Too Much Time On My Hands / 時は流れて (Styx / スティクス)1981



Yeah I'm sitting on this barstool
Talking like a damn fool
Got the twelve o'clock news blues
And I've given up hope
for the afternoon soaps
And a bottle of cold brew

ああ バーカウンターの丸椅子に座って
バカみたいにしゃべってるのさ
12時のニュースにブルーになってるんだ
もう希望なんて持たないようにするよ
昼下がりのTVドラマも
冷えたビールのボトルにもね

Is it any wonder
 I'm not crazy?
Is it any wonder
 I'm sane at all?

こんな俺
 狂ってんじゃないかって思うよな?
こんな俺
 正気でいる方が不思議って思うよな?

Well I'm so tired of losing
I got nothing to do
And all day to do it
I go out cruisin'
But I've no place to go
And all night to get there

ああ 負け続けの人生にもウンザリさ
何もやることがないんだ
丸一日じゅうそうなんだ
ぶらぶらと歩きまわるけど
どこにも行くところがなくて
一晩じゅうかけてどこかにたどり着く

Is it any wonder
 I'm not a criminal?
Is it any wonder
 I'm not in jail?

こんな俺
犯罪を犯さない方がおかしいよな?
こんな俺
牢屋に入らないなんて不思議に思うよな?

Is it any wonder I've got
Too much time on my hands,
It's ticking away with my sanity

I've got too much time on my hands,
it's hard to believe such a calamity
I've got too much time on my hands
and it's ticking away,
ticking away from me

おかしいと思わないか?
俺は時間を持て余してる
時が刻まれるにつれ正気が失せていく…

俺は時間を持て余してるんだ
こんなに不幸なのが信じられない
時間だけがたんまりあるのさ
そして時は刻まれていく
俺の正気も失われていくんだ…

(Too much time on my hands)
It's tick tick tick tick ticking away
(Too much time on my hands)
And I don't know what to do with myself
(Too much time on my hands)

(俺は時間を持て余す)
時計がカチカチと時間を刻んでいく
(俺は時間を持て余す)
俺は自分がどうしたらいいかわからない
(時間だけがたんまりあるんだ)

(Too much time on my hands)
(Too much time on my hands)
(Too much time on my hands)

(時間がありあまってる)
(時間ばかり持て余してる)
(時間があるだけで何もない)

Now I'm a jet fuel genius
I can solve the world's problems
Without even trying
I have dozens of friends
and the fun never ends
That is as long as I'm buying

今や俺はジェット燃料のような天才さ
努力なんてしなくたって
世界中の問題だって解決できるんだ

友だちも大勢いるし
ずっと楽しんでいられるんだ
まあこれも俺が"おごってる"間はね

Is it any wonder
 I'm not the President
Is it any wonder
 I'm null and void?

こんな俺
 大統領にならないのがおかしいかい?
こんな俺
 価値がないなんて不思議じゃないか?

Is it any wonder I've got
Too much time on my hands,
It's ticking away with my sanity
I've got too much time on my hands,
it's hard to believe such a calamity
I've got too much time on my hands
and it's ticking away,
ticking away from me

おかしいと思わないか?
俺は時間を持て余してる
時が刻まれるにつれ正気が失せていく…
俺は時間を持て余してるんだ
こんなに不幸なのが信じられない
時間だけがたんまりあるのさ
そして時は刻まれていく
俺の正気も失われていくんだ…

(Too much time on my hands)
Tick tick tick tick ticking away
(Too much time on my hands)
And I don't know what to do with myself
(Too much time on my hands)

(俺は時間を持て余す)
時計がカチカチと時間を刻んでいく
(俺は時間を持て余す)
俺は自分がどうしたらいいかわからない
(時間だけがたんまりあるんだ)

(Too much time on my hands)
Tick tick tick ticking away
(Too much time on my hands)

(Too much time on my hands)
Too much time on my hands
Too much time on my hands

時間だけが過ぎていく・・・
時計がカチカチと時間を刻むにつれて
俺の正気が失われていくんだ…

Songwriters Tommy Shaw

cf.Soap Opera=(テレビ・ラジオの)メロドラマ
have too much time on one's hands=暇を持て余す
tick away=〈時計が〉カチカチ〈時を〉刻む
calamity=大きな不幸[災難], 惨事
I'm buying.=おごるよ
null and void=【法律, 法学】 無効で.

Released in 1981
US Billboard Hot100#9
From The Album"Paradise Theatre"

Styx+Too+Much+Time+On+My+Hands+465386.jpg

 全盛期のスティクスのトミー・ショウの曲は各アルバムから楽しませてくれました。1978年の「ピーシズ・オブ・エイト」からは"ブルー・カラー・マン"、"レネゲイド"、"Sing For The Day"の3曲。これは凄かった。1979年の「コーナー・ストーン」は一風変わって「ボート・オン・ザ・リヴァー」。そして、アルバム「パラダイス・シアター」からはこの曲「時は流れて(Too Much Time On My Hands)」です。PVを観ていただければわかるように、トミー、ノッてます(笑)
下につけたライヴ動画でも、はしゃぎぶり(!)が凄いね!

styxTommy.jpg

◆お金も力もないけど、時間だけを持て余してる若者…。時計がチクタク、時間を刻んでいくなかで出てくる焦り?精神をむしばんでいくようです…。歌詞のなかでは「力や金のあるヤツ」だって、うまくいくのは「人におごっている」時までで、もしそれができなくなったら…とも歌っていますね。
歌詞の中に出てくる「バー・ストゥール」は、バーカウンターに置かれてるような背の高い丸椅子のことを言うんですね。

170px-Barhocker_fcm.jpg

また"Afternoon Soaps"ですが、何でも「テレビなどのメロドラマ」を"Soap Opera"と言うんだそうです。1920 年代の米国のラジオ放送で、昼下がりに流していた番組の主なスポンサーがせっけん会社であったことから…だそうで、なかなか面白いですね。

今のスティクスは、デニス・デ・ヤングが不在で、大ヒットしたデニス曲は演らない曲がありますが、米国を中心にツアーもしていますね。僕が日本にも来てくれないかなと密かに願っているバンドの一つです…。

styx-too-much-time-on-my-hands-1978-2.jpg

◆"時は流れて"が最高位9位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending May 23, 1981

キム・カーンズ「ベティ・デイヴィスの瞳」が1位。2位スモーキー「Being With You」も良かったねえ。3位は邦題「クリスタルの恋人たち」、小説「なんとなくクリスタル」にも出てきた曲です。5位メドレーが1位になるとは思ってませんでした。10位のジョンも驚いただろうね…。

-1 1 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes
-2 3 BEING WITH YOU –•– Smokey Robinson
-3 2 JUST THE TWO OF US –•– Grover Washington Jr.
-4 4 ANGEL OF THE MORNING –•– Juice Newton
-5 14 MEDLEY: INTRO VENUS/SUGAR SUGAR/NO REPLY/I’LL BE BACK/DRIVE MY CAR/
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET/WE CAN WORK IT OUT/I SHOULD HAVE KNOWN
BETTER/NOWHERE MAN/YOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRL/STARS ON 45 –•– Stars On 45

-6 6 TAKE IT ON THE RUN –•– REO Speedwagon
-7 7 LIVING INSIDE MYSELF –•– Gino Vannelli
-8 8 SUKIYAKI –•– A Taste Of Honey
-9 10 TOO MUCH TIME ON MY HANDS –•– Styx
10 11 WATCHING THE WHEELS –•– John Lennon

◆Caught in The Act" 1983 "Kilroy Was Here".途中からトミー・ショウとジェームズ・ヤングが...。
↓↓↓↓↓


◆Styx - Too Much Time on my Hands 1996 Live Video
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Too Much Time On My Hands

(この曲を購入)amazon.co.jp
Babe: the Collection CD, Import
Styx
Styxbest.jpg

アルバムジャケットが楽しい。こんな美術館あったら行ってみたいですね。

(Styx)
Come Sail Away / カム・セイル・アウェイ 1977
Blue Collar Man (Long Nights) / ブルー・カラー・マン 1978
Renegade / 逃亡者 1979
Babe / ベイブ 1979
Boat On The River / ボート・オン・ザ・リヴァー 1980
Rockin' The Paradise / ロッキン・ザ・パラダイス 1982
The Best Of Times / ベスト・オブ・タイムズ 1981
Mr.Roboto / ミスター・ロボット 1983
Desert Moon / デザート・ムーン 1984 *Denis De Young



関連記事

コメント

非公開コメント

styxいいですね

めったさんいつも翻訳ありがとうございます。styxいいですね。丁度、今週彼らのreturn to paradiseという96年のライブDVDを手に入れたところでした。再結成でトミーとデニスが揃っている時期のもので選曲は申し分ありません。当時彼らのファンがいましたがbostonファンの私としては張り合っていたのが懐かしい。来日したら行きたいと思いますができればデニスと揃って欲しいですね。

願、来日!

someoneさん、コメントありがとうございます!styx(デニス抜)の来日はあるのでは、、、!と密かに期待しています(もちろんデニス込みが、ベストです)
ボストン、スティクス、チープトリック、ジャーニー、カンサス、そして少し下がって、ナイトトレンジャー、ラヴァーボーイ、一緒に括ってはいけないと思いながら、一生懸命ラジオをエアチェックしていた録音テープも、懐かしい。
“産業ロック”と括られることが多いけど、好き嫌いが各バンドに対してあったものですね!

この曲も・・・

めったさん おはようございます。
先日、友人とカラオケに行った際・・・
この曲を入れたら、ガイド・ヴォーカルの・・・しかもヘンな
(と、人のことを言ってはならない程自分は下手ですが。)
ものが入っていた為、歌いずらく。
途中でやめた・・のでした! (笑)
(^^;

私も、なんとな~~く、の根拠ない予感で来日しないかな・・
とは思っております。
なんと、一度も観たことがなかったので。
来日していた時代に観ておくんだった、と後悔のバンドです。
(めったさんは Return・・のツアーの時に観ているんでしたっけ?)
つくづくアメリカはいいなぁーという豪華ツアーが頻繁に
組まれていて・・現地、うらやましいです。

2000年の頃は…

はるちゃん、コメントありがとうございます。この曲のカラオケ!手拍子パンパン!をイメージしていましたか?挑戦したいですね(笑)Styxは1982年のパラダイス・シアター公演には行けましたが、2000年のは行ってません。長男、次男の小さいときだったから、ライヴから遠ざかっていた頃で、来日すら知らなかったですよ…(-_-;)。いまSTYX(デニスを除く)はジョイントでのライヴ多いですよね。はるちゃんの好きなDef Leapprd、Tesla、38 Special…Don Felderとも共演してるみたいですね。僕も定年したら…米での観戦にチャレンジしようかな(^^)