Boogie Wonderland / ブギー・ワンダーランド (Earth,Wind & Fire / アース・ウィンド&ファイア)1979



Dance,
Boogie wonderland.
Ha, ha, dance
Boogie wonderland

踊ろう
ブギー・ワンダーランドで
Ha Ha 踊るんだ
ブギー・ワンダーランドで

Midnight creeps so slowly into
hearts of men who need more than they get

Daylight deals a bad hand to a woman
who has laid too many bets

真夜中がゆっくりと忍び寄る
手にしたものだけじゃ足りないと
欲張る男たちの心のなかに

太陽の光が悪い札を配る
とても多すぎるほどの
賭けをした女たちに

The mirror stares you in the face
and says,"Baby, uh, uh, it don't work"
You say your prayers though you don't care;
you dance and shake the hurt

鏡がおまえの顔を見て言うのさ
"ベイビー そんなの役に立たないよ"
そんなのどうでもいいって
おまえは祈る
踊って傷をふるい落とそうとするんだ

Dance,
Boogie wonderland
Ha, ha, dance
Boogie wonderland

踊ろう
ブギー・ワンダーランドで
Ha Ha 踊るんだ
ブギー・ワンダーランドで

Sounds fly through the night;
I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland
I find romance
when I start to dance in Boogie Wonderland
I find romance
when I start to dance in Boogie Wonderland

サウンドは夜通し飛び回る
俺はレコードをかけて
ブギー・ワンダーランドへ続く夢を
追いかける
恋を見つけるんだ
ブギー・ワンダーランドで踊り始めれば
ロマンスが見つかる
ブギー・ワンダーランドで踊り始めれば

All the love in the world can't be gone
All the need to be loved can't be wrong
All the records are playing
and my heart keeps saying
"Boogie wonderland, wonderland"

この世のすべての愛が
消えてしまったわけじゃない
愛されたいという要求が
間違っているわけじゃない
世界中のレコードをかけて
心からこの言葉を繰り返すんだ
"ブギー・ワンダーランドは
夢のような場所さ!"って

Dance,
Boogie wonderland
Ha, ha, dance
Boogie wonderland
Ha, ha

踊ろう
ブギー・ワンダーランドで
Ha Ha 踊るんだ
ブギー・ワンダーランドで

I find romance
when I start to dance in boogie wonderland
I find romance
when I start to dance in boogie wonderland

ロマンスが見つかるさ
ブギー・ワンダ―ランドで踊り始めれば
恋が芽生えるよ
ブギー・ワンダ―ランドで踊り始めれば…

Songwriters JON LIND, ALLEE WILLIS
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

deal=《トランプ》札を配る

Released in 1979
US Billboard Hot100#6
From The Album"I Am"(黙示録)

R-205846-1248203060_jpeg.jpg

 歌うモーリスの姿…"ブギー・ワンダーランド"のこのビデオは多くの人が目にしたのではないかなと思います。
 踊れるこの曲は流行りましたね!モーリスの太くて低い、でも表現力たっぷりの歌声と、バックコーラスのエモーションズの女性の声が絡み合う、カッコいい曲でした。

◆2001年のフランス映画映画「最強のふたり」(Intouchables)を観たとき、この曲が出てきてびっくりしました。

poster Intouchables

 フィリップは、お金は持っていますが、歩けずに偏屈になっていました。介護人を雇っても我がままなたフィリップについていけずすぐに辞めてしまいます。そんななかでフィリップは休職中で介護や看護の資格も経験もないスラムに住む黒人のドリスを、周囲の反対を押し切って雇うことにします。この二人の人間のやりとり。フィリップは、自分のことを病人としてではなく、一人の人間として扱ってくれるドリスと次第に親しくなっていきます。
 互いの得意なものを教え合おうと、ドリスが選んだものがダンス!その選曲が"ブギー・ワンダーランド"でした。(フィリップは自分の得意なもの、ということでドリスをパラグライダーに連れていきます…このシーンも最高です)
↓↓↓↓↓


◆冒頭の歌詞が和訳に悩みましたが、「Midnight」「Men」と「Daylight」「Women」と対比して書かれてるのを改めて発見。

真夜中…男たちはさらに欲望が募っていく…
昼の光…沢山の賭けをした女たちに「悪い札」が配られる…

沢山の賭け=女たちが夜通し"男あさり"をしていたこと、なんでしょうね。ただし夜が明けて光を目にすると、急に女たちは目が覚めて『アタシ、なんてふしだらなことをしてしまったのか…』なんてバツが悪くなる…そんなことを歌っているように思いました。

Boogiewonder.jpg
(この物体はいったい何でしょうね?)

◆"Boogie Wonderland"が最高位6位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending July 14, 1979

ディスコ音楽強しのチャートですね。ドナが2曲、アニタ・ワード、アース。7位デヴィッド・ノートンの"Makin'It"もディスコビートの楽しい曲です。8位チープ・トリック「甘い罠」。これは武道館ライヴバージョン。日本でのヒットがアメリカに飛び火したんですね。

-1 2 BAD GIRLS –•– Donna Summer
-2 1 RING MY BELL –•– Anita Ward
-3 3 HOT STUFF –•– Donna Summer
-4 4 CHUCK E.’S IN LOVE –•– Rickie Lee Jones
-5 5 SHE BELIEVES IN ME –•– Kenny Rogers
-6 7 BOOGIE WONDERLAND –•– Earth, Wind and Fire with the Emotions
-7 9 MAKIN’ IT –•– David Naughton
-8 10 I WANT YOU TO WANT ME –•– Cheap Trick
-9 13 SHINE A LITTLE LOVE –•– The Electric Light Orchestra
10 11 GOLD –•– John Stewart

◆ピカチュウも"Boogie Wonderland"で踊ります!(どなたかがクイーンズスクエア横浜で撮った動画です)
↓↓↓↓↓



(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia 最強のふたり

(この曲を購入)amazon.co.jp
ファンタジー~パーフェクト・ベスト
アース・ウィンド&ファイアー

51wwwlcQgNL__SX425_.jpg

(Earth、Wind & Fire )
Shining Star / シャイニング・スター 1975
Singasong / シング・ア・ソング 1975
Getaway / ゲッタウェイ 1976
Serpentine Fire / 太陽の戦士 1977
Fantasy / 宇宙のファンタジー 1977
September / セプテンバー 1978
Boogie Wonderland / ブギー・ワンダーランド 1979
After The Love Has Gone / アフター・ザ・ラヴ・イズ・ゴーン 1979
Let's Groove / レッツ・グルーヴ 1981 
Fall In Love With Me / フォール・イン・ラヴ 1983

関連記事

コメント

非公開コメント