Surfer Girl / サーファー・ガール (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1963



Little surfer little one
Made my heart come all undone
Do you love me,
Do you surfer girl
Surfer girl my little surfer girl

可愛いサーファー 可愛いきみが
僕の心を開かせてくれたんだ
僕のことが好きかい?
ねえ サーファー・ガール
僕の可愛いサーファー・ガール

I have watched you on the shore
Standing by the ocean's roar
Do you love me
Do you surfer girl
Surfer girl surfer girl

浜辺できみを見ていたのさ
海鳴りのするなかたたずんでいたんだ
僕のことが好きかい?
ねえ サーファー・ガール
僕の可愛いサーファー・ガール

We could ride the surf together
While our love would grow
In my Woody
I would take you everywhere I go

僕ら一緒に波に乗れるさ
そして二人の愛を育もう
僕の"ウッディ"に乗って
どこにでもきみを連れて行くよ

So I say from me to you
I will make your dreams come true
Do you love me do you surfer girl
Surfer girl my little surfer girl

だからきみに心から約束するよ
きみの夢をかなえてあげる
ねえ サーファー・ガール
僕の可愛いサーファー・ガール

Well
Girl surfer girl my little surfer girl
Well
Girl surfer girl my little surfer girl
Well
Girl surfer girl my little surfer girl

come undone=解ける
roar=ほえる.海などが〉轟音を発する

Released in 1963
US Billboard Hot100#7
From The Album"Surfer Girl"

61E27WFWJ7L.jpg

 夏、海、の雰囲気バッチリ。"サーファー・ガール"はビーチ・ボーイズの初期のヒット曲です。

◆この曲はブライアン・ウィルソンの書いた初のバラード作品と言われています。ブライアンによると、この曲はある日カーラジオで聴いた映画「ピノキオ」の挿入歌である「星に願いを(When You Wish Upon A Star)」に触発されて書いたものであるという話です。ブライアンはすぐさま家に帰り、ピアノの前で一気にこの曲を書き上げた、といいます。

SurferGirl.jpg

Surfer_Girl_cover.jpg

◆"Woody"について
1910年代にはフォード・モデルTのステーションワゴン(6人乗車)が製作されましたが、これはまだデポハックとも呼ばれており、木製ボディは手で磨いて仕上げられていました。このワゴンのことを一般にはウッディ(woody)と呼ばれて親しまれています。

こんな感じの車ですね。
220px-Pontiac_Woodie.jpg

◆"サーファー・ガール"が最高位7位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles for the Week Ending 14th September, 1963

白人女性3人組"エンジェルス"の「あたしのボーイフレンド」が1位。
翌週は2位ボビー・ヴィントン「ブルー・ヴェルヴェット」が首位を奪います。まだビートルズがアメリカに進出する前の時代です。

-1 1 MY BOYFRIEND’S BACK –•– The Angels
-2 4 BLUE VELVET –•– Bobby Vinton
-3 3 IF I HAD A HAMMER –•– Trini Lopez
-4 2 HELLO MUDDAH, HELLO FADDUH (A Letter From Camp) –•– Allan Sherman
-5 6 HEAT WAVE –•– Martha and the Vandellas
-6 15 THEN HE KISSED ME –•– The Crystals
-7 12 SURFER GIRL –•– The Beach Boys
-8 8 THE MONKEY TIME –•– Major Lance
-9 29 SALLY, GO ‘ROUND THE ROSES –•– The Jaynetts
10 7 MOCKINGBIRD –•– Inez Foxx with Charlie Foxx

◆Beach boys 25 years together 1986 at waikiki beach
↓↓↓↓↓


◆Brian Wilson Surfer Girl on Brian Fest
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia サーファー・ガール
・Wikipedia ステーション・ワゴン

(この曲を購入)amazon.co.jp
The Very Best of The Beach Boys: Sounds of Summer Import, CD
ザ・ビーチ・ボーイズ

61OG2BQjtYL__SL1054_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント