Simple Man / シンプル・マン (Lynyrd Skynyrd / レーナード・スキナード)1973



Mama told me when I was young
"Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this
it'll help you some sunny day"

ガキの頃 おふくろに言われたのさ
"母さんのそばに座りなさい 一人息子よ
これから言うことをそばでよく聞きなさい
このことを守れば
あなたに明るい日々が訪れるのよ"

"Oh, take your time
don't live too fast
Troubles will come and they will pass
Go find a woman
and you'll find love
And don't forget, son,
there is someone up above"

"ああ ゆっくり生きていくの
急がないことね
災いが起きても過ぎていくから
あなたに合う女性を探すのよ
そして恋をしなさい
でも忘れないで
天はいつでもあなたを見てるから"

"And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me,
son, if you can"

"シンプルな人になりなさい
ああ 自分が愛せて理解できる人に
ベイビー 着飾ったりする人にならないで
ああ 私の言うことがきけるわね
できるならそうしてね"

"Forget your lust for the rich man's gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son,
is to be satisfied"

"金持ちになろうなんて欲は忘れて
あなたに必要なものはみんな魂の中にある
努力するならベイビー できるはずよ
あなたにお願いしたいのは
そして自分の人生に満足することなの"

"And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me,
son, if you can"

"あなたらしい人になってね
ああ 自分を愛せて理解できる人に
ベイビー 素朴な人になればいいのよ
ああ 私が望むのはそれだけよ
息子よ お願いね"

Oh yes, I will

ああ わかったよ そうするよ

"Boy, don't you worry,
you'll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son,
is to be satisfied"

"ボーイ 心配しないでね
自分自身が見つかるわ
自分の心に従えばいいの ただそれだけよ
やればできるわ ベイビー やればね
あなたにはそうやって
満足することを知ってほしいの"

"And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son,
if you can"

"シンプルな人になりなさい
ああ 自分を愛して理解できる人にね
ベイビー 派手な人間になってはダメよ
ああ 私の望むのはそれだけよ
お願いね"

Baby, be a simple,
really simple man
Oh, be something you love and understand

ベイビー シンプルな人生
シンプルな生き方をする人に
ああ
自分を愛して理解できる人間に…

Songwriters
GARY ROBERT ROSSINGTON, RONNIE VAN ZANT
Lyrics © Universal Music Publishing Group

lust=強い欲望,切望,渇望

Released in 1973
From The Album
"(Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd)"

81DleATEnoL__SL1500_.jpg

母さんの教え…"Be a simple kind of man"
(シンプルなひとになりなさい)

"シンプルなひと"って…

・素朴なひと
・その人らしいひと
・着飾らないひと
・素直なひと…

そういうことなんだろうな。

Lynard.jpg

◆レーナードのデビュー盤のA面ラストがこの曲"Simple Man"でした。彼らのロックも"シンプル"でしたね。
名曲ですので解説もほどほどにして、シンプルで終わります←ごまかしたな。(^▽^;)

MTM2Nzg2MDE0NTU4NDk2MzUz.jpg

◆"Simple Man"のデモバージョン。レーナードのオフショット写真が散りばめられたビデオです。
↓↓↓↓↓


◆Lynyrd Skynyrd - Simple Man - Live At The Florida Theatre / 2015
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
レーナード・スキナード+1
レーナード・スキナード

81DleATEnoL__SL1500_.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント

No title

比較的単調なメロディーラインと心地よいギターのリフ、彼ららしい曲ですね。
あと、うまく説明できないけど、なんか歌詞もすごく彼ららしい。
僕にとっては、難しいこと考えるのがいやになっちゃったときに聞きたくなるバンドです。
このバンド、名前の由来がめちゃくちゃ面白いです。

体育教師の名前

demaさん、コメントありがとうございます。彼らに「髪を切れ!」と毎回小言を言っていた体育教師の名前をもじってバンド名にしたんですね。前にも書きましたが、「金八」とか「GTO」とかってバンド名をつける感覚ですね。