Dance,Dance,Dance / ダンス・ダンス・ダンス (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1964



After six hours of school
I've had enough for the day
I hit the radio dial
and turn it up all the way

学校で6時間勉強したから
今日はもう充分だよ
ラジオのダイヤルを回して
ずっと聴いてまわるのさ

I gotta dance
(dance dance dance now the beat's really hot)
right on the spot
(Dance dance dance right there on the spot)
The beat's really hot
(Dance dance dance now the beat's really hot)
Dance (dance) dance (dance) dance (dance) yeah!

踊りたいんだ
(最新のビートにノッて踊りたい)
今のカンジにピッタリの曲で
(今このカンジにピッタリの曲で踊りたい)
最新のビートにノッテね
ダンス!ダンス!ダンス!yeah!

When I feel put down
I try to shake it off quick
With my chick by my side
the radio does the trick

落ち込んじゃったから
すぐに元気になりたいんだ
可愛い子を隣に置いて
こんなときラジオがいいのさ

I gotta dance
(dance dance dance now the beat's really hot)
right on the spot
(Dance dance dance right there on the spot)
The beat's really hot
(Dance dance dance now the beat's really hot)
Dance (dance) dance (dance) dance (dance) yeah!

踊りたいんだ
(最新のビートにノッて踊りたい)
今のカンジにピッタリの曲で
(今このカンジにピッタリの曲で踊りたい)
最新のビートにノッテね
(最新のビートにノッて踊りたい)
ダンス!ダンス!ダンス!yeah!

Ohby!

At a weekend dance
we like to show up late
I play it cool when it's slow
and jump it when it's fast

週末のダンスのときには
わざと遅れて登場するんだ
スローな曲ではクールにキメて
元気な曲ではジャンプするのさ

I gotta dance
(dance dance dance now the beat's really hot)
right on the spot
(Dance dance dance right there on the spot)
The beat's really hot
(Dance dance dance now the beat's really hot)
Dance (dance) dance (dance) dance (dance) yeah!

踊りたいんだ
(最新のビートにノッて踊りたい)
今のカンジにピッタリの曲で
(今このカンジにピッタリの曲で踊りたい)
最新のビートにノッテね
(最新のビートにノッて踊りたい)
ダンス!ダンス!ダンス!yeah!

(Dance dance dance now the beat's really hot)
(Dance dance dance right there on the spot)
(Dance dance dance now the beat's really hot)
Dance (dance) dance (dance) dance (dance) yeah!

最新のビートにノッて
今のカンジにピッタリの曲で
最新のビートにノリノリでいこう
ダンス!ダンス!ダンス!yeah!

(Dance dance dance now the beat's really hot)
(Dance dance dance right there on the spot)

最新のビートにノッて
今のカンジにピッタリの曲で

Writer(s)
Brian Wilson, Carl Wilson, Mike Love

put down=こき下ろす、恥をかかせる、けなす、悪口を言う
Shake it off=ドンマイ!、気にしないで!
chick=ひよこ、若い女,娘.
do the trick=うまくいく; 〈薬などが〉効く
show up late=遅れて顔を出す、遅れてやって来る

Released in 1964
US Billboard Hot100#8
From The Album"The Beach Boys Today!"

SdancedancedanceDU.jpg

思わず踊りたくなってしまうこの曲"Dance×3"!作者には、ブライアンとマイクのコンビに、カールの名前に加わります。"Fun,Fun,Fun"に続いて、3つ同じ単語が重なったタイトルを持つビーチ・ボーイズの曲です!

◆3つの同じ語が重なったタイトルを持つ曲は他には…?
What songs have the same three words in the title?

The Byrds - "Turn Turn Turn"
The Bird And The Bee - "La La La"
Widespread Panic - "Boom Boom Boom"
The Avett Brothers - "Die Die Die"
Johnny Cash - "Cry, Cry, Cry"
Sam Phillips - "Zero Zero Zero!"
Velvet Underground - "Run Run Run"
The Damned - "Neat Neat Neat"
N’Sync – “Bye Bye Bye”
The Beach Boys – “Fun Fun Fun”
Michael Jackson/Paul McCartney - “Say Say Say”
TLC - “Baby Baby Baby”
The Beatles – “Long Long Long”
Paul McCartney and Wings – “Hi, Hi, Hi"
Shirley and Company - "Shame, Shame, Shame"
Chic -"Dance Dance Dance (Yowsah Yowsah Yowsah)
Destiny's Child -"No, No, No"
Bobby Rydell –“ Cha-Cha-Cha"
Jesus Jones - "Real, Real, Real"
B2K featuring P. Diddy - “Bump, Bump, Bump”
James Brown/Please please please
Bone Thugs-N-Harmony - Die, Die, Die
Dolly Parton - Why, Why, Why
The Rolling Stones - Sad, Sad, Sad
Marilyn Manson - Kill, Kill, Kill
Fefe Dobson - Yeah, Yeah, Yeah
Iggy Pop - Blah, Blah, Blah
Andrea True Connection -more,more,more

日本では、
"Love、Love、Love"…ドリームス・カム・トゥルー
"ららら"…大黒摩季
"Hi-Hi-Hi"…あおい輝彦さん!

ほかにあったら教えてください(^▽^;)

495956.jpg

◆"Dance、Dance、Dance"が最高位8位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles for the Week Ending 26th December, 1964

ビートルズ強し。シュープリームスに代わって"I Feel Fine"が1位です。4位には"She's A Woman"もランクイン。3位「ミスター・ロンリー」、5位「シーズ・ノット・ゼア」も洋楽では有名曲。ストーンズ"Time Is On My side"も10位にとどまってます。

-1 2 I FEEL FINE –•– The Beatles
-2 1 COME SEE ABOUT ME –•– The Supremes
-3 3 MR. LONELY –•– Bobby Vinton
-4 14 SHE’S A WOMAN –•– The Beatles
-5 4 SHE’S NOT THERE –•– The Zombies
-6 7 GOIN’ OUT OF MY HEAD –•– Little Anthony and the Imperials
-7 5 RINGO –•– Lorne Greene
-8 8 DANCE, DANCE, DANCE –•– The Beach Boys
-9 12 THE JERK –•– The Larks
10 6 TIME IS ON MY SIDE –•– The Rolling Stones

◆黄色い歓声で何て歌ってるのか聞こえませ~ん!(^-^;
↓↓↓↓↓


◆シックの"Dance、Dance、Dance"(1977)、ビーチ・ボーイズと区別するために?タイトルには副題(Yowsah, Yowsah, Yowsah)が付きます。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
グレイテスト・ヒッツ デラックス・エディション~偉大なる50年~ (期間限定スペシャルプライス盤) Limited Edition
ザ・ビーチ・ボーイズ

81v4r02RxnL__SY355_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

ビーチ・ボーイズはkokomoのイメージが強くてしっとりとした大人なバンドかとおもっていたんですけどこういう軽い曲もあるんですね!
楽しかったです

ビーチボーイズの変遷

ふきさんより、相当おっさんの僕ですが、僕も遅ればせながら聴いた世代です。今回改めて彼らの曲を時代の流れのなか聴いてます。
サーフィンはファッションだった時代に、サーフィンができない季節にサーファーが聴く音楽、に目をつけた彼ら。大ヒットを飛ばし、人気が出ますが、イギリスからの四人の才能あるグループの登場から、自分たちの曲はもう古い、と悩んでしまいます。ビートルズの“ラバーソウル”に触発されたブライアンは“ペットサウンズ”を作成し、それを聴いたビートルズは“サージェントペッパー”を作り、、、。
数々のサーフミュージックがあったからこそ、後期のビーチボーイズの曲も光りますね。