Add Some Music To Your Day / アド・サム・ミュージック・トゥ・ユア・デイ (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1970



The sunday mornin' gospel
goes good with the soul
There's blues, folk, and country,
and rock like a rollin' stone

日曜の朝のゴスペルは
魂にぐっとくるのさ
ブルースやフォーク、カントリー
転がる石のようなロック音楽

The world could come together as one
If everybody under the sun
Add some music to your day
(Add some music add some
add some music to your day)
A bob didit a bop didit

世界が一つになれるかもしれないよ
もし誰もが太陽の下で
ちょっとした音楽を
生活にプラスできたなら
(日々の暮らしに
ちょっとだけ音楽を加えよう)
A bob didit a bop didit

You'll hear it while you're walkin'
by a neighbor's home
You'll hear it faintly in the distance
when you're on the phone

聞こえてくるだろう 散歩してるときに
お隣さんの家から
聞こえてくるだろう 遠くに かすかに
電話で話す受話器の向こうから

You're sittin' in a dentist's chair
And they've got music for you there
To add some music
(Add some music add some
add some music to your)
To your day
A bob didit a bop didit

歯医者さんの椅子に座ったときも
そこで音楽をかけてくれるのさ
音楽をプラスしよう
きみの何気ない日々に
(音楽を聴こうよ ちょっとだけでも)
A bob didit a bop didit

Add some music music everywhere
(add some music)
Add some add some
add some add some music
(add some music)

どこに行ってもちょっとした音楽を
(音楽をプラスして)
ちょっとだけ加えよう
ちょっとした音楽を
(音楽を加えよう)

Your doctor knows
it keeps you calm
Your preacher adds
it to his psalms
So add some music
(Add some music add some
add some music to your)
To your day

お医者さんもわかってる
音楽は人を落ち着かせるんだ
牧師さんも賛美歌っていう
音楽を加えてるんだ
だから聞こうよ 音楽を
人生に加えてみたらどうだろう?
(音楽を加えよう
ちょっとした音楽を)

Music
(Add some music add some music)
When you're alone
(Add some music add some music)
Is like a companion
(Add some music add some music)
For your lonely soul
Oo oo oo woo oo woo oo oo oo oooo

音楽は
きみが孤独なときには
きみの孤独な魂の
まるで仲間のようなんだ
(ちょっとだけ音楽を
 きみのいつもの毎日に)

When day is over
(when day is over)
I close my tired eyes
(I close my tired)
Music is in my soul

1日が終わるとき
疲れた目を閉じるのさ
すると聞こえるのさ
音楽が僕の魂のなかに…

At a movie you can feel it
touching your heart
And on every day of the summertime
You'll hear children
chasing ice cream carts
They'll play it on your wedding day
There must be 'bout a million ways

映画を観れば感じるだろう
音楽はきみのハートをくすぐるよ
夏の日には毎日のように
アイスクリームのカートを追いかける
子ども達の声が聞こえるだろう
きみの結婚式にだって音楽は流れるよ
音楽は百万通りの聴き方があるんだ

To add some music
(Add some music add some
add some music to your)
To your day

だから音楽を聴こうよ
(少しだけでも
きみの毎日にプラスして)

Add some music to your day
Add some music to your day
Add some music to your day
Add some music to your day
Add some music to your day

ちょっとした音楽を
 きみのなにげない毎日に…
ちょっとした音楽を
 きみのなにげない毎日に…

Writer(s)
Brian Wilson, Joe Knott and Mike Love

psalm=賛美歌

Released in 1970
US Billboard Hot100#64
From The Album"Sunflower"

DSC_3343.jpg

魂が震えるような感動…なんかそれに近いような想い。
素敵な音楽をこの世に生み出してくれた、ポップスの巨人="ブライアン・ウィルソン"に感謝したい想いでいっぱいです。

20160412-brianwilson.jpg

◆ブライアンも年も年で必要以上に動いたりはしませんでした(笑)が、"ペット・サウンズ"の曲を中心に、この歌のここぞというところは頑張って歌ってくれました。

◆全体を通して、コーラスハーモニーの楽しさ、美しさを感じたライヴでした。あらためてビーチ・ボーイズの曲のよさを実感。第一部でバンドメンバーがソロで歌うのを聴いて…やっぱりみんな歌が上手いなあ、コーラスが決まるわけだよ!アルの声は伸びがありました。1972年頃にメンバーだったブロンディ・チャップリンもすごくロックしてました。

DSC_3335.jpg

◆"ペット・サウンズ"の再現はもう感動です。"素敵じゃないか"から"キャロライン、ノー"まで「恋愛の始まり?から終わり?」までの物語と、ブライアンの苦悩の変遷の物語が伝わってきました。ライヴで聴いてみると、「スループ・ジョン・B」やインスト曲も違和感なく流れていきます。ブライアンの歌う"I Guess I Just Wasn't Made For These Times"…あまり声が出ていなかったけど、ブライアンの音楽の歴史を感じて、心がしびれました。

◆"グッド・ヴァイブレーション""ヘルプ・ミー・ロンダ""サーフィンUSA"に"ファン・ファン・ファン"で盛り上がり、そしてラストに…"Love And Mercy"…。力を振り絞ってステージを務めてくれたブライアンに感謝です。

Ro69 "ブライアン・ウィルソン、『ペット・サウンズ』完全再現!"
セットリストやライヴの概要はこちらのサイトをどうぞ。

DSC_3340.jpg

◆この曲も演ってくれました。"あなたの日々にちょっとした音楽をどうぞ"、っていうのがいいね。"音楽が好き"っていうだけで、世界がひとつになれるかも…。1970年にこんなメッセージをビーチボーイズは発していたんですね。

 この曲"Add Some Music To Your Day"はブライアンとマイク、そして友人のジョー・ノットの共作。1970年に「スージー・シンシナティ」とのカップリングでシングル発売、チャート的には全米64位と振るいませんでした(アルバム「サンフラワー」収録)。

◆それでも日本でこの曲に注目したミュージシャンがいます。
 山下達郎さんとその友人たちが1972年に自主作成したアルバムのタイトルは「ADD SOME MUSIC TO YOUR DAY」とビーチ・ボーイズのタイトルをそのまんま。収録曲もビーチボーイズやロックンロールやドゥワップのカバー曲などでした。

tatsuaddsome.jpg

達郎さんも東京国際フォーラムに聴きにきてたかな。この曲やってくれて嬉しかったに違いない…(^^)

◆The Beach Boys "Add Some Music to Your Day" - O2 World Berlin - 03.08.2012
↓↓↓↓↓


◆Brian performs "Add Some Music To Your Day" from his Live On Tour DVD
↓↓↓↓↓


◆この曲"Darlin’"もやってくれました。SUGAR BABEのカバーです。TATSUROの声も若い。
↓↓↓↓↓



(この曲を購入)amazon.co.jp
グレイテスト・ヒッツ デラックス・エディション~偉大なる50年~ (期間限定スペシャルプライス盤) Limited Edition
ザ・ビーチ・ボーイズ

81v4r02RxnL__SY355_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント