All Right Now / オール・ライト・ナウ (Free / フリー)1970



There she stood in the street
Smiling from her head to her feet

I said "Hey, what is this"
Now baby, maybe she's in need of a kiss
I said "Hey, what's your name baby"
Maybe we can see things the same
Now don't you wait or hesitate
Let's move
before they raise the parking rate

彼女は通りに立っていたんだ
頭のてっぺんから足先まで
微笑を満面に浮かべてね

俺は言った
"ヘイ、どうした?"って
彼女はキスしてほしいのかなって思って
"何て名前だい?"って聞いたんだ
俺たちは同じものを見てたのかもね
そしたら待ったりためらったりしないで
動こうじゃないか
駐車料金が上がっちまう前にさ

All right now baby,
it's all right now
All right now baby,
it's all right now

ぜんぶ大丈夫さ ベイビー
安心していいんだよ もう
俺に任せてまかせてくれりゃいい
ぜんぶ大丈夫さ もう

I took her home to my place
Watching every move on her face

She said
"Look, what's your game baby
Are you tryin' to put me in shame?"
I said "slow don't go so fast,
Don't you think that love can last?"
She said " Love, Lord above,
Now you're tryin' to trick me in love"

彼女を俺の家に連れてったんだ
彼女の表情の
どんな動きも見逃さなかったよ

彼女は言った
"ねえ あんた何を企ててるの
あたしに恥かかせようとしてんの?"
俺は言ったよ
"ゆっくりしよう 焦らなくていいんだ"
愛は続くんだって信じてないの?
彼女は言った
"愛だなんて、なんてこと!
愛で私を騙そうったって
そうはいかないわ"

All right now baby,
it's all right now
All right now baby,
it's all right now

ぜんぶ大丈夫さ ベイビー
安心していいんだよ もう
俺に任せてまかせてくれりゃいい
ぜんぶ大丈夫さ もう

I took her home to my place
Watching every move on her face

She said
"Look, what's your game baby
Are you tryin' to put me in shame?"
I said "slow don't go so fast,
Don't you think that love can last?"
She said " Love, Lord above,
Now you're tryin' to trick me in love"

俺は彼女を家に連れてったんだ
彼女の顔をじっと見て
どんな動きも見逃さなかったよ

彼女は言った
"ねえ あんた何を企ててるの
あたしに恥かかせようとしてんの?"
俺は言ったよ
"ゆっくりしよう 焦らなくていいんだ"
愛は続くんだって信じてないの?
彼女は言った
"愛だなんて、なんてこと!
愛で私を騙そうったって
そうはいかないわ"

All right now baby,
it's all right now
All right now baby,
it's all right now

ぜんぶ大丈夫さ ベイビー
安心していいんだよ もう
俺に任せてまかせてくれりゃいい
ぜんぶ大丈夫さ もう

All right now baby,
it's all right now
We are so happy together
it's alright,it's alright,
it's alright
all right now baby,
it's all right now

もう大丈夫さ ベイビー
安心しろよ
俺たち一緒にいてハッピーさ
安心していいぜ
すべて大丈夫だよ
さあ 愛し合おうぜ

Writer(s) Andy Fraser/Paul Rodgers

Released in 1970
US Billboard Hot100#4
From The Album"Fire and Water"

81bJbuWI7vL__SX425_.jpg

イギリスのロック・バンド「フリー」。1969年にデビュー、1度解散し、また再結成、完全に解散したのは1974年になります。僕が知ったのは解散してから…です。
 ボーカリストのポール・ロジャースとドラムスのサイモン・カークが結成したバンド「バッド・カンパニー」(バドカン)を聴いて、雑誌「ミュージック・ライフ」で知識を仕入れると、その前身として「フリー」というバンドがあったこと。フリーには日本人の山内テツという人がいた、とか、代表曲は「オール・ライト・ナウ」とか…。

yamauchi tetsu

 "オール・ライト・ナウ"は、最初はバドカンの"キャント・ゲット・イナフ"に似てるな!と思ったのですが、"オール・ライト・ナウ"の方が早いんですよね!
フリーはイギリスや日本では人気がありましたが、アメリカではイマイチだったこともあり、バドカンはフリーをアメリカナイズしたサウンドを意識して成功した、といいますが、そういうことだったんだろうな。

71aR9ycYDnL__SX355_.jpg

◆このシンプルな骨太なロック。ポール・ロジャースのボーカルも最初は上手いとは思わないんだけど、曲のノリも含めてポールじゃないと歌えないなあとじわっとその上手さが伝わってきます。
この曲"オール・ライト・ナウ"は、ダラムの大学で行われたギグにおいて、わずか30人ほどしか客が入らず、本人たちも演奏を楽しむことができないまま終演し、その後の悪い雰囲気を緩和するためにベースのアンディ・フレイザーが「オール・ライト・ナウ」と歌ったことをきっかけとして生まれた曲だといいます(^▽^;)。また、アンディは、この曲のコードについてピート・タウンゼントから影響を受けたと説明していたそうですよ。

◆この曲、街に立つ娼婦を引っかけて…という歌だと思っていましたが、男の方も彼女の表情の変化を見逃さない、など、気持ちの変化をしっかりと受け止める優しさが見えますね。"All Right Now"というセリフ(歌詞)も、無理やり抱きしめるのではなく、じっくり時間をかけてコミュニ―ションを取り、"俺に身も心も任せていいんだぜ"と言っているように思います。

51bCF+74GZL.jpg

◆この曲をポール・ロジャースと共作したアンディですが、今年(2015年)3月に天に召されています。R.I.P。
フリーのベーシスト、アンディ・フレイザーが死去 amass.jp

◆"All Right Now"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 17th October, 1970

ニールの"クラックリン・ロージー"に代わって、1位はジャクソン5の"I'll Be There"。4週間続きます。5位はカーペンターズ"愛のプレリュード"。10位はジェイムズ・テイラーのデビュー曲"ファイヤーアンドレイン"。

-1 2 I’LL BE THERE –•– Jackson 5
-2 1 CRACKLIN’ ROSIE –•– Neil Diamond
-3 8 GREEN-EYED LADY –•– Sugarloaf
-4 5 ALL RIGHT NOW –•– Free
-5 9 WE’VE ONLY JUST BEGUN –•– The Carpenters
-6 3 CANDIDA –•– Dawn
-7 4 AIN’T NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH –•– Diana Ross
-8 7 LOOKIN’ OUT MY BACK DOOR –•– Creedence Clearwater Revival
-9 6 JULIE, DO YA LOVE ME –•– Bobby Sherman
10 17 FIRE AND RAIN –•– James Taylor

◆クイーン+ポール・ロジャースのライヴから"All Right Now" (Live at 46664)。僕もさいたまスーパーアリーナで観ることができました。
↓↓↓↓↓


◆アルバムタイトル曲"Fire And Water".
↓↓↓↓↓


◆ポール・ロジャースの熱唱。Freeの名曲"Be My Friend"。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia All Right Now
・amass.jp
縞梟の音楽夜話さん

(この曲を購入)amazon.co.jp
THE BEST 1200 フリー Limited Edition
フリー

41RYFYY8WDL.jpg

◆掲載曲が増えたので、アルファベット・アーチスト検索を3つに分けました。
アーチスト名(A→G)
アーチスト名(H→N)
アーチスト名(O→数字)


関連記事

コメント

非公開コメント