Batdance / バットダンス (Prince / プリンス)1989



"Oh, I got a live one here!"

Get the funk up!
BATMAN
Get the funk up!
BATMAN

Get the funk up!

"Go, go, go with a smile!"

"ああ ここでライヴがあるんだよ"

ファンクで行こうぜ!
BATMAN
ファンクで行こうぜ!
BATMAN

ファンクで行こうぜ!

"行こうぜ 笑顔でな!"

BATDANCE
Do it

Keep bustin'

バットダンスだよ
さあやろう

爆発し続けるんだ

I've seen the future
and it will be
I've seen the future
and it will be
BATMAN, BATMAN

I've seen the future
and it will be
BATMAN
(house, do it, house)
"And where, and where ...
is the BATMAN?"

俺は未来を見たんだ
そうなるんだよ
俺は未来を見てきたよ
そうなるのさ
BATMAN BATMAN

俺は未来を見たんだ
そうなるんだよ
BATMAN
(家さ そうだ 家だ)
"ん? おいどこだよ?
バットマンはどこにいる?"

Do it, do it
let's do it, let's do it
Do it, do it,
Do it, do it

やるんだ
一緒にやろうぜ
やるんだ やるんだ
さあ さあ

"Stop the press..."
"Stop the press, who is that?"
"Vicky Vale", "Vicky Vale"
"I like..."
BATMAN, BATMAN, BATMAN
"Oh - that's nice"
"Hi, Bruce Wayne"
"I've tried to avoid all this,
but I can't"
"I just gotta know...
are we gonna try 2 love each other?"

"Stop the press - who is that?"
"Vicky Vale"
"She's great, isn't she?"

"大ニュースだ"
"特ダネだって? こいつは誰?"
"ヴィッキー・ヴェイル"
"ヴィッキー・ヴェイル"
"いい感じだよ…"
BATMAN BATMAN BATMAN
"ああ なかなかいいな"
"やあ ブルース・ウェイン"
"俺はこんなの止めるようにしたんだけどな
でも無理だったよ"
"知りたいだけなの…
私たち互いに愛し合おうとしてるの?"

"特ダネだって 誰だい?"
"ヴィッキー・ヴェイルさ"
"彼女はすげえんだ そうだろ?"

Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust that body
Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust that body right
"I'd like 2"
Ooh yeah, ooh yeah
"But he's out there right now"
I wanna bust that body
Ooh yeah, ooh yeah 2 night

Ooh yeah, ooh yeah
あのカラダ めちゃくちゃにしたいぜ
Ooh yeah, ooh yeah
あのカラダ すぐにめちゃくちゃに
してやりてえよ
"そうしたいのさ"
Ooh yeah, ooh yeah
"でもあいつがたった今出てきたんだ"
あのカラダ めちゃくちゃにしてえぜ
Ooh yeah, ooh yeah 今夜だぜ

"Well, miss Vale"
"Ever dance with the devil
in the pale moon light?"
"I always ask that of all my pray."
"I just like the sound of it."
(screams)

"やあ ミス・ヴェイル"
"青白い月明かりの下で
悪魔とダンスしたことがあるかい?"
"お祈りするときにいつもお願いしてるのよ"
"俺はこの音が好きなだけさ"
(キャー)

"I've got 2 go 2 work"
BATMAN
"I've got 2 go 2 work"
BATMAN
If a man is considered guilty
WORK!
4 what goes on in his mind
WORK!
Then gimme the electric chair
WORK!
4 all my future crimes-OH
WORK!
Electric chair

"俺は仕事に行くんだ"
BATMAN
"仕事に行かなきゃならないのさ"
BATMAN
もしも罪の意識があるのなら
働け!
頭のなかに浮かんでるのは
働け!
そしたら俺に電気椅子をくれよ
働け!
俺が未来に犯す
すべての犯罪のために…Oh
働け!
電気椅子さ

Hey Ducky,
let me stick the 7-inch
In the computer
HA, HA, HA

Hey, we got the power
Oh, we got the soul
Hey, we got to sho'nuff get off
2 make the devil go, go

やあ ダッキ―
7インチのレコードを
コンピューターに繋がせてくれよ
HA HA HA

ヘイ 俺たちには力がある
ああ 俺たちにはソウルがある
ヘイ もちろん俺たちは出かけなきゃ
悪魔を作りに行くぜ さあ

"This town needs an enema!"

"この街は"浣腸"が要るな!"

"I'm gonna kill U"
POWER
"I'm not gonna kill U"
SOUL
"I'm gonna kill U"
POWER
"I'm not gonna kill U"
SOUL
Let's do it
"I'm BATMAN"
BATMAN

"おまえを殺ってやるぜ"
パワー
"おまえを殺りはしない"
ソウル
"おまえを殺ってやる"
パワー
"おまえを殺しはしない"
ソウル
さあやろう
"俺はバットマン"
NATMAN

Don't stop dancin'
"I'm BATMAN"
BATMAN
Don't stop dancin'
Do it, do it, do it, do it
BATMAN, BATMAN, BATMAN
Don't stop, don't stop
Let's do it
Don't stop dancin'
Let's do it, BATMAN
Let's do it, BATMAN
Don't stop dancin'
Don't stop dancin'
No, damn it!
Turn the music back up!
You son of a bitch!

ダンスをやめるな
"俺はバットマン"
BATMAN
踊りをやめるんじゃない
やるんだ やるんだ
BATMAN, BATMAN, BATMAN
とめるな やめるな
やるんだ
踊りをやめるな
やるんだ BATMAN
やるんだ BATMAN
ダンスをやめるな
ダンスをやめるな
違う ちきしょー!
音楽を巻き戻せ!
このクソ野郎が!

"Have you ever heard
of the healing power of laughter?"

"笑いの癒し効果について
聞いたことがあるかい?"

Who's gonna stop 200 balloons?
Nobody!
Ha ha ha ha ha…
Batman

誰が200個の風船を止められる?
誰もできない!
バットマン

Stop!

止まれ!


(Prince)

Stop the presses=「印刷機を止めて!」
=聞印刷中に特ダネが入り印刷に待ったをかけるときの表現
sho'nuff= Sure enough. 当たり前、もちろん
enema=浣腸

Released in 1989
US Billboard Hot100#1
From The Album"Batman"

batdance prince

この曲を聴いて、プリンスは天才だ!ということが身に染みてわかりましたよ…。映画のなかでのジョーカー(ジャック・ニコルソン)の狂気がこの音楽と相まって、ものすごく怖くなります。これ、映画のジョーカーのセリフなどをプリンスがサンプリングするなかでできた曲なんだよな。…やっぱり天才だ。

全米1位になったこの曲。日本ではさほど売れず、チャートで1位になるなんてことはありませんでしたが、別なところで「てっぺん」を獲っています!知ってる人は有名ですね!
(もう"Don't Stop dancing"が"農協牛乳"にしか聞こえなくなってしまいますのでご注意を)

◆プリンス殿下!空耳アワーで、ジャンパーを獲得しましたよ!協賛:農協!?
「のうきょうぎゅうにゅう~!」タモリさんも安斎さんも若い!
↓↓↓↓↓


◆"Batdance"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending August 5, 1989

マルティカを蹴落し、プリンス殿下が首位。2位にボビ男が迫りますが、翌週は4位からリチャードが首位に。(6月に来日してくれますね)6位のグレイト・ホワイト。この曲大好きです!オリジナルはイアン・ハンターですね。邦題「恨みつらみのロックン・ロール」。英語のイディオムは「一度目にビビると、2度目は慎重に」=「あつもりに懲りてなますを吹く」!

-1 2 BATDANCE –•– Prince
-2 5 ON OUR OWN –•– Bobby Brown
-3 4 SO ALIVE –•– Love And Rockets
-4 10 RIGHT HERE WAITING –•– Richard Marx
-5 1 TOY SOLDIERS –•– Martika
-6 8 ONCE BITTEN TWICE SHY –•– Great White
-7 7 LAY YOUR HANDS ON ME –•– Bon Jovi
-8 9 I LIKE IT –•– Dino
-9 13 COLD HEARTED –•– Paula Abdul
10 6 IF YOU DON’T KNOW ME BY NOW –•– Simply Red

◆バットダンスのPVはかっこいいぞ。
↓↓↓↓↓
nicovideoの会員の方はこちらをどうぞ(無料会員あり)
nicoprince.jpg


(この曲を購入)amazon.co.jp
バットマン
プリンス

71PH7xA6gvL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

農協牛乳

「農協牛乳」は空耳の不朽の名作です。
「森永牛乳」ではこれほど面白くなかったし、プリンスが絶叫しているのでなかったら、これほどの名作といわれることはなかったでしょう。
なお、この曲からは、「I aiways ask」を、「おはようございやす」と聴く空耳も発見されています。

そうとしか聴こえない

んーやっぱり、“農協牛乳”としか、聴こえない!プリンスの生前に日本でこの曲がこういう方面で人気があることを教えたかったですね(涙)。