I Get Around / アイ・ゲット・アラウンド (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1964



Round round get around
I get around
Yeah
Get around round round I get around
I get around
Get around round round I get around
From town to town
Get around round round I get around
I'm a real cool head
Get around round round I get around
I'm makin' real good bread

車でグルグル町を流すのさ
僕は町をグルグルとね
町から町へと
頭はしっかり冴えてるよ
お金もそこそこ稼いでるのさ

I'm gettin' bugged driving
up and down the same old strip
I gotta finda new place
where the kids are hip

ドライヴするのにもイライラしてきたよ
馴染みの通りを行ったり来たり
ヒップな連中が集まる
新しいところをどこか見つけなきゃ

My buddies and me
are getting real well known
Yeah, the bad guys know us
and they leave us alone

仲間と俺は
すっかり有名になりつつあるんだ
Ueah 悪いヤツらも俺たちを知ってて
俺たちには近づかないのさ

I get around
Get around round round I get around
From town to town
Get around round round I get around
I'm a real cool head
Get around round round I get around
I'm makin' real good bread
Get around round round I get around
I get around
Round
Get around round round oooo
Wah wa ooo
Wah wa ooo
Wah wa ooo

町から町をグルグルと
いつもの車で走り回るんだ
頭はしっかり冴えてるよ
お金もそこそこ稼いでるのさ
町から町をグルグルと
Wah wa ooo
Wah wa ooo
Wah wa ooo

We always take my car
cause it's never been beat
And we've never missed yet
with the girls we meet

乗るのはいつも俺の愛車さ
だってこいつは
走りで負けたことないんだ
それで俺たちは失敗もまだないのさ
出会った女の子達をナンパするのにもね!

None of the guys go steady
cause it wouldn't be right
To leave their best girl home now
on Saturday night

一人の女の子とだけ
付き合うヤツなんていないよ
だってそんなのゴメンだよ
土曜の夜に最高の女の子を
家に残しておくなんてさ!

I get around
Get around round round I get around
From town to town
Get around round round I get around
I'm a real cool head
Get around round round I get around
I'm makin' real good bread
Get around round round I get around
I get around
Round
Ah ah ah ah ah ah ah ah

町から町をグルグルと
いつもの車で走り回るんだ
頭はしっかり冴えてるよ
お金もそこそこ稼いでるのさ
町から町をグルグルと
Ah ah ah ah ah ah ah ah

Round round get around
I get around
Yeah
Get around round round I get around
Get around round round I get around
Wah wa ooo
Get around round round I get around
Oooo ooo ooo
Get around round round I get around
Ahh ooo ooo
Get around round round I get around
Ahh ooo ooo
Get around round round I get around
Ahh ooo ooo

町から町をグルグルと
俺の車で走り回るのさ
Ahh ooo ooo

Writer/s: WILSON, BRIAN DOUGLAS / LOVE, MIKE E.
Universal Music Publishing Group

strip=《主に米》 (各種の商店などが大通り沿いに両側に立ち並ぶ)街路,通り
go steady=決まった異性と交際する,

Released in 1964
US Billboard Hot100#1(2)
From The Album"All Summer Long"

Igetaround.jpg

ウィルソン兄弟(ブライアン、デニス、カール)の父親マレーはソングライター。ブライアンは1歳にならないうちからパパの歌をハミングしていたといいます。一家はカリフォルニアのホーソンに住んでいて、その従兄マイク・ラヴは20分の距離にいました。アル・ジャーディンはブライアンとフットボール・チームの仲間でした。ウィルソン兄弟はマイクやアルと一緒に、親の留守中に父マレーの音楽出版社にレコーディングの相談に行ったそうです!

696942.jpg

◆音楽出版社は「オリジナル」を期待していたので、5人のなかでただ一人サーフィンをしていたデニスがサーフィンをテーマにしたらどうか?と提案し、それをきっかけに「サーフィン」のレコーディングが始まりました。レコード会社はキャンデッィクスに決定。
 グループ名は当初は「カール&ザ・パッションズ」→「ザ・ペンドルトンズ」と推移して、最終的にキャンディクスのプロモーション担当であるラス・レーガンの出した案が通って「ビーチ・ボーイズ」にに決まりました。
 デビュー曲「サーフィン」はローカルヒットとなり全米75位になりましたが、キャンディックスが拒否したことから、父マレーがキャピトルと交渉、以降、彼らはキャピトルと契約します。

SigetaroundBRAZ.jpg

◆この曲"I Get Around"が全米1位になるまで彼らには全米1位曲はありませんでした。(ブライアンがジャンとディーンに書いた「Surf City」は1963年7月に全米No1になっています)
1964年の2~4月にかけて全米ヒットチャートはビートルズが制覇しました。「抱きしめたい」「シー・ラヴズ・ユー」「キャント・バイ・ミー・ラヴ」の3曲で合計14週間、ビートルズの曲がNo1を独占したのです。このことはビーチ・ボーイズ、ブライアンにとってはライバル心とプレッシャーをもたらしました。

"I Get Around"の1位はビートルズに一矢報いることはできました。サウンド面では、いきなりのファルセットによる掛け合いコーラスやハンド・クラップなど、完成度が高いものでした。
 でも曲の内容は相変わらず米国の若者のライフスタイルを歌ったもので、深い意味のある曲ではありませんでした(it's a fun song about a teenage lifestyle featuring friends, girls and cars.…"I Get Around"songfacts) ブライアンはビートルズにコンプレックスを持ったそうです…(このことがブライアンに"Pet Sounds"を作らせるきっかけになります)
 
img_0Iget around
(日本のCMで使用されたのを機に再発されたシングル)

◆"I Get Around"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles for the Week Ending 4th July, 1964

ビーチ・ボーイズは、ピーターとゴードン「愛なき世界」に代わって首位に立ちます。(2週に渡って1位に君臨)。この週8位にランクインされたフォー・シーズンズ「悲しきラグ・ドール」が次の1位。トップ10にビートルズがいませんが、この2週間後に「A Hard Day's Night」が発売になり、21位初登場→2位→1位(2週)とやはり大ヒットを飛ばします。

-1 2 I GET AROUND –•– The Beach Boys
-2 4 MY BOY LOLLIPOP –•– Millie Small
-3 6 MEMPHIS –•– Johnny Rivers
-4 7 DON’T LET THE SUN CATCH YOU CRYING –•– Gerry and the Pacemakers
-5 5 PEOPLE –•– Barbra Streisand
-6 1 A WORLD WITHOUT LOVE –•– Peter and Gordon
-7 3 CHAPEL OF LOVE –•– The Dixie Cups
-8 18 RAG DOLL –•– The Four Seasons
-9 9 BAD TO ME –•– Billy J. Kramer with the Dakotas
10 16 CAN’T YOU SEE THAT SHE’S MINE –•– The Dave Clark Five

◆The Beach Boys - I Get Around (Live/2013)
↓↓↓↓↓


◆Brian Wilson - I Get Around - 2015 Ravinia Festival - Chicago 2015
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia I Get Around
・I Get Around Songfacst
・ビルボード・ナンバー1・ヒット1955-1970上(音楽之友社)

(この曲を購入)amazon.co.jp
The Very Best of The Beach Boys: Sounds of Summer Import, CD
ザ・ビーチ・ボーイズ

61OG2BQjtYL__SL1054_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント