The Promised Land / プロミスト・ランド (Bruce Springsteen / ブルース・スプリングスティーン)1978



On a rattlesnake speedway in the Utah desert
I pick up my money and head back into town
Driving cross the Waynesboro county line
I got the radio on and I'm just killing time

ユタ砂漠の曲がりくねった高速道路
金を受け取り 町に向けて帰るところさ
ウェインズボロ郡の境界線を越えて
ラジオをつけて しばし暇つぶし

Working all day in my daddy's garage
Driving all night, chasing some mirage
Pretty soon little girl I'm gonna take charge.

オヤジの修理工場で日がな働いて
一晩中 車を走らせる 幻影を追いかけて
でもな 俺はすぐに大物になってやるよ

The dogs on main street howl,
'cause they understand,
If I could take one moment into my hands

Mister, I ain't a boy, no, I'm a man,
And I believe in a promised land.

メインストリートじゃ犬どもが吠えている
だって ヤツらはわかってるんだ
一瞬でもこの両手に捕まえたいんだよ

なあ 俺はガキじゃないんだ 一人の男だよ
そして俺は「約束の地」を信じてるんだ

I've done my best to live the right way
I get up every morning and go to work each day
But your eyes go blind and your blood runs cold
Sometimes I feel so weak
I just want to explode

まっとうに一生懸命生きてきたつもりさ
毎朝 起きては仕事に出かける毎日
でも目は見えてなくて血は凍りついたまま
ときどきとても気が滅入って
ただ爆発しそうになってるんだ

Explode and tear this town apart
Take a knife and cut this pain from my heart
Find somebody itching
for something to start

爆発させて この町を破壊したい衝動
ナイフを手に取りこの胸から痛みを取り出したい
何か始めたいと心疼いてる仲間を見つけたいんだ

The dogs on main street howl,
'cause they understand,
If I could take one moment into my hands

Mister, I ain't a boy, no, I'm a man,
And I believe in a promised land.

メインストリートで吠える犬ども
あいつらはわかってるんだ
一瞬でも両手に本物がほしいこの気持ちを

ミスター 俺はガキじゃない 一人前の男さ
"約束の地"があるって信じてる男なんだ

There's a dark cloud
rising from the desert floor
I packed my bags
and I'm heading straight into the storm
Gonna be a twister to blow everything down
That ain't got the faith to stand its ground

砂漠の地に暗い雲が沸き起こってる
俺は荷物をまとめて
嵐のなかへまっすぐに向かっていく
俺はつむじ風になってやるんだ
信念を持たないで立っている者たちを
みんな吹き飛ばしてやるんだ

Blow away
the dreams that tear you apart
Blow away
the dreams that break your heart
Blow away
the lies that leave you nothing
but lost and brokenhearted

吹き飛ばせ !
身体を引き裂く夢なんて
吹き飛ばせ!
心を打ち壊す夢なんて
吹き飛ばせ!
迷わせて失意しか残さない
そんな嘘っぱちのものなんて

The dogs on main street howl,
'cause they understand,
If I could take one moment into my hands

メインストリートで犬たちが吠えてるぜ
奴らもわかっているんだよ
一瞬だけでも
本物をこの両手につかみたいこの気持ち

Mister, I ain't a boy, no, I'm a man,
And I believe in a promised land
I believe in a promised land...

ミスター 俺はガキじゃないもう大人さ
俺は"約束の地"を信じて歩いていくよ
俺は"約束の地"を信じて生きていくんだ

(Springsteen)

rattlesnake=ガラガラヘビ 《アメリカ産の毒ヘビ》
pick up money=(ちょっとした)金を稼ぐ、金を受け取る
head into=~に向かって進む
ウェインズボロ=バージニア州中央部に位置する独立市
take charge=物・事が〉手に負えなくなる
itch=かゆい、〔~を〕欲しくてたまらない

Released in 1978
From The Album"Darkness On The edge Of Town"

220px-Bruce_springsteen-the_promised_land_s.jpg

ほんのついこの間(4/14)ミシガン州デトロイトでのブルースのライヴがあって、ボブ・シーガーが飛び入り参加!というニュースがありました。日本でもし実現したら、一番行ってみたいライヴですね!



◆ライヴのセットリストです。今、ブルースは"The River"の全曲再現ライヴをやってるんですね。(凄い!)この曲"The Promised Land"もライヴのクライマックス、怒涛のエンディングのなかの1曲で演ってますね。

Bruce Springsteen at The Palace of Auburn Hills Apr 14, 2016
「The River Tour 2016」

Meet Me in the City

~The River~
The Ties That Bind
Sherry Darling
Jackson Cage
Two Hearts
Independence Day
Hungry Heart
Out in the Street
Crush on You
You Can Look (But You Better Not Touch)
I Wanna Marry You
The River
Point Blank
Cadillac Ranch
I'm a Rocker
Fade Away
Stolen Car
Ramrod
The Price You Pay
Drive All Night
Wreck on the Highway

Badlands
The Promised Land
Backstreets
Because the Night
The Rising
Thunder Road

(Encore)
Born in the U.S.A.
Born to Run
Dancing in the Dark
Rosalita (Come Out Tonight)
Tenth Avenue Freeze-Out
Shout
*cover of The Isley Brothers

Springsteen Live Promised Land

◆ブルースの"Darkness On The Edge Of Town"、A面のトップが"Badlands"であるのに対して、B面のトップがこの"The Promised Land"。アルバム自体は特にコンセプトアルバムではないのですが、「~ランド」のタイトルにつくこの2曲をそれぞれのトップに持ってきたことはやっぱり意図的なんじゃないかなと思います。
 "Badlands"では…それでもそのなかで毎日生きていく。こんな荒れ果てた街が俺たちにとって良くなるまでは…"と歌い、
 "The Promised Land"では…"ミスター 俺はガキじゃないもう大人さ、俺は"約束の地"を信じて歩いていく…"と歌います。
2曲を訳してみて…タイトルこそ真逆なようですが、実は同じことを歌っているんだ、という気がします。ブルースの吹くブルースハープ(ハーモニカ)がその決意と旅立ちを応援しているように思って聴いています。
 "プロミスト・ランド"…やっぱり、この歌好きだな~…!

1dfa381391424fc7706584b4ea9b11a9.jpg


◆Bruce Springsteen & The E Street Band Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ, USA on September 19th 1978:
↓↓↓↓↓


◆Bruce Springsteen - The Promised Land (Live Glastonbury 2009)
↓↓↓↓↓


◆この曲の影響はあるのかな。チャック・ベリーの"Promised Land"、
↓↓↓↓↓



(この曲を購入)amazon.co.jp
闇に吠える街(REMASTER) Original recording remastered
ブルース・スプリングスティーン

51cCyXdwvML__SX425_.jpg

*やっぱりこの曲はアルバムで聴きたい。でも、CDだと"バッドランド"(A面)を聴くか、"プロミスト・ランド"(B面)を聴くか、選ぶ楽しみが失われたなあ…(-_-)。

関連記事

コメント

非公開コメント