Our Love Don't Throw It All Away / 愛をすてないで (Andy Gibb / アンディ・ギブ)1978



Maybe I don't wanna know the reason why
But lately you don't talk to me
Darling,
I can't see me in your eyes

理由なんて知りたくないのかもしれない
でも最近 きみは僕に話しかけない
ダーリン
きみの瞳に僕の姿が見えないんだ

I hold you near but you're so far away
And it's losing you I can't believe
To watch you leave
and let this feeling die

抱き寄せてもきみは遥か遠くにいるようだ
きみを失うなんて信じられないよ
出て行くきみの姿
感情が死に絶えていくなんて…

You alone are the living thing
that keeps me alive
And tomorrow
if I'm here without your love,
you know I can't survive
Only my love can raise you high above it all

僕を生かすことのできるひとは
きみだけなんだ
明日 もしきみの愛を失くしたら
僕は生きてはいけないよ
きみを高いところに連れていって
あげられるのも…僕の愛だけなのに

Don't throw it all away, our love,
Our love
Don't throw it all away, our love

Don't throw it all away, our love,
Our love
Don't throw it all away, our love

愛を捨てないで
僕らの愛を
愛を捨てないでよ

愛をあきらめないで
僕らの愛を
愛をあきらめないでくれ

We can take the darkness
and make it full of light
But let your love flow back to me
How can you leave
and let this feeling die?

暗闇だって二人なら
光で満たせるはずさ
だけど僕にきみの愛を溢れ返させてよ
きみを行かせて
死んだような気持ちになんてなれないよ

This happy room will be a lonely place
when you are gone
And I won't even have your shoulders
for the crying on
No other woman's love could be as true,
I'm begging you

きみが行ってしまったら
この幸福な部屋だって淋しい場所になる
きみの肩さえ失ってしまうよ
すがりついて泣いてもいい肩だったのに
真実の愛にはなれないのさ
誰かほかの女性の愛じゃ
お願いだよ...

Don't throw it all away, our love,
Our love
Don't throw it all away, our love

Don't throw it all away, our love,
Our love
Don't throw it all away, our love

愛を捨てないで
僕らの愛を
愛を捨てないでよ

愛をあきらめないで
僕らの愛を
愛をあきらめないでくれ

We changed the world
we made it ours to hold
But dreams are made for those who really try
This losing you is real,
but I still feel you here inside

僕らは世界を変えてきたし
その世界を大事にしてきたよね
夢は本当に努力する者のためにあるんだよ
きみを失うのは現実なのかい?
今もきみが僕の心にいるのを感じてる・・・

Don't throw it all away, our love,
Our love
Don't throw it all away, our love

Don't throw it all away, our love,
Our love
Don't throw it all away, our love

愛を捨てないで
僕らの愛を
愛を捨てないでよ

愛をあきらめないで
僕らの愛を
愛をあきらめないでくれ

Songwriters
GIBB, BARRY ALAN/WEAVER, DEREK JOHN
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1978
US Billboard Hot100 #9
From The Album"Shadow Dancing"

andydontthrow.jpg

 享年30歳…早すぎる生涯。28年前の1988年、アンディは新しいアルバムの制作作業に入った頃、胸の痛みを訴えてジョン・ラドクリフ病院に入院しました。そして3月10日、ウイルス感染による心筋炎でわずか30歳で逝去。アンディは亡くなる直前、ビージーズに加わることが決まっていたといいます。ビージーズが兄弟4人のグループになっていたら…その夢は叶えられませんでした...。

◆アルバム「Shadow Dancing」からはセカンドシングルになった「An Everlasting Love(永遠の愛)」が一番好きな曲ですが、この曲「愛を捨てないで」もなかなかよかったです。歌詞やメロディはジメジメしすぎてる(^▽^;)のですが、モノローグのように歌い始めるアンディ、バリーをはじめとする兄貴達の声がかぶさってくると、本当に美しいコーラスになります。これは兄弟ならではのものもあるのかもしれないなあ。

◆アンディのシングルです。
(#のあとの数字は全米チャート最高位です)

(1976)
ワーズ・アンド・ミュージック Words and Music
(1977)
恋のときめき I Just Want to Be Your Everything #1
愛の面影 (Love Is) Thicker Than Water #1
(1978)
シャドー・ダンシング Shadow Dancing #1
永遠の愛 An Everlasting Love #5
愛をすてないで Our Love)Don't Throw it all away #9
(1980)
ディザイアー Desire #4
アイ・キャント・ヘルプ・イットI Can't Help It #12
タイム・イズ・タイム Time Is Time #15
(1981)
君にサヨナラ Me (Without You) #40
夢を見るだけ All I Have to Do Is Dream #51

◆"愛を捨てないで"が最高位9位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 16th December, 1978

バーブラ&ニールがシックに代わって首位に。しかし翌週は再びシックがトップに。3位の兄貴たちも急上昇ですね。7位来日が決まりましたアル・スチュワート。

-1 3 YOU DON’T BRING ME FLOWERS –•– Barbra Streisand & Neil Diamond
-2 1 LE FREAK –•– Chic
-3 12 TOO MUCH HEAVEN –•– Bee Gees
-4 4 I JUST WANNA STOP –•– Gino Vannelli
-5 8 MY LIFE –•– Billy Joel
-6 6 I LOVE THE NIGHTLIFE (Disco ‘Round) –•– Alicia Bridges
-7 7 TIME PASSAGES –•– Al Stewart
-8 9 SHARING THE NIGHT TOGETHER –•– Dr. Hook
-9 10 (Our Love) DON’T THROW IT ALL AWAY –•– Andy Gibb
10 2 MacARTHUR PARK –•– Donna Summer

◆Andy R.I.P…
↓↓↓↓↓


◆Bee Gees -Live in Las Vegas, 1997 - One Night Only。4男のアンディが一番先に逝ってしまうなんて…。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Shadow Dancing Import
Andy Gibb

Andy_Gibb_shadow.jpg

(Andy Gibb)
I Just Want To Be Your Everything / 恋のときめき 1977
Love Is Thicker Than Water / 愛の面影 1978
Shadow Dancing / シャドー・ダンシング 1978 
An Everlasting Love / 永遠の愛 1978

関連記事

コメント

非公開コメント