I Don't Know If It's Right / この恋どうしよう (Evelyn "Champagne"King / イヴリン・シャンペン・キング)1979



I don't know if it's right
To let you make love to me tonight

I don't know if I should
Give my love to you
when I know you're no good

これって正しいの?
今夜あなたに愛してもらっていいの?

もしそうなったらどうしたらいい?
あなたが悪い人だってわかったときに
愛を捧げてもいいのかな?

I've got to make sure it's alright
If I should let you love me tonight

Before I let you kiss me
I got to get the situation in hand
Cause I don't want you just to be another man
whoa, whoa, whoa

この恋がいいのかどうか確信を持ちたいの
今夜あなたに愛してもらっていいのかどうか

あなたがキスしてくるように仕向ける前に
事態をしっかりつかんでおかなくちゃ
だってあなたと
まったくの他人になんてなりたくないのよ
whoa, whoa, whoa

I don't know if it's right
To let you make love to me tonight

I don't know if I should
Give my love to you
when I know you're no good

わたし間違ってない?
今夜あなたに愛してもらっていい?

もしそうなったら わからないのよ
あなたが悪い男だってわかっても
あなたを愛していいの?

People tell me that you really know
the right things to say
Especially when you're tryin to get your way

Gotta be careful, gotta be smart,
gotta watch out for my heart
I don't want it to be broken
right from the start,
oh, oh, oh, oh

お願い教えて
あなたは何て言えばいいか知ってるの?
とりわけあなたが
ワガママに振る舞おうとしたときに

気を付けなきゃ 頭をつかって
自分の心の動きに注意するのよ
だって恋のはじまりから
傷つきたくなんてないんだから
oh oh oh oh

I don't know if it's right
To let you make love to me tonight

I don't know if I should
Give my love to you
when I know you're no good

これで正しいのかしら?
今夜あなたに愛してもらっていいの?

もしそうなったらどうしたらいい?
あなたが悪い人だってわかったときに
愛を捧げてもいいの?

Oh, baby
Yeah... Hey... Hey...
Oh, oh, oh, oh

I don't know if it's right
To let you make love to me tonight
I don't know if I should
Give my love to you
when I know you're no good

I don't know if I should
Give it to you
when I know you're no good
If it's right
I just don't know, no, hey... Hey...

この恋 どうしたらいいの?
あなたは悪い人じゃないの?
あなたを愛していいの?
わたし わかんない…

Writer(s) John H. Fitch, Jr. Reuben Cross

get one's way 〔わがままなどで〕やりたいようにする、思い通りにする

Released in 1979
US Billboard Hot100#23
From The Album"Smooth Talk"

662591.jpg

イヴリンの全米トップ40ヒットは4曲。
(1978)
"Shame"#9●
(1979)
"I Don't Know If It's Right"#23●(1981)
"I'm In Love"#40
(1982)
"Love Come Down"#17

"Shame"とこの曲"I Don't Know If It's Right"にミリオンセラーマーク●が付いてます!

◆この曲は邦題「この恋どうしよう」。なかなか秀逸なタイトルだな。このまま彼を恋していいのかどうか?それも、歌詞にあるように、

・let you love me tonight
・Before I let you kiss me

と"let you 動詞 me"としているので、彼にそう"仕向けて"いいのかしら?という恋慣れした?女の子の姿が見え隠れしますね(^-^;。
あなたが悪いひとだとわかっても愛した方がいいのかしら?
"Shame"で「恋の規則集を破り捨てた」エヴリンですが、この曲の歌詞の女の子は「正解」を求めて心で葛藤してるようですね!

◆冒頭のライヴ動画、アレンジがちょっとジャージーな感じでなかなかいいですね。ビルボードライヴではどっちのアレンジで演ってくれるのかな?

S03956_1_enl.jpg

286392-1.jpg

◆"この恋どうしたら"が最高位23位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending April 7, 1979

1位は布施明さんも歌った「恋のサバイバル」。4位はダイアーとストレイツォ。トンペティ老子の弟子(←それはジョジョのネタでしょ!)6位は「愛のオルゴール」。高田みづえさんが歌詞をつけて「潮風のメロディー」というタイトルで歌ったのはビックリ( ゚Д゚)/

-1 2 I WILL SURVIVE –•– Gloria Gaynor
-2 3 WHAT A FOOL BELIEVES –•– The Doobie Brothers
-3 1 TRAGEDY –•– Bee Gees
-4 6 SULTANS OF SWING –•– Dire Straits
-5 5 SHAKE YOUR GROOVE THING –•– Peaches and Herb
-6 18 MUSIC BOX DANCER –•– Frank Mills
-7 8 KNOCK ON WOOD –•– Amii Stewart
-8 7 DA YA THINK I’M SEXY –•– Rod Stewart
-9 15 HEART OF GLASS –•– Blondie
10 11 LADY –•– The Little River Band

23 24 I DON’T KNOW IF IT’S RIGHT –•– Evelyn “Champagne” King

◆レコードではこちらのディスコ調の曲。途中パンパン!と手拍子が入ります。
↓↓↓↓↓


◆1981年の全米40位。Evelyn "Champagne" King - I'm In Love.
↓↓↓↓↓


◆この場をお借りして…高田みづえさん「潮風のメロディー」(Music Box Dancer)
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Love Come Down - Best of Import, CD
イブリン“シャンペン”キング

51IIDDgHjfL__SX355_.jpg

Billboard Live TOKYO は明日だ!
GW前半戦、盛り上がれ!?(^^
チケット購入はこちらから。

evelynking.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント