【LOVE】Better Love Next Time / 愛がいっぱい (Dr.Hook / ドクター・フック)1980



I'm your friend,
you can talk to me
I read your face,
I see misery
'Cause the one you love
has left you dry
Don't start believing
that you're gonna die
Just pick your heart up
off the floor
And try, try again

僕は君の友達だ 
だから相談してよ
「みじめだ」って
顔に書いてるよ
好きな人に置き去りにされて
死んじゃうんだとか思っちゃだめだ
床に散らばったハートを拾い上げて
もう一度トライしてみよう

You'll find better love next time,
Don't give up and
I know you're gonna find
Better love next time, baby
Someone will be waiting
down the line
With better love, better love,
better love
Better love next time

次こそ もっといい恋が見つかるよ
あきらめるなよ
君は見つかるはずだよ
次は いい恋があるはずだよ
この先に誰かが君を待ってるよ
もっといい恋が
もっといい恋が
次に待ってるんだよ

Sometimes it's better
to let it all go
I've been there
and I think I should know
So have a good cry,
wash out your heart
If you keep it inside
it'll tear you apart
Sometimes you lose
but you're gonna win
If you just,
if you just keep hanging in

どうにでもなれってのが
いいときもある
僕はそこにいたんだから
知っててもよかったんだけどね
だから、いっぱい泣いて
心を洗いなよ
心のなかにため込んだら
君はバラバラになっちゃう
負けるときもある 
でも、勝つときだってある
君が恋を大切にし続けていれば

You'll find better love
next time, baby
Don't give up and
I know you're gonna find
Better love next time, baby
Someone will be waiting down the line
With better love, better love

次はもっといい恋が見つかるよ
君があきらめさえしなければ見つかるさ
次はもっといい恋が待ってるよ
この先に誰かが出会いを待ってるよ
もっといい恋が
もっといい恋が
次に待ってるんだよ

Better love next time, baby
Don't give up and
I know you're gonna find
Better love next time, baby
Someone will be waiting down the line
With better love, better love

次こそ もっといい恋が見つかるよ
あきらめるなよ
君は見つかるはずだよ
次は いい恋があるはずだよ
この先に誰かが君を待ってるよ
もっといい恋が
もっといい恋が
次に待ってるんだよ

Better love next time, baby
Don't give up

次の恋に向かっていこうよ
あきらめないで

Songwriters: KEITH, LARRY/PIPPIN, STEVE L./SLATE, JOHNNY
lyricsc Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1980
US Billboard Top100#12
From The Album“Sometimes You Win”

R-150-1915870-1267739366.jpg

(2018 ヴァレンタインデー特集)
今日から14日のSt.Valentaine's Dayまで。これまでに和訳してきた曲のなかから、1日1曲「愛のうた」を19時にお届けします!さて、今晩の「愛」は…?

******************


ドクター・フックは優しい歌を歌ってくれます。
失恋した友達をなぐさめるのに、こんな「ベタ」でどうなのよ?と思いますが、こういうカラッとした優しさの方がほしい感じがありませんか?
僕が失恋した時にはとくにお世話になりませんでした(笑)が、そういう人がいたら、この曲を流してあげたいです。

この歌の入ったアルバム“Sometimes You Win”で、君は勝つ時もある(し、負ける時もある)って意味だと思いますが、アルバムジャケットでサイコロが涙を流しているので、付いた邦題が「愛はいつも涙」。だから「ときどき勝つし、ときどき泣く」んだっていうのに、意味が逆の邦題が付いてしまった!「いつも涙」じゃなくて「涙の後には笑顔になれる」でしょ!

下の動画は、口パクではないLive映像の様子。“Better Love Next Time”から“Sexy Eyes”へメドレーです。
↓↓↓↓


アルバムジャケットはdiscogs.com Dr.Hookからいただきました。

Better Love Next Time / 愛がいっぱい (Dr.Hook / ドクター・フック)1980
関連記事

コメント

非公開コメント

No title

めったさん!

ご無沙汰しております。お元気でしょうか?

Dr.Hookのライブ映像いいですね。

楽曲が本当にすばらしいですね!

もうすこし寒い日続きますが

春はもうすぐです。

ご自愛ください!

No title

夢大王さん、コメントありがとうございます!
ドクター・フック…ダサカッコいい、ダサやさしい…彼らの「ダサさ」はほんとにいいですよね~、大好きです!なかでも"Better Love Next Time"は何から何までいいですよ~(^▽^)。こういう歌作る人はぜったいに「いい人」のはず!と思います。
夢大王さんも風邪などひかずに、ガンバレニッポン!(平昌五輪)