Ghostbusters / ゴーストバスターズ (Ray Pailker Jr. / レイ・パーカー・ジュニア)1984



Ghostbusters!

オバケ退治屋さ!

If there's something strange
In you neighborhood
Who you gonna call
…Ghostbusters!

もし何か不思議なことが
貴方の近所で起こったら
誰に電話をされますか?
…そんなとき
「ゴーストバスターズ」へどうぞ!

If there's something weird
And it don't look good
Who you gonna call
…Ghostbusters!

もし何か気味の悪いことが起きて
見たカンジも気色悪いとき
誰に電話されますか?
…「ゴーストバスターズ」に
お任せください!

I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost

俺はオバケなんか怖くない
俺はオバケなんか恐れない

If you're seeing things
Running through your head
Who can you call
…Ghostbusters!

もしアンタの頭のなかを駈け回る
へんなものを見たら
誰に電話する?
…「ゴーストバスターズ」さ!

An invisible man
Sleeping in your bed
Oh, who you gonna call
…Ghostbusters!

透明人間が
アンタのベッドで寝ているよ
ああ 誰に電話する?
…「ゴーストバスターズ」さ!

I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost

俺はオバケなんか怖くない
俺はオバケなんか恐れない

Who you gonna call
Ghostbusters!

誰に電話する?
…「ゴーストバスターズ」さ!

If you're all alone
Pick up the phone
And call
Ghostbusters!

もしあなたが一人ぼっちなら
受話器を取って
電話してください
…「ゴーストバスターズ」へ!

I ain't afraid of no ghost
I hear it likes the girls
I ain't afraid of no ghost
Yeah yeah yeah yeah

オバケなんか怖くないんだ
女の子の叫びみたいに聞こえるよ
オバケなんか恐れないのさ
Yeah yeah yeah yeah

Who ya gonna call
…Ghostbusters!

誰に電話する?
…「ゴーストバスターズ」へ!

If you have a ghost,mama
Freaky ghost baby
You better call
…Ghostbusters, oh

もしオバケが出たら お母さん
それも一風変わったヤツだったら
呼んでください
…「ゴーストバスターズ」を!

Lemme tell ya something
Bustin' makes me feel good

お話ししたいことがあります
爆破してしまえばいいんですよ

I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost

オバケなんか怖くない
オバケなんか恐れない

Don't get caught alone no no
…Ghostbusters!

一人で捕まらないことです
…「ゴーストバスターズ」です

When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call
…Ghostbusters!

オバケがドアから入ってきて
それ以上もう出て来んなと思うなら
お電話ください
…「ゴーストバスターズ」へ!

Oh, who ya gonna call
…Ghostbusters!

ああ 誰に電話する?
…「ゴーストバスターズ」へ!

Who ya gonna call
…Ghostbusters!

誰に電話する?
…「ゴーストバスターズ」へ!

I think you better call
…Ghostbusters!

ご相談いただくのがいいですよ
…「ゴーストバスターズ」へ!

Who ya gonna call
…Ghostbusters!

どちらに電話します?
…「ゴーストバスターズ」へ!

I can't hear you
Who ya gonna call
…Ghostbusters!

聞こえません
どちらに電話されてます?
…「ゴーストバスターズ」へ!

Louder
…Ghostbusters!

大きな声で!
…「ゴーストバスターズ」へ!

Who ya gonna call
…Ghostbusters!

誰に相談します?
…「ゴーストバスターズ」へ!

Who can ya call
…Ghostbusters!

誰に電話します?
…「ゴーストバスターズ」へ!

Songwriters RAY PARKER, RAY ERSKINE JR PARKER
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.

weird=異様な,気味の悪い
freaky=型破りまたは普通でない、奇妙な

Released in 1984
US Billboard Hot100#1(3)
From The Album"
Ghostbusters Sound Track"

613cbaED5cL__SL1500_.jpg

この夏、ゴーストバスターズが30年振りにやってくる!
主人公は女性4人のチーム!



2016年­8月19日より日本公開予定です。楽しみですね。

◆主題歌「ゴーストバスターズ」は日本でも流行りましたね。今でも耳にするたびに、「ゴーストバスターズ!」と(心で)叫んでしまいます。レイ・パーカー・ジュニアによると、それが「作戦」だったようですよ。まんまと引っ掛かってしまいますね、レイはこう言っています。

キーワードが「ゴーストバスターズ」なんていう歌を作るのは容易じゃないよ。僕が考えたのは、誰にでも"ゴーストバスターズ!"と叫ばせること。だから何も考えさせないような簡単な言葉でまとめたんだ。


レイは2日間でこの曲を書き上げたといいます。

gb_article_story_large.jpg

ghostbusters_movie_image_01-e1410278882524.jpg

◆ところで、この曲は"あの曲と酷似してる!"という事件になりました。そう、ヒューイ・ルイス&ニュースの"I Want A New Drug"ですね。この事件について調べてみると…(ウィキペディア)
・「ゴーストバスターズ」は半年前にリリースされたヒューイ・ルイス&ザ・ニュースのヒット曲「アイ・ウォント・ア・ニュー・ドラッグ」(1983年発表のアルバム『スポーツ』に収録)に酷似していたことから裁判沙汰となり、結果敗訴する。
・実は映画のプロデューサーがヒューイ・ルイスに件の曲を使わせてほしいと依頼したものの断られたため、パーカーに似た曲を作らせたのであった。 2001年、パーカーは、法的合意を破ってこの件に関する事実関係を暴露したとして、ルイスを告訴した。

裁判で敗訴したレイ側がヒューイ側に和解金を支払ったのですが、そのことを口外しないという約束をヒューイが破っちゃったみたいですね(-_-;)。

◆この夏公開の映画「ゴーストバスターズ」は、予告編発表のあと、賛否両論が出てきているようですが、キャストに加えて、著名人のカメオ出演も多いのが楽しみですよ。前2作に登場したオリジナルキャストのダン・エイクロイド、ビル・マーレイ、アーニー・ハドソン、アニー・ポッツ、シガーニー・ウィーバーがカメオ出演することになっているようです。また、ロックシンガーのオジー・オズボーンも新たにカメオ出演のキャストとして決定されているとのこと。探さなきゃ。(気が付くかな)

◆"ゴーストバスターズ"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending August 11, 1984

プリンス「ビートに抱かれて」に代わって首位に立ちます。3位はジャクソンズとミック・ジャガーの「ステイト・オブ・ショック」。当初はミックではなくクイーンのフレディとジャクソンズの共演でした。8位ダン・ハートマン、映画「ストリート・オブ・ファイア」の挿入曲ですね。10位コリー・ハート。夜にサングラスをかける男の歌…。

-1 2 GHOST BUSTERS –•– Ray Parker Jr.
-2 1 WHEN DOVES CRY –•– Prince
-3 3 STATE OF SHOCK –•– The Jacksons with Mick Jagger
-4 5 WHAT’S LOVE GOT TO DO WITH IT –•– Tina Turner
-5 7 SAD SONGS (SAY SO MUCH) –•– Elton John
-6 8 STUCK ON YOU –•– Lionel Richie
-7 4 DANCING IN THE DARK –•– Bruce Springsteen
-8 10 I CAN DREAM ABOUT YOU –•– Dan Hartman
-9 6 INFATUATION –•– Rod Stewart
10 17 SUNGLASSES AT NIGHT –•– Corey Hart

◆スタジオで歌うレイ・パーカー・Jr.。ちゃっちいオバケが味を出してます!?
↓↓↓↓↓


◆LEGOで作られたゴーストバスターズ!
↓↓↓↓↓


◆ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの"I Want A New Drug"
↓↓↓↓↓


◆もともと、1979年11月に全米No1になったこの曲(Pop Muzik By M )にも似てたりします。発表はこっちの方が先なんで…(-_-;)。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)・Wikipedia ジャケット写真もここからいただきました。

(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia ゴーストバスターズ
・ビルボード・ナンバー1・ヒット1971-1985下(音楽之友社)
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入)amazon.co.jp
ベスト・オブ・レイ・パーカーJr.
レイパーカーJr.

417Q9JBZWNL.jpg
名曲「プリーズ・Mr.DJ」も迷(!)邦題「I STILL 愛してる」も入ってるぞ。

(Ray Palker Jr.& Raydio)
Jack And Jill / ジャック・アンド・ジル 1978
A Woman Needs Love / ウーマン・ニーズ・ラブ 1981
That Old Song / プリーズMr.DJ 1981
Christmas Time Is Here / 2人のクリスマス 1984


関連記事

コメント

非公開コメント