1-2-3 (Gloria Estefan & Miami Sound Mashine / グロリア・エステファン&マイアミ・サウンド・マシーン)1989



They tell me you're shy boy
But I want you just the same

Don't play innocent with me
You know it's not just fun and games

みんなあなたが照れ屋さんだって言うわ
でもだからこそあなたが好きなのよ

私のこと知らないふりしないでね
わかってるでしょ
ただの遊びやゲームじゃないのよ

When I look into your eyes
So much passion burns inside
But if you need some coaxing
I will do it step by step
there's nothing to it

あなたの瞳をのぞき込めば
そこには情熱がいっぱい燃えている
でもうまく誘ってほしいのなら
私が一歩ずつやってあげる
そんなこと簡単なんだから

1-2-3-4 come on baby say you love me
5-6-7 times
8-9-10-11 I'm just gonna keep on counting
Until you are mine

1-2-3-4 ねえ来て ベイビー
愛してるって言って
5-6-7回も繰り返してね
8-9-10-11 ずっと数えているから
あなたが私のものになるまでは

Come out of your shell boy
You know we go like hand in glove
You're afraid of giving in
But I am never giving up on your love

殻から出てきてよ 可愛いあなた
私たち親密な間柄になるんでしょ
私に降参するのが怖いのかしら
でも私
あなたの愛を決してあきらめないわ

And no matter what it takes
I will steal your heart away
Take a chance for once
you won't regret it
Want my love just come and get it

たとえ何があったとしても
あなたの心を盗んでみせるわ
一度のチャンスに賭けてみてよ
後悔しないはずだから
私の愛が欲しいなら
奪いに来てちょうだい

1-2-3-4 come on baby say you love me
5-6-7 times
8-9-10-11 I'm just gonna keep on counting
Until you are mine

たとえ何があったとしても
あなたの心を盗んでみせるわ
一度のチャンスに賭けてみてよ
後悔しないはずだから
私の愛が欲しいなら
奪いに来てちょうだい

So no matter what it takes
I will steal your heart away
Take a chance for once
you won't regret it
Take my love just come and get it

たとえ何があったとしても
あなたの心を盗んでみせるわ
一度のチャンスに賭けてみてよ
後悔しないはずだから
私の愛が欲しいなら
奪いに来てちょうだい

1-2-3-4 come on baby say you love me
5-6-7 times
8-9-10-11
I'm just gonna keep on counting
Until you are mine

たとえ何があったとしても
あなたの心を盗んでみせるわ
一度のチャンスに賭けてみてよ
後悔しないはずだから
私の愛が欲しいなら
奪いに来てちょうだい

1-2-3-4 come on baby
5-6-7 times
8-9-10-11
I'm just gonna keep on counting baby
Until you are mine

たとえ何があったとしても
あなたの心を盗んでみせるわ
一度のチャンスに賭けてみてよ
後悔しないはずだから
私の愛が欲しいなら
奪いに来てちょうだい

1-2-3-4
5-6-7 times
8-9-10-11

1-2-3-4
5-6-7 times
8-9-10-11

Songwriters
ESTEFAN, GLORIA M. / GARCIA, ENRIQUE ELIAS
Lyrics c Universal Music Publishing Group

just the same=同じように、同じ様子で
play innocent=しらを切る、しらばくれる
coax=説得する、うまく誘い出す
hand-in-glove=ぐるになって, 結託して

Released in 1989
US Billboard Hot100#3
From The Album"Let It Loose"

imagesYVZ6KDHW123.jpg

このブログのテーマ別カテゴリに「数字のつく曲」を設けていましたが、この曲を忘れていたではないか!数字一つに飽き足らずに「1-2-3」などというタイトルで、歌詞では「11」まで数えてしまうこの曲を!

◆グロリア・エステファンには全米No1曲が2曲あります。“Anything For You”と事故のあとリハビリ、復帰した感動的な“Coming Out Of The Dark”の2曲なのですが、いずれもバラード曲。この曲“1-2-3”のような楽しくて元気なダンスビートの曲も彼女の持ち味ですが、No1にはなっていないんだな。、

510iVn+WiqL__SX466_.jpg

◆デビューの頃は“マイアミ・サウンド・マシーン”、それから“グロリア・エステファン&マイアミ・サウンド・マシーン”という名前になり、ついには“グロリア・エステファン”と名前が変わっていくのですが、この曲の入ったアルバム“レット・イット・ルース”のリリースは「個人+バンド名」でしたね。1stシングルは「Rhythm Is Gonna Get You」#5、2ndシングルは「Betcha Say That」#36、3rdシングル「Can't Stay Away From You」#6で、4曲目のカット「Anything For You」#1が1位になり、この「1-2-3」は5枚目のシングルカット曲でした。ヒット曲満載のすごいアルバムでしたね。思い出がたくさんある人がいるのではないかな。

123gloria.png

◆"1-2-3"が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending August 20, 1988

1位は“Roll With It”!この曲はイントロ聞くだけで気合い入りますね。2位はジョージ・マイケルのアルバム“Faith”から4枚目のシングル「Monkey」(1位になります)。9位ガンズ、再結成のニュースが入りましたね。10位トレイシー・チャップマン。静かな曲ですが、歌詞はちょっと重い…(-_-;)

-1 1 ROLL WITH IT ??? Steve Winwood
-2 8 MONKEY ??? George Michael
-3 5 1-2-3 ??? Gloria Estefan & Miami Sound Machine
4 6 I DON’T WANNA GO ON WITH YOU LIKE THAT ??? Elton John
-5 3 MAKE ME LOSE CONTROL ??? Eric Carmen
-6 7 I DON’T WANNA LIVE WITHOUT YOUR LOVE ??? Chicago
-7 2 HANDS TO HEAVEN ??? Breathe
-8 4 SIGN YOUR NAME ??? Terence Trent D’Arby
-9 13 SWEET CHILD O’ MINE ??? Guns N’ Roses
10 12 FAST CAR ??? Tracy Chapman

◆バラードナンバーもグロリアの魅力“Can't Stay Way From You”…。
↓↓↓↓


◆アルバムタイトル曲“Let It Loose”。サックスはクラレンス・クレモンズです!
↓↓↓↓


◆“オエ~オエ~♪”の掛け声で始まる“Rhythm Is Gonna Get You”!踊りたくなってしまうね!
↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Gloria Estefan
・Wikipedia 1-2-3

(この曲を購入)amazon.co.jp
Greatest Hits CD, Import
Gloria Estefan

51jg7PHKXDL.jpg

(Gloria Estefan)
Words Get In The Way / ワーズ・ゲット・イン・ザ・ウェイ 1988
Coming Out Of The Dark / カミング・アウト・オブ・ザ・ダーク 1991

関連記事

コメント

非公開コメント