【祝!来日】Sixteen Bars / 16小節の恋 (The Stylistics / スタイリスティックス) 1976



I wrote a love song in sixteen bars
It says it all,
it tells the truth.
This is my love song in sixteen bars
To tell the world
that I'm really gone on you

16小節のラヴソングを書いたよ
心のすべてを語ってくれる歌
真実を語ってくれる歌なんだ
この曲は16小節の愛の歌
世界に誓おう
本当にきみを愛していると

I love you
like the ocean loves the shore
Like flowers love the sun but even more
I love you
like the heavens love the planets and the stars
There I've said it all in sixteen bars.

きみを愛してる
海が浜辺を愛しているように
花たちが太陽を愛しているように
いやそれ以上さ
きみを愛してる
天が惑星や星たちを愛しているように
僕の気持ちをすべて
16小節のラヴソングに書いたんだ

This is my love song in sixteen bars
To tell the world
that I'm really gone on you

これが16小節のラヴソングさ
世界中に告げよう
きみを本当に愛していると

I promise you a thousand violins
A symphony of love that never ends
I promise you
you'll always hear the sound of sweet guitars
There I've said it all in sixteen bars.

きみに誓おう 1000のヴァイオリンを
終わらない愛のシンフォニーを奏でるのさ
きみに誓おう 優しいギターのサウンドを
いつだってきみの耳に届くように
僕はすべてを
16小節のラヴソングに込めたんだ

I wrote a love song in sixteen bars
It says it all,
it tells the truth.
This is my love song in sixteen bars
To tell the world
that I'm really gone on you

16小節のラヴソングを書いたよ
すべてを語ってくれる歌
真実を語ってくれる歌
この曲が16小節の愛の歌
世界に誓おう
本当にきみを愛していると

Released in 1976
UK Single Chart#7
From The Album"Fabulous"

16bars.jpg

このレコードジャケット。よく覚えてます。
「16小節の恋」って最初は意味がわかりませんでしたが、「16小節のラヴソング」ということでした。「小節」・・・ムムム、音楽の授業で習ったのを思い出しました。

「小節」は“音のブロック”のことであり、1つ1つの小節をどう区切るのかが「拍子」。4分の4拍子だと、1小節は4拍分の長さになります。ということは16小節だと、4×16=66拍分の長さ。

I wrote a love song in sixteen bars
It says it all,
it tells the truth.
This is my love song in sixteen bars
To tell the world
that I'm really gone on you

おおっここの区切りで数えてみたら「66拍分」=16小節、あった。そういうことなのだな。

◆“1000のヴァイオリン”という表現。英語であるのかな。日本でもブルーハーツが歌ってますよね。


◆今年のクリスマス、年末カウントダウンもスタイリスティックスで!
Billboard Live Tokyo & Osaka
Stlti.jpg

結成40年を超えた今もなお絶大な人気を誇るソウル・コーラス・グループ、スタイリスティックスが今年もビルボードライブのクリスマス・シーズンを華やかに演出!「ユー・アー・エヴリシング」(The Billboard HOT 100/9位・1972)をはじめ、「誓い」「愛がすべて」など彼らが70年代に放った珠玉の大ヒットナンバーは、現在も愛され続けているソウルのスタンダードとして燦然と輝いている。美しいハーモニーとファルセット・ヴォイスを聴かせてくれるヒット曲満載のステージが、イルミネーションと共にクリスマスの夜を彩る。そして、大阪ではカウントダウンライブも開催!スウィートでゴージャスな彼らのハーモニーに酔いしれる至福の時間の中で2016年を迎えましょう!


Billboard styli

◆TBS 今週のポップスベスト10(1976年 9/6)のチャートです

「愛がすべて」に続き、スタイリスティックスが1位になりました!ビートルズは日本編集版のアルバム「ロックンロール・ミュージック」の影響ですね。このTBSラジオのチャートでは、"ジョリ―ン"は1位になれず2位止まり。食集はスタイリステッィクスが1位継続。その次の週は「恋のデュエット」が1位。そして今週10位のBCRの「ラヴ・ミー・ライク・アイ・ラヴ・ユー」が1位になります。

-1 3 16小節の恋 Sixteen Bars スタイリスティックス
-2 4 ジョリーン Jolene オリヴィア・ニュートン・ジョン
-3 1 ガット・トゥ・ゲット・ユー・イントゥ・マイ・ライフ Got To Get You Into My Life ビートルズ
-4 7 雨の日のニューヨーク Another Rainy Day In New York City シカゴ
-5 6 シェイク・ユア・ブーティ (Shake,Shake,Shake)sHake Your Booty K.C&サンシャイン・バンド
-6 2 青春の輝き I Need To Be In Love カーペンターズ
-7 10 恋のデュエット Don't Go Breaking My Heart エルトン・ジョン&キキ・ディー
-8 9 ラヴ・イズ・ブラインド Love Is Blind ジャニス・イアン
-9 11 アフタヌーン・デライト Afternoon Delight スターランド・ヴォーカル・バンド
10 14 ラヴ・ミー・ライク・アイ・ラヴ・ユー Love Me Like I Love You ベイ・シティ・ローラーズ

◆16小節の恋 Sixteen Bars /ザ・スタイリスティックス 銀座ケントス
↓↓↓↓↓


◆みんな勢揃いで歌います。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Billboard Live

(この曲を購入)amazon.co.jp
〈おとなBEST〉愛がすべて~スタイリスティックス・ベスト
STYLISTICS

71AzOqgVcrL__SL1050_.jpg

◆掲載曲が増えたので、アルファベット・アーチスト検索を3つに分けました。
 アーチスト名(A→G)
 アーチスト名(H→N)
 アーチスト名(O→数字)

関連記事

コメント

非公開コメント