Drift Away / 明日なきさすらい (Ricki and The Flash / リッキー & ザ・フラッシュ)2016



Day after day I'm more confused
Yet I look for the light through the pouring rain
You know that's a game that I hate to lose
And I'm feelin' the strain
Ain't it a shame

来る日も来る日も 混乱が深まるばかり
降りしきる雨のなか まだ光を探してる
わかるでしょ このゲームは負けたくないって
アタシは緊張してるけど
仕方ないことよね?

Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll
and drift away

Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll
and drift away

ああビートをちょうだい 魂を自由にして
あなたのロックン・ロールで我を忘れたい
そして 流れていくの…

ああビートをちょうだい 魂を解き放って
あなたのロックン・ロールで溺れたい
そして 漂っていくの…

Beginning to think that I'm wastin' time
I don't understand the things I do
The world outside looks so unkind
And I'm countin' on you
To carry me through

時を無駄にしてるような気がしてきたわ
自分がしてることがわかってない
外の世界はとても冷たく見えるから
あなたを頼りにしてる
アタシが持ちこたえていくために…

Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll
and drift away

Yeah, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll
and drift away

ああビートをちょうだい 魂を自由にして
あなたのロックン・ロールで我を忘れたい
そして 流れていくの…

ああビートをちょうだい 魂を解き放って
あなたのロックン・ロールで溺れたい
そして 漂っていくの…

And when my mind is free
You know a melody can move me
And when I'm feelin' blue
The guitar's comin' through to soothe me

心が自由であれば
メロディがアタシを揺さぶるの
暗い気持ちのときは
ギターの音がアタシを和らげてくれる

Thanks for the joy that you've given me
I want you to know I believe in your song
And rhythm and rhyme and harmony
You've helped me along
Makin' me strong

喜びをくれてありがとう
知っていてね あなたの歌を信じてること
リズムと歌詞 そしてハーモニー
あなたがアタシに踏み出させてくれた
アタシを強くしてくれた

Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll
and drift away

Give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll
and drift away

ああビートをちょうだい 魂を自由にして
ロックン・ロールで我を忘れたい
そして 流れていくの…

ああビートをちょうだい 魂を解き放って
ロックン・ロールで溺れたい
そして 漂っていくの…

Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll
and drift away

Hey, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll
and drift away

ああビートをちょうだい 魂を自由にして
ロックン・ロールで我を忘れたい
そして 流れていくの…

ああビートをちょうだい 魂を解き放って
ロックン・ロールで溺れたい
そして 漂っていくの…

Na na na, won't you, won't you take me
Oh, take me

Writer(s)
Mentor Williams

help along=促進する;手つだう;踏みだす

Released in 2016
From The Album"Ricki And The Flash: Original Motion Picture Soundtrack"

ricki-flash-soundtrack-cover-2015-billboard-510.jpg

この週末に封切です。"Ricki and The Flash"!楽しみにしてました。日本では「幸せをつかむ歌」という邦題で3月5日に封切りです。
 メリル・ストリープが主演を務め、実の娘メイミー・ガマーと母娘役で共演。リッキーのバンド仲間役をリック・スプリングフィールドが演じるヒューマン・ドラマです。往年のロックの名曲も聴かせてくれるようで、洋楽ファンのみなさんは必見でしょう(^^)/

「幸せをつかむ歌」公式サイト

4509b20f1338752d.jpg

◆サントラ収録曲は以下のようになっています。「6」の"Cold One"はオリジナル曲で予告編のバックにかかってるのでなかなかいい曲ですな。まだ聴いていませんが、タイトルだけだと、ブルース・スプリングスティーン(5)、トム・ペティ&ハートブレイカーズ(1)、U2(8)、レディ・ガガ!(9)なんてのも入っていて楽しめそうですね。

-1. “American Girl" - Ricki and the Flash
-2. “Keep Playing That Rock & Roll" - Ricki and the Flash
-3. “Wooly Bully" - Ricki and the Flash
-4. “Drift Away" - Ricki and the Flash
-5. “My Love Will Not Let You Down" - Ricki and the Flash
-6. “Cold One" - Ricki and the Flash
-7. “Let's Work Together" - Ricki and the Flash
-8. “I Still Haven't Found What I'm Looking For" - Ricki and the Flash
-9. “Bad Romance" - Ricki and the Flash
10. “Get The Party Started" - Ricki and the Flash
11. “Walk On" - Lucinda Williams
12. “Here I Am" - Emmylou Harris
13. “For The Turnstiles" - Henry Wolfe
14. “Paint It Black" - The Feelies

ricki-and-the-flash-trailer_00.jpg

◆"Drift Away"=邦題「明日なきさすらい」は、様々なアーチストが取り上げています。僕が最初に聴いたのはロッド・スチュワートのバージョン。アルバム「Atlantic Crossing」のFast Half(A面4曲め)に入っていましたね。
 オリジナルはJohn Henry Kurtz(ジョン・ヘンリー・クルツ)が1972年に歌ったようですが、この曲がヒットしたのブルース歌手のDobie Gray(ドビー・グレイ)のカバー(1973年)。全米5位(Billboard Hot100)になりました。

61DaiTaxDCL.jpg
dobie-gray-drift-away-mca-2.jpg

ところでこの歌のsongfactsに載っていた話。ドビー・グレイは最初にこの曲の"Gimme the beat boys and free my soul" の部分を聴いたときに "Gimme the Beach Boys," "Gimme the wheat boys"(シリアルのCM?), "Gimme the peat moss," and "Gimme the meatballs."と聞き間違えた、と書いてあった。ホントかな(^▽^;)

◆ビートのある音で、魂を自由にして。ロックン・ロールで我を忘れるほどに身を委ねよう…というこの曲。映画ではメリルが歌ってるので女性を主役にした和訳にしました。映画館での「Drift Away」の場面も楽しみです!できるだけ前の方に座って、この曲に身を委ねようかな…Drift Away…。

ちなみに作者のメンター・ウィリアムスは、ポール・ウィリアムスの兄弟だそうです。ポール・ウィリアムスはカーペンターズの「愛のプレリュード (We've only just begun)」「雨の日と月曜日は (Rainy days and Mondays)」などの作者です(彼の作品には名曲多い。そのほかにも、この曲この曲もありますね)


◆こちらがジョン・ヘンリー・クルツの歌うオリジナルの"Drift Away"。
↓↓↓↓↓


◆そのカバーで大ヒット。やっぱこの歌声がいいね。Dobie Grayの"Drift Away".1973年全米5位のヒットに。
↓↓↓↓↓


◆僕が「Drift Away」を最初に聴いたのはロッドのアルバム「アトランティク・クロッシング」からでした。
↓↓↓↓↓


◆ミックの声や歌い方も合うよなあ。ストーンズの「Drift Away」."It's Only Rock'n Roll"のアルバム制作の際にレコーディングされたのですが陽の目をみなかったようです。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・映画「幸せをつかむ歌」公式サイト
・Wikipedia Drift Away

(この曲を購入)amazon.co.jp
Ricki And The Flash: Original Motion Picture Soundtrack CD, Import, Limited Edition

ricki-flash-soundtrack-cover-2015-billboard-510.jpg

71GDVfZ8ZZL__SL1050_.jpg



関連記事

コメント

非公開コメント