Santa Tell Me / サンタ・テル・ミー (Ariana Grande / アリアナ・グランデ)2014


*PV終了後のOuttakesも楽しいですね(^^♪

Santa tell me
if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa tell me
if he really cares
'Cause I can give it all away
if he won't be here next year

サンタさん 教えて
あなたは本当にそこにいるの?
アタシがもう恋に落ちないようにしてよ
もし彼が来年ここにいないなら

サンタさん 教えて
彼は本当にアタシのこと気にかけてる?
だってアタシ全部諦めちゃうよ
もし彼が来年ここにいないなら

Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus
when I see you walking around the room

どこもかしこもクリスマスの雰囲気
アタシはクールに振る舞ってるの
でも集中なんてできないわ
あなたが部屋の向こうで
歩いてるのを見かけると

Let it snow, it's blasting now
But I won't get in the mood
I'm avoiding every mistletoe
until I know it's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy

"Let It Snow"が大きな音でかかってる
でもアタシはそんな気分じゃない
ヤドリギの下に行くのも避けてるの
彼の考えてるのが本当の愛だとわかるまではね
そしたら来年のクリスマスは
アタシはひとりぼっちじゃないからね

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
if he won't be here next year

サンタさん 教えて
あなたは本当にそこにいるの?
アタシがもう恋に落ちないようにしてよ
もし彼が来年ここにいないなら

サンタさん 教えて
彼は本当にアタシのこと気にかけてる?
だってアタシ全部諦めちゃうよ
もし彼が来年ここにいないなら

I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day I woke up
and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell
if this is just a fling
Or if it's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, babe

こんなこと前にもあったのよ
クリスマスの夜に恋に落ちたけど
年が明けて目覚めたら彼は隣にいなかった
いまアタシは
寒い時に炎のように温めて
抱きしめてくれる人がほしいのよ
でもわからないのよ
本当の恋なのか 遊ばれてるだけなのか
アタシ 次のクリスマスには
ひとりでなんていたくないからね

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
if he won't be here next year

Oh, I wanna have him beside me like
On the 25th by the fire place
But I don't want no broken heart
This year I've got to be smart

ああ 彼のそばで過ごしたいのよ
25日を暖炉のそばでね
でも傷つくのはいやだから
今年は抜け目のないようにしなきゃね

Oh, baby
If you want me, if you want me

ああ ベイビー
あなたは私のこと好きなの?
あなたは私といてくれるの?

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
if he won't be here next year

サンタさん 教えて
あなたは本当にそこにいるの?
アタシがもう恋に落ちないようにしてよ
もし彼が来年ここにいないなら

サンタさん 教えて
彼は本当にアタシのこと気にかけてる?
だってアタシ全部諦めちゃうよ
もし彼が来年ここにいないなら

Songwriters
Salmanzadeh, Ilya / Kotecha, Savan / Grande, Ariana
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

blast=爆発する、大きな音を出す
have a fling =存分にやる、羽目をはずして遊ぶ、試みる

Released in 2014
US Billboard Hot100#42
From The Album"Christmas Kisses"

516FfsGZjBL__SX425_.jpg

昨年のクリスマス。なかなか可愛いクリスマス・ソングを耳にしました。今年は取り上げようと思ってました(^^)/。恋に臆病になっている女の子。でもその気持ちわかるって人、多いんじゃないかな。

◆この主人公の女の子、なんでここまで恋に怖がっているのだろう?ワム!の「ラストクリスマス」の歌詞に似てるっていうか、“あの曲の歌詞のようにならないようにしなきゃ!”って思いが強すぎる感じです。影響されちやったのかな?(^_^;)。面白いですね。アリアナちゃんは“ラストクリスマス”もカバーしてるんですね。ライヴでは“Santa tell me”とメドレーで歌ってくれることもあるようです。(下のディズニーランドでの屋外ライヴ)

◆Webサイトよりプロフィール。

アリアナは現在21歳のアメリカ人。8歳の時、北米プロアイスホッケーリーグでの国歌斉唱が全米テレビデビューとなり、15歳でブロードウェイの『13』に出演し、その後全米の人気青春ミュージカル・ドラマ『ビクトリアス』でキャット役を演じたことをきっかけに一気に人気上昇し、現在は『サム&キャット』というドラマにて主演を。“ネクスト・マライア”とも言われる程、ズバ抜けた歌唱力の持ち主で、YouTubeでマライアのヒット曲等、数々のカバーを披露して注目を集め、「オンライン上で影響力のある女優」の3位にランクインし、全米ビルボードは「オンライン上影響力のある人物」とも称えている。


◆今年の12月にはハネムーン・ツアー"来日公演(さいたまスーパーアリーナ)が予定されていたのですが、突然キャンセル!ガッカリした人も多かったことでしょう。

ariana.jpg

"アーティスト側の都合"としか発表されてないのでちょっと納得いかないね(-_-)。来日してくれてたら、12月ということもあり、"Last Christmas"~"Santa Tell Me"をメドレーで聴かせてくれたかもしれませんね…。

◆ところで"ヤドリギの下には行かない"という歌詞。ヤドリギの下でカップルはキスをするんですね。だから彼の気持ちがわからないうちは避ける…ってことなんです。(こちらの曲の記事にちょっと解説しています)

Ariana_Grande_-_Santa_Tell_Me.png

◆若い女の子はアリアナのお人形さんのような"ド―リーファイス"に注目している(らしい)。こんな動画も沢山あります。Ariana grande| Natural makeup tutorial
↓↓↓↓↓


◆フロリダのディズニーランドにて。アリアナが"Last Christmas"に続いて"Santa Tell Me"を歌います。
↓↓↓↓↓


◆アリアナの歌う"All I Want For Christmas Is You".
↓↓↓↓↓


◆"Santa Tell Me"は、全米1位になったこの曲に似てるよね。Amy Grant - Baby, Baby.
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
クリスマス・キス
アリアナ・グランデ

516FfsGZjBL__SX425_.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント