Christmas Lullaby / クリスマス・ララバイ (Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1995



Its Christmas time
Its Christmas time
Peace on earth, this starry night.
I will sing my gift to you,
A Christmas lullaby.

クリスマスの季節なの
クリスマスが季節なの
この星降る夜は
地上に安らぎが訪れる
私の歌があなたへの贈り物
クリスマスの子守唄

I hold you close to me
Under twinkling lights.
Rock you softly as
The day turns into night.

きらめく光のその下で
あなたを近くに抱き寄せる
昼から夜へと変わるなか
あなたを抱いたまま
ゆっくりと揺らしましょう

The angels are listening...

天使たちが耳を澄ましてる…

Its Christmas time
Its Christmas time
Peace on earth, this starry night.
I will sing my gift to you,
A Christmas lullaby.

クリスマスがやってきた
クリスマスがやってきた
この星降る夜は
地上に安らぎが訪れる
私の歌があなたへの贈り物
クリスマスの子守唄

The wind blows gently
Whispering your name.
Somewhere bells are ringing,
It seems so far away.

風が優しく吹いてきて
あなたの名前を囁くの
どこかでとても遠くから
鐘が鳴り響いているわ

The angels are listening...

天使たちも耳を澄ませてる…

Its Christmas time
Its Christmas time
Peace on earth, this starry night.
I will sing my gift to you,
A Christmas lullaby.

クリスマスの季節なの
クリスマスの季節なの
星降る夜に
地上には安らぎが訪れる
あなたにこの歌を贈るわ
クリスマスの子守唄を

I hold you close to me
Near the candlelight.
You are sleeping
In my arms tonight.

そばにあなたを抱き寄せる
キャンドルライトのすぐそばで
私の腕のなかで
今夜ゆっくりお休みなさい

Its Christmas time
Its Christmas time
Peace on earth, this starry night.
I will sing my gift to you,
A Christmas lullaby.

クリスマスがやってきた
クリスマスがやってきた

Its Christmas time
Its Christmas time
Peace on earth, this starry night.
I will sing my gift to you,
A Christmas lullaby.
A Christmas lullaby.
A Christmas lullaby.

あなたへの贈り物
それは
クリスマスの子守唄
クリスマス・ララバイ

(Charllot Calfey、Tom Calfey)

Released in 1995
From The Album
"Mother & Child: A Christmas Celebration of Motherhood "

mchild_cover_1024.jpg

ベリンダ・カーライルは元ゴーゴーズのボーカリスト。ソロでも沢山のヒットがありますね。

◆ベリンダも素敵なクリスマスソングを持っています。この"クリスマス・ララバイ"は1995年に発売された"マザー&チャイルド"というクリスマスコンピレーションアルバムに書き下ろされたもの。オリジナルアルバムには収録されていないようですね。

images2MLFVS3Q.jpg

作者はCharllot CalfeyとTom Calfey夫妻。シャーロットはゴーゴーズのリードギタリストで現在はベリンダのバンドも務めている女性ミュージシャン。彼女達のヒット曲"We Got The Beat"もシャーロットのペンによるものですね。

1411483214go_go_s_31.jpg

12042982_873925292645302_3297056139750485686_n.jpg
どちらの写真でもシャーロットは一番左に写ってます。

書き下ろされたのが「マザー&チャイルド」のコンピ盤ですので、「お母さんと子ども」のように訳した方がいいのかと思いました。でも恋人どうしという設定でも無理のない歌詞ですね(^▽^;)。

日本国内では下記のクリスマス・コンピ盤に収録されているようです。

◆Belinda Carlisle (Go Go's) - God Rest Ye Merry Gentlemen この曲もいつか訳したいな。
↓↓↓↓↓


XmasBelinda.jpg

(この曲を購入)amazon.co.jp
クリスマス・ソングス
オムニバス

61Vhwjz5sJL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント