカ
おまえを


I feel for you
I think I love you
I feel for you
I think I love you

あなたに感じてるの
あなたのこと好きみたい


Songwriters: NELSON, PRINCE ROGERS
lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1984
US Billboard Hot100#3(3)
From The Album"I Feel For You"

220px-Chaka_Khan_-_I_Feel_for_You.jpg

プリンス追悼。彼が他のアーチストに提供した曲の2曲目です。
"チャカ・カーン、チャカ、チャカ、シャカ・カーン…"とチャカの名前のラップから始まるこの曲、ヒットしましたね!
(“Chaka”はホントはシャカって発音するんですね)

◆この曲の"空耳"作品出ました!笑った~(^^)/

チャカ・カーン、チャカチャカ...チャカ・カーン(着火・缶)
シャカ・カーン(釈迦・缶)!

DSC_3656.jpg

DSC_3657.jpg

◆チャカ・カーンはそのネーム・バリューのわりには、ソロでのトップ40ヒットは2曲しかないんですよね。(ルーファス時代を除いて) 
1978年の"I'm Every Woman"(全米21位)とこの曲の2曲。"What Cha' Gonna Do for Me"は53位ともう一歩、名曲"Through The Fire"は60位止まりでした。プリンスの1979年のアルバム「愛のペガサス(Prince)」に収録されていたナンバーをチャカはカバー。彼女の最大のヒット曲です。ハーモニカはスティービー・ワンダー。こりゃ、最高位3位というのも…悔しい感じです。

◆彼女の名前を連呼するラップが入ってくるこの曲。そのラップの挿入については「偶然」だったようですよ(この曲のSongfactsから)。

80年代も後半になるとラップが台頭してきますが、この曲の1984年の頃はまだ一般的ではありませんでした。プロデューサーのマルディン(Arif Mardin)はなんとかラップを入れられないかなと思っていたときに、アクシデントでリピート・マシンを触ってしまったら、突然、チャカ・カーンの名前が"Chaka-Chaka-Chaka-Chaka-Chaka-Chaka Khan…"と連呼してしまいました。"ちょっとそのまま!すごい面白いよ!"
チャカ自身はこの曲にラップを入れるというアイデアは持ち合わせてはいませんでした。後日、チャカがボーカル部分のレコーディングをしようとしたとき、プロデューサーの Arif Mardinはラップを歌ってチャカを驚かせましたが、チャカはそれが気に入らなくて、なおかつ自分の名前が曲のなかで何度も繰り返されるのを我慢できなかったようです。
でも Mardinは"これはヒットするぞ"と確信して使用しました。チャカは多くの人がチャカの名前をラップで連呼してるのを聞くと、イライラするそうです(^▽^;)



◆チャカが今月、来日します!

Chaka.jpg

チャカ・カーン(Chaka Khan)単独来日公演
5月14日(土)19(木)20日(金) Billboard Live Tokyo
5月16日(月)17日(火)    Billboard Live Osaka

音楽とアートのカルチャー・フェスティバル
GREENROOM FESTIVAL>に出演!

5月21日(土)・22日(日) 横浜・赤レンガ地区野外特設会場

DSC_3445.jpg

◆“I Feel For You”が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending November 24, 1984

チャカの前に立ちはだかったのは、ワム!と本元プリンス殿下!そして今週4位のホール&オーツでした。チャカは3週間3位を続けてダウン。ただし1位を獲得はしてないものの、1985年の年間チャートでは堂々5位になりました!(年間チャートを毎年予想している方からは納得できない5位(^▽^;)。

-1 1 WAKE ME UP BEFORE YOU GO GO ??? Wham!
-2 2 PURPLE RAIN ??? Prince
-3 4 I FEEL FOR YOU ??? Chaka Khan
-4 6 OUT OF TOUCH ??? Daryl Hall & John Oates
-5 7 BETTER BE GOOD TO ME ??? Tina Turner
-6 3 CARIBBEAN QUEEN (NO MORE LOVE ON THE RUN) ??? Billy Ocean
-7 8 STRUT ??? Sheena Easton
-8 9 ALL THROUGH THE NIGHT ??? Cyndi Lauper
-9 10 PENNY LOVER ??? Lionel Richie
10 5 I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU ??? Stevie Wonder

*"I Feel For You"はCash Boxチャートでは1位になってます!

Cashboxchaka.jpg

◆これは豪華!プリンスとチャカ!スティービーがハーモニカで参加!
↓↓↓↓↓


◆Chaka Khan - I Feel For You, Live In Pori Jazz 2002
↓↓↓↓↓


◆10 Songs You Didn't Know Prince Wrote For Other Artists!

-1.“03 Bonnie & Clyde” - Beyonce & Jay Z
-2.“Love Song” - Madonna
-3.“Hung Up” - Madonna
-4.“How Come You Don't Call Me Anymore” - Alicia Keys
-5.“Nothing Compares 2 U“ - Sinead O’Connor
-6.“Manic Monday” - The Bangles
-7.“I Feel for You” - Chaka Khan
-8.“When You Were Mine”-- Cyndi Lauper
-9.“Round & Round”- Tevin Campbell
10.“With This Tear”- Celine Dion
↓↓↓↓↓


(この曲を購入) amazon.co.jp
フィール・フォー・ユー
チャカ・カーン

51DVGMYQP3L.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

I Feel For You

この曲、冒頭の「チャカ・カーン・・・」の連呼ラップとスティービーのハーモニカで凄く印象深いです。でもプリンスの作だったとは、知らなかったのか、忘れていたのか、曲は言われてみればプリンスっぽいですね。
もうひとつ、この曲の印象深いのはブログの記事にもありましたがやっぱり年間チャート5位。ロングセラーだったのでしょうけれどもこの成績で5位はないでしょう。この週の2位「Purple Rain」の年間チャートはどうなってしまったのでしょう?いまだ疑問です。

疑惑曲(笑)

チャートファンの方は、チャカカーン“i feel for you”疑惑!?は忘れられませんね!年間チャートは予想をハガキで出すか出さぬかは判断ありますが、チャートファンなら誰でも予想を自分で書き出したり?したものです。でもこの曲の五位が発表された時とき(湯川さんの対訳朗読で、チャカ、きみをロックさせてくれ、、)は、エエっー(,,゚Д゚)/っと叫んでしまいましたね。未だに理由が明らかにれてない、灰色の曲です(笑)。

アリフ・マーディン、古参の大物だけど、意外とお茶目なんだなぁ

偶然に

はい、偶然のなせるワザ!でもそれが“売れるぞ!”と思って決断できるのがプロであり、才能、なのでしょうね!