Saving Forever For You / セイヴィング・フォーエヴァー・フォー・ユー (Shanice / シャニース)1992



I've never been so sure
about anything before
But this loving feeling,
gonna be a feeling I feel forever more

とても確かなものはなかったわ
何にもなかったの 今まではね
でも この愛する気持ちは
永遠に続くものだって感じてる

Looking in your eyes,
tomorrow's all I see
As long as there's forever baby,
I will always be

あなたの瞳をのぞくと
そこには明日が見えるの
それがずっと永遠にあるならば
わたしはいつだってそこにいるわ ベイビー

Saving forever for you, ooh, baby
You are the only one,
I'll ever give forever to
Love for a lifetime won't do, ooh, baby
Wanna always stay together,
so I'll be saving forever for you

あなたのために"永遠"をとっておくわ
あなただけのためにね
"永遠"はあなたに捧げるの
一生の一度の愛ならそうはならないわ
いつだって一緒にいたいから
"永遠"はあなただけにとっておくのよ

You'll be my world
as long as there's a world turning around
And you'll be my heaven,
baby till the heavens all come falling down

あなたがわたしの世界なの
世界がまわり続ける限りね
あなたはわたしの天国よ
天国がみんな落っこちてくるまでは

Look inside my heart,
love is all you'll see
I'll loving you forever baby,
leave it just to me

わたしの心のなかを見て
そこには愛だけが見えるでしょう
あなたを永遠に愛していくわ ベイビー
あなたもわたしのためだけにいて

Saving forever for you, ooh, baby
You are the only one,
I'll ever give forever to
Love for a lifetime won't do, ooh, baby
You wanna always stay together
so I'll be saving forever, for you

あなたのために"永遠"をとっておくわ
あなただけのためにね
"永遠"はあなたに捧げるの
一生の一度の愛ならそうはならないわ
いつだって一緒にいたいから
"永遠"はあなただけにとっておくのよ
あなただけのために

Forever I'll be loving you
as long as time passes by
I'll be there besides you,
all through it all,
I'll be standing by you

時は通り過ぎても
永遠にあなたを愛していくわ
あなたのそばにいるわ
何があってもね
わたしはあなたの味方でいるわ

Looking in your eyes
tomorrow's all I see
Long as there's forever,
baby I will always be,
needing you here with me

あなたの瞳をのぞき込む
そこには明日しか見えないの
そこに永遠がある限りずっと
わたしはいつだってそこにいる
あなたにもここにいてほしいの

Saving forever for you, ooh, baby
You are the only one,
I'll ever give forever to
Love for a lifetime won't do, ooh, baby
Wanna always stay together
so I'll be saving forever
Saving forever, for you

あなたのために"永遠"をとっておくわ
あなただけのためにね
"永遠"はあなたに捧げるの
一生の一度の愛ならそうはならないわ
いつだって一緒にいたいから
"永遠"はあなただけにとっておくのよ
あなただけのために

Saving forever for you, ooh, baby
You are the only one,
I'll ever give forever to...

あなたに永遠を捧げるわ…

Songwriters WARREN, DIANE

Released in 1992
US Billboard Hot100#4
From The Album"Beverly Hills 90210 (soundtrack)"

Shanicesavingforever.jpg

シャニースのこの曲がなかなか良くて、この1曲のためだけに、サントラCDを購入しました。

◆"あなたを永遠に愛するわ"というべきところを
"あなたのために"永遠"をとっておくわ"って、ちょっとオシャレな表現ですよね。えっ、わかりにくい言い回しですか?(^▽^;)
作者は売れっ子ダイアン・ウォーレン。いい曲書きます。

◆シャニースは1973年生まれ、ペンシルバニア州ピッツバーグ出身の女性R&Bシンガーです。もちろん今でも現役で活躍されていますが、このデビュー仕立ての頃は初々しいR&Bスタイルのポップ・ソングを歌っていて、なかなか好きでした。先に和訳している「I Love Your Smile」なんか、思わずハミングを口ずさんでしまうような曲でしたね。そんなわけでこの曲も僕は結構気に入っていて、この曲が挿入歌で使われていた「ビバリーヒルズ高校白書」(Beverly Hills, 90210)のサウンドトラックCDの購入をしてしまいました。
("I Love Your Smile"のめった和訳はこちら。シャニースのプロフィールもこちらをご参照ください)

Shanice_Wilson.jpg

◆ちなみに「Beverly Hills, 90210」はアメリカのTVドラマ。"90210" という数字ですが、これはアメリカのビバリーヒルズの郵便番号だそうですよ。"Beverly Hills, 90210"はシリーズ続きとなっていて、「ビバリーヒルズ高校白書」は高校生活を描いたシーズン1 - 3にあたり、カリフォルニア大学へ入学してからのストーリーを描いたシーズン4 - 10が「ビバリーヒルズ青春白書」という邦題がつけられたんですね。
僕はこのドラマを見たことはないのですが、きっとこの曲はハイスクールの純粋な恋心を表現するシーンで使われていることでしょうね。

◆"Saving Forever For You"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending January 30, 1993

ホイットニーの映画ボディガードサントラからの主題歌が1位。ドリー・パートンの作品です。
2位はシャイ。2位を8週間というこれも大記録!6位は「アラジンのテーマ」。

-1 1 I WILL ALWAYS LOVE YOU –•– Whitney Houston
-2 2 IF I EVER FALL IN LOVE –•– Shai
-3 3 IN THE STILL OF THE NITE –•– Boyz II Men
-4 5 SAVING FOREVER FOR YOU –•– Shanice
-5 4 RUMP SHAKER –•– Wreckx-N-Effect
-6 9 A WHOLE NEW WORLD –•– Peabo Bryson & Regina Belle
-7 8 DEEPER AND DEEPER –•– Madonna
-8 7 GOOD ENOUGH –•– Bobby Brown
-9 6 RHYTHM IS A DANCER –•– Snap
10 13 7 –•– Prince & The New Power Generation

◆この曲のスタジオ盤です。
↓↓↓↓↓


◆"Beverly Hills 90210"のサントラからはこの曲もシングルでヒットしました(全米21位)。Vanessa Williams とBrian McKnightのデュエットで「Love Is」です。
↓↓↓↓↓


◆ビバリーヒルズ青春白書オープニングです。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Beverly Hills 90210: The Soundtrack Import, Soundtrack
Beverly Hills 90210 (Related Recordings)

412KQKQCXBL.jpg
関連記事

コメント

非公開コメント