Here Today / ヒア・トゥデイ (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ)1966



It starts with just a little glance now
Right away
you're thinkin' 'bout romance now
You know you ought to take it slower
But you just can't wait
to get to know her

ちらっと見るだけで始まるんだ
きみは今すぐに
恋のことを考えてるのさ
わかるよね ゆっくりとしなきゃダメさ
でもきみは
あの娘と知り合いになりたくてたまらない

A brand new love affair
is such a beautiful thing
But if you're not careful
think about the pain it can bring

新しい恋の芽生えは
そんな素敵なものさ
でも用心しなくてはいけないよ
痛い目に合うことだってあるんだから

It makes you feel so bad
It makes your heart feel sad
It makes your days go wrong
It makes your nights so long
You've got to keep in mind

すごく落ち込むことだってある
悲しい想いになることもある
うまくいかない日々が続き
夜がとっても長く感じたりするんだ
心してなくちゃいけないよ

Love is here
Today and it's gone
Tomorrow it's here
and gone so fast

「愛はここにあるもの」
今日という日は過ぎてしまうんだ
明日はここにあったとしても
あっという間に過ぎ去ってしまう

Right now
you think that she's perfection
This time is really an exception
Well you know I hate to be a downer
But I'm the guy
she left before you found her

いまきみは
あの娘を理想に思ってる
今回は絶対にいつもとは違うってね
ああ きみをうんざりさせたくはないけど
きみがあの娘と出会うまえに
捨てられた男は僕なんだ

Well I'm not saying
you won't have a good love with her
But I keep on remembering things
like they were

ああ きみがあの娘と
いい恋ができないなんて言うつもりはないよ
でも僕らがどうだったかを
忘れることができないでいるんだ

She made me feel so bad
She made my heart feel sad
She made my days go wrong
And made my nights so long
You've got to keep in mind

あの娘は僕をすごく落ち込ませたんだ
あの娘のせいで悲しい想いになった
あの娘のおかげでうまくいかない日々が続き
夜がとっても長く感じたりしたのさ
心しておかなけりゃいけない

Love is here
Today and it's gone
Tomorrow it's here
and gone so fast

「愛はここにあるもの」
今日という日は過ぎてしまうんだ
明日はここにあったとしても
あっという間に過ぎ去ってしまう

Keep in mind
Love is here
Today and it's gone
Tomorrow it's here
and gone so fast

心にとめておいてくれ
「愛はここにあるもの」
今日という日は過ぎてしまうんだ
明日はここにあったとしても
あっという間に過ぎ去ってしまう

Love is here
Today and it's gone
Tomorrow it's here
and gone so fast

心しておかなけりゃいけない
「愛はここにあるもの」
今日という日は過ぎてしまうんだ
明日はここにあったとしても
あっという間に過ぎ去ってしまうんだ…

Songwriters
WILSON, BRIAN DOUGLAS / ASHER, TONY
Lyrics c Universal Music Publishing Group

get to know=知ってもらう
exception=除外.例外
downer=鎮静剤、気のめいるような経験[事柄]; うんざりさせる人

Released in 1966
From The Album"Pet Sounds"

petsounds50.jpg

 アルバム「ペット・サウンズ」の一番の聴きどころの曲については「神のみぞ知る(God Only Knows)」を挙げる人が多いだろうな。ブライアン・ウィルソンの才能…ということでは、先日取り上げた「駄目な僕(I Just Wasn't Made For These Days)」をアルバムのハイライトに挙げる人もいそうです。
一方、All Musicの Donald Guariscoという方はこの「Here Today」を"ペット・サウンズのハイライト"と挙げていて、ブライアンの"野心的なアレンジの最高峰"としています…!

beachboys010312w.jpg

cover_shot_BB.jpg

bb_pet-sounds_zpsad0cddf7.jpg

◆"Here Today"はB面3曲目に位置し、マイク・ラヴがリードボーカルです。歌詞はやっぱりちょっと内省的で厭世的です。1st verseではある女性が好きになった友だち?に向かってその愛を励ますようです。今日という日はすぐに去ってしまうから、今日、あの娘を愛せよ…!なんて語ってる感じなのですが、

Well you know I hate to be a downer

で、???ムムっ?(-_-;)?
となって、

But I'm the guy she left before you found her
にて( ゚Д゚)ガーン!となります。

"友のあの娘"は"僕の元カノ"…。そんなことから、友人の恋は…なんとなく儚く終わってしまうのかも…?と暗示するような歌詞です。独特のリズムやベースラインから"タダモノではない曲"という感じはしていたのですが…。

A面
1.素敵じゃないか Wouldn't It Be Nice (Brian Wilson/Tony Asher/Mike Love) 2:22
2.僕を信じて You Still Believe in Me 2:30
3.ザッツ・ノット・ミー That's Not Me 2:27
4.ドント・トーク Don't Talk (Put Your Head on My Shoulder) 2:51
5.待ったこの日 I'm Waiting for the Day (Brian Wilson/Mike Love) 3:03
6.少しの間 Let's Go Away for Awhile (Brian Wilson) 2:18
7.スループ・ジョン・B Sloop John B (Traditional/Brian Wilson)2:56

B面
1.神のみぞ知る God Only Knows 2:49
2.救いの道 I Know There's an Answer (Brian Wilson/Terry Sachen/Mike Love) 3:08
3.ヒア・トゥデイ Here Today2:52
4.駄目な僕 I Just Wasn't Made for These Times3:11
5.ペット・サウンズ Pet Sounds (Brian Wilson)2:20
6.キャロライン・ノー Caroline, No 2:52

◆ブライアンのライヴから"Here Today"、歌うのは当然ブライアン!
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Pet Sounds CD, Import, Original recording remastered, Extra tracks
ザ・ビーチ・ボーイズ

71nFZNXN5ML__SL1300_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント