Hot Legs / ホット・レッグス (Rod Stewart / ロッド・スチュワート)1977



Who's that knockin' on my door?
It's gotta be a quarter to four
Is it you again
comin' round for more?

ドアを叩くのは誰だい?
もう15分で朝の4時なんて時間だぜ
またおまえなのかい?
またうろついてるのかよ

Well, you can love me tonight if you want
But in the morning make sure you're gone
I'm talkin' to you

ああ お望みなら今夜愛してやるけど
朝になったら帰ってるって約束しろよ
…ってお前に話してるのさ

Hot legs,
You're wearin' me out
Hot legs,
You can scream and shout
Hot legs,
Are you still in school?
I love you honey

セクシーな脚
おまえは俺を擦り減らす
アブナい脚
おまえは大声で叫ぶんだ
ホット・レッグス
まだ学生なんだって?
愛してるよ ハニー

You got a most persuasive tongue
You promise all kinds of fun
But what you don't understand,
I'm a working man

おまえは話し口も最高で
沢山のお楽しみも保証付き
でもおまえ わかっちゃないよ
俺は勤め人なんだからな

I'm gonna need a shot of vitamin E
By the time you're finished with me
I'm talkin' to you

おまえと最後まで行くまでに
俺はビタミンEがちょっと不足しちゃうよ
…なあ おまえさあ

Hot legs,
you're an alley cat
Hot legs,
you scratch my back
Hot legs,
bring your mother too
I love you, honey

セクシーな脚
おまえは裏通りのノラ猫さ
アブナい脚
俺の背中を引っ掻くのさ
ホット・レッグス
ママも一緒に連れてくるかい?
愛してるよ ハニー

Imagine how my daddy felt
In your jet black suspender belt
Seventeen years old,
He's trudging sixty four

俺の親父がどう感じたかって?
おまえは漆黒のサスペンダーベルト
まだ17歳って年頃なのに
親父はよぼよぼの64歳なんだ

You got legs right up to your neck
You're makin' me a physical wreck
I'm talkin' to you

セクシーな脚を首まで高く上げて
俺を肉体的にヘトヘトにさせる
おまえにはこう言いたいよ

Hot legs
in your satin shoes
Hot legs,
are you still in school?
Hot legs,
you're makin' me a fool
I love you, honey

セクシーな脚
サテンの靴を履いてるんだ
アブナい脚
まだ学生なんだって?
ホット・レッグス
俺を笑い者にするのかい
愛してるよ ハニー

Hot legs,
you're makin' your mark
Hot legs,
keep my pencil sharp
Hot legs,
keep your hands to yourself
I love you, honey

セクシーな脚
俺を踏み台にするのかい
アブナい脚
俺の"鉛筆"を尖らせてくれ
ホット・レッグス
お手々でおいたをしないでくれよ
愛してるよ ハニー

Hot legs
you're wearin' me out
Hot legs
you can scream and shout
Hot legs,
you're still in school
I love you, honey

セクシーな脚
俺はもうヘトヘトさ
アブナい脚
おまえは大声で叫ぶのさ
ホット・レッグス
まだ学生だってほんとかい
愛してるよ ハニー

Hot legs
Hot legs
Hot legs

Hot legs
you're well-equipped
Hot legs
oh your pussy's whipped
Hot legs
I just love your lips

セクシーな脚
あっちの方もよく知ってるんだ
アブナい脚
ホイップクリームみたいだよ
ホット・レッグス
おまえの唇が大好きさ

I love ya
I love ya
I love ya, honey

愛してるぜ ハニー

Hot legs
Hot legs
Hot legs
I love ya honey!

セクシーな脚の女
愛してるぜ ハニー!

Songwriters STEWART, ROD
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

wear out=~を使い古す、すり減らす、摩滅する
persuasive=説得力のある,口のうまい.
alley cat=(裏通りをうろつく)のら猫
jet black=ジェットブラック=真っ黒
trudge=とぼとぼ重い足取りで歩く

make one's mark=有名になる、名を成す
well-equipped=設備の良い、知識を身に付けた

Released in 1978
US Billboard Hot100#28
From The Album"Foot Loose & Fancy Free"
(明日へのキック・オフ)

d0004717_16272756.jpg

1月の月イチ・ロッド。こうしたノリのよい、ノー天気なロックン・ロール曲もロッドの真骨頂。"ホット・レッグス"です!

◆冒頭の女の人の脚の間から顔を出して歌うビデオも印象的ですね!「スーパースターはブロンドがお好き」をリリースして"アイム・セクシー"が世界的に大ヒットしていたなか、1979年にロッドはソロとして日本に来てくれましたが、そのときのセットリストはオープニングがこの"Hot Legs"! ステージの上でヒョウ柄の衣装を着たロッドの姿をよく覚えています!

◆"Hot"はスラングでは"セクシーな"という意味ですね。「美」には、いろんなポイントがあると思いますが、とびっきり「脚」が素敵でセクシーな女性なんでしょうね。"Hot Legs"と呼ばれるほどのセクシーな脚をした女性、ということだろうと思います!

Hot_Legs_cover.jpg

HOTLEGSRD.jpg

◆ロックバンド、「ZZ(ズィーズィー)トップ」にも「Legs」という"脚フェチ"の曲がありましたね。(1984年)こちらのビデオもセクシーな脚の女性がたくさんでてくる作品でした!→めった和訳はこちら

◆"Hot Legs"が最高位28位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 1st April, 1978

ビー・ジーズが1位・2位、ビー・ジーズ作品が5位・8位。"サタデー・ナイト・フィーヴァー"の間に割りいって、3位クラプトン、4位バリー、7位ポール・デイヴィスと時代の名曲がチャートインしていました。9位ジェイ・ファーガスン、10位カンサスも!

-1 1 NIGHT FEVER –•– The Bee Gees
-2 2 STAYIN’ ALIVE –•– The Bee Gees
-3 4 LAY DOWN SALLY –•– Eric Clapton
-4 5 CAN’T SMILE WITHOUT YOU –•– Barry Manilow
-5 3 EMOTION –•– Samantha Sang
-6 9 IF I CAN’T HAVE YOU –•– Yvonne Elliman
-7 7 I GO CRAZY –•– Paul Davis
-8 6 (Love Is) THICKER THAN WATER –•– Andy Gibb
-9 10 THUNDER ISLAND –•– Jay Ferguson
10 12 DUST IN THE WIND –•– Kansas

28 29 HOT LEGS –•– Rod Stewart

◆Rod Stewart - Hot Legs - Live in Japan 1979
↓↓↓↓↓


◆テレビのスタジオセットのなかで歌うロッド。裸にショールだけっていうファッション。ズボンも脱いで…安心してください。穿いてますよ!
↓↓↓↓↓


◆ティナ・ターナーとの共演。"Get Back"&"Hot Legs"
↓↓↓↓↓


◆ロッドの2003年のライヴから"Hot Legs".
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Hot Legs

(この曲を購入)amazon.co.jp
明日へのキック・オフ Original recording remastered
ロッド・スチュワート

51PTqTRXTjL__SX425_.jpg


◆掲載曲が増えたので、アルファベット・アーチスト検索を3つに分けました。
 アーチスト名(A→G)
 アーチスト名(H→N)
 アーチスト名(O→数字)


関連記事

コメント

非公開コメント

懐かしい〜!

1980年ころ?ロッドスチュワートのabsolutely liveというライブアルバムでよく聴きました。「燃えろ青春」とかね!ロッドはスタジオ録音よりもライブ盤の方がカッコよかったですね!

確かに!

たくさん、コメントありがとうございます!ヒット曲も多いロッド、確かにライヴが楽しいですね。「アブソルートリーライヴ」、サンバイザーをかぶったロッドがジャケットのアルバムですね!“tonight.im yours”、“sweet little rockn roller”、そして“hot legs”!怒涛のオープニングですね!(^o^)。

ロッドらしい曲

この曲、いかにもロッド!、って感じがして、結構好きです。

間もなく71歳(?)になりますが、見た目変わらない方だと思いますし、若い頃、結構やんちゃしてたと思いますけど、まさかこんなに息の長いシンガーになるとわね(笑)。

やんちゃ感全開!

みけたまちびさん、ホントこの曲はやんちゃ感全開で、ここまでやってくれるとむしろ清々しい感じさえしますね。ライヴでは盛り上がりますねー。ニューアルバムを出したところなので、来日も待ち焦がれてしまいます!