Two Hearts / ツー・ハーツ (Phil Collins / フィル・コリンズ)1989



Well, there was no reason to believe
she'd always be there
But if you don't put faith
in what you believe in
It's getting you nowhere

ああ 理由なんてないけれど
彼女がいつもそこにいるって信じてる
だけど 自分が信じてるものに
信頼を寄せなかったら
どうしていいか
わからなくなってしまうだろ

Cos it helps,
you never let go
Don't look down, just look up
Cos she's always there to behind you,
just to remind you

だってその想いにすがるしかないんだよ
絶対に無くしちゃいけないものさ
下を向くなよ 顔を上げるんだ
だって彼女はいつだって
きみの後ろにいるんだ
ただきみに思い出してほしくて…

Two hearts,
Believing in just one mind
You know we're two hearts
believing in just one mind

2つの心
1つなんだと信じてる
そうさ 僕たちは心のなかではひとつ
そう信じてる2人の人間さ

Cos there's no easy way to,
to understand it
There's so much of my life in her,
and it's like I'm blinded
And it teaches you to never let go
There's so much love you'll never know
She can reach you no matter how far
Wherever you are

だって理解しあうのに
楽な道なんてありやしないさ
僕の人生のとてもたくさんのことが
彼女のなかにあるんだ
僕は彼女にたいして盲目のようだね
そして彼女を行かせてはいけないって
教えてくれるんだ
きみには理解しえないほどの
沢山の愛があるんだよ
彼女はどんなに遠くたって
会いにきてくれるんだ
どこにいたとしてもね

Two hearts,
Believing in just one mind
Beating together till the end of time
You know we're two hearts
Believing in just one mind
Together forever till the end of time

2つの心
1つなんだと信じよう
この世の終わりまで一緒の鼓動を刻むんだ
そうさ 僕たちは心のなかではひとつ
そう信じてる2人の人間さ
この世の終わりまで永遠に一緒なんだ

She knows
(she knows)
There'll always be a special place
in my heart for her
She knows, she knows, she knows
Yeah, she knows
(she knows)
No matter how far apart we are
She knows,
I'm always right there beside her

彼女はわかってるんだ
(ああわかってる)
僕の心に彼女のための
特別な場所がいつだってあるんだってことを
ああ その通りなのさ 知っておいてよ
(そう 彼女はわかってる)
僕らがどんなに遠くに離れてしまっても
彼女はわかってるのさ
僕はいつだって彼女のすぐ隣にいるんだよ

Two hearts,
Believing in just one mind
Beating together till the end of time
You know we're two hearts
Believing in just one mind
Together forever till the end of time

2つの心
1つなんだと信じよう
この世の終わりまで一緒の鼓動を刻むんだ
そうさ 僕たちは心のなかではひとつ
そう信じてる2人の人間さ
この世の終わりまで永遠に一緒なんだ

Two hearts,
Believing in just one mind
Beating together till the end of time
You know we're two hearts
Believing in just one mind
Together forever till the end of time

2つの心
1つなんだと信じよう
この世の終わりまで一緒の鼓動を刻むんだ
そうさ 僕たちは心のなかではひとつ
そう信じてる2人の人間さ
この世の終わりまで永遠に一緒だよ…

Writer(s)
Phil Collins, Lamont Dozier

Released in 1989
US Billboard Hot100#1
from the album Buster: The Original Motion Picture Soundtrack

115160527.jpg

映画「バスター(フィルコリンズinバスター)」は観なかったな~。「60年代イギリスに実在した列車強盗とその妻の逃避行と愛を描いた人間ドラマ。」(Movie Walkerより)だそうだ。

800835_01.jpg

◆この映画からは2曲のNo1ヒットが生まれています。先に訳した「恋はごきげん(A Groovy Kind Of Love)」(この邦題はどうだかなあ)、そして今回取り上げた「Two Hearts」です。

◆「Two Hearts」の作者にクレジットされている名前はフィルともう1人"ラモント・ドジャー(Lamont Dozier)です。

F2BZDDJ0.jpg

はい!1960年代のモータウンの黄金時代を支えた、シュープリームス、フォー・トップスら数多くのアーチストのヒット曲を世に送り出した3人のユニット。ホーランド=ドジャー=ホーランド(Holland-Dozier-Holland)の"ドジャー"ですね。

エディ・ホーランド・ジュニア(Eddie Holland, Jr.)兄
ブライアン・ホーランド(Brian Holland)弟
ラモント・ドジャー(Lamont Dozier)
の3人組の数々の作品リストはこちら。エッこの曲が!という発見もあるかもよ。
List of songs written by Holland, Dozier and Holland(Wikipedia)

p01j3jyw.jpg

holland-dozier-holland-index.jpg

◆フィルは彼らの作品「恋はあせらず(You Can't Hurry Love)」なども歌ってますが、彼らの歌を歌うのはとてもスリルがあったよと言っています。フィルは言います。

「僕は"ラモントの音楽"を聴いて育ったからね。彼は最高の楽曲を沢山作ってたよ。曲の最後の作者クレジットに彼の名前と僕の名前が並んでるのを見るのは本当に恐れ多い感じだよ!」


 子どもの頃、音楽にふれ、のめり込んでいった時代。そのときに夢見ていたアイドル!?と共演できる、っていうのはミュージシャンなら最高の幸せなんでしょうね。
そんな歓びが溢れてる様子が、この曲のフィルの歌やPVでの演技に感じますね!

◆最後にひとこと。邦題「ツー・ハーツ」の「ツー」はなんかやっぱりヘンな感じ。「トゥー・ハーツ」にしてほしかったな。

11291639_565aabb3d6d82.jpg

◆"Two Hearts"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending January 21, 1989

ボビ男に代わってフィルが1位。テイラー・デインは残念ながら2位止まり。3位デフレパは空耳アワー作品として有名ですね。“あま、げりで〜♪ イエス、あま、げりで〜♪”(^-^;。5位シェリフ、いい曲ですが地味なこの曲が1位になるとはビックリしました。9位ホワイト・ライオン、社会にたいしてのメッセージのある作品です。10位はクリスマスにピッタリの曲です。

-1 2 TWO HEARTS –•– Phil Collins
-2 4 DON’T RUSH ME –•– Taylor Dayne
-3 5 ARMAGEDDON IT –•– Def Leppard
-4 1 MY PREROGATIVE –•– Bobby Brown
-5 12 WHEN I’M WITH YOU –•– Sheriff-6 3 EVERY ROSE HAS ITS THORN –•– Poison
-7 7 SMOOTH CRIMINAL –•– Michael Jackson
-8 10 THE WAY YOU LOVE ME –•– Karyn White
-9 14 WHEN THE CHILDREN CRY –•– White Lion
10 9 PUT A LITTLE LOVE IN YOUR HEART –•– Annie Lennox & Al Green

◆Phil Collins - Two Hearts - ( Alta Calidad )
↓↓↓↓


◆映画「バスター」からバラード「A Groovy Kind Of Love」も全米1位になりました(めった和訳はこちら
↓↓↓↓↓


◆映画「バスター」予告編(Buster - Trailer Phil Collins)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Buster
・Wikipedia Holland-Dozier-Holland

(この曲を購入)amazon.co.jp
ベスト・オブ・フィル・コリンズ Best of
フィル・コリンズ

41A2DXSZHJL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント