2 Become 1 / トゥー・ビカム・ワン (Spice Girls / スパイス・ガールズ)1996



Candle light and soul forever
A dream of you and me together
Say you believe it,
Say you believe it

キャンドルの灯り
流れ続けるソウル音楽
見るのは あなたと私が一緒にいる夢
信じるって言ってよ
信じてるって言って

Free your mind of doubt and danger
Be for real, don't be a stranger
We can achieve it,
We can achieve it

今は忘れましょう
疑いや私たちの愛が危ないことも
本当のあなたになって
よそよそしい態度はやめて
私たちならできる
私たちはできるはずよ

Come a little bit closer
Baby, get it on, get it on
'Cause tonight is the night
when 2 become 1

もうちょっとだけそばにきて
ベイビー さあ始めましょ
今夜がその夜なのよ
私たち二人がひとつになる…

I need some love
like I never needed love before
(Wanna make love to ya, baby)
I had a little love
now I'm back for more
(Wanna make love to ya, baby)
Set your spirit free,
it's the only way to be

愛がほしいの
以前こんなに求めたことがなかったくらい
(あなたを愛したいの ベイビー)
愛ならちょっと持ってたけど
今はもっと欲しいのよ
(あなたを愛したいの ベイビー)
心を自由に解き放ってね
それがたった一つ
あるべき姿なんだから

Silly games that you were playing
Empty words we both were saying
Let's work it out, boy,
Let's work it out, boy

くだらないゲームのような恋をして
私たち虚しい言葉を交わしてた
もう止めましょう ボーイ
なんとかしなきゃね

Any deal that we endeavor
love will bring us back together
Take it or leave it,
Take it or leave it

私たちどんなことだって頑張れる
愛が私たちを一緒に引き戻してくれる
このまま進むか 足を止めるか
二人で決心しなきゃね

Are you as good as I remember
Baby, get it on, get it on
'Cause tonight is the night
when 2 become 1

私の知ってるあなたのように
あなたは素敵な人かしら
さあ 足を踏み出しましょう
今夜がその夜なの
二人がひとつになって…

I need some love
like I never needed love before
(Wanna make love to ya, baby)
I had a little love,
now I'm back for more
(Wanna make love to ya, baby)
Set your spirit free,
it's the only way to be

自分がこんなに人を愛するなんて
思ってもいなかった
(あなたを愛したいの)
ちょっとだけほしかった愛情も
今はもっと愛してほしいのよ
(私もあなたを愛したい)
自由な気持ちになって
それがあるべき
たったひとつの方法なのよ

Oh whoa, oh whoa

Be a little bit wiser
Baby, put it on, put it on
'Cause tonight is the night
when 2 become 1

ちょっとだけ
知恵を出し合いましょう
ベイビー 頭を使って

今夜のクリスマス
二人は一緒になるの
これから
二人力を合わせていくのよ…

Songwriters
Bunton, Emma / Brown, Melanie / Chisholm, Melanie / Beckham, Victoria / Halliwell, Geri / Rowbottom, Matthew Paul / Stannard, Richard
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

work out=解決する=丸く収める

Released in 1996
US Billboard Hot100#4
From The Album"Spice"

211472_original.jpg

スパイス・ガールズと言えば、デビュー曲の"ワナビー"。僕はこういう曲キライだったのですが、ここまで元気にぶっ飛んでくれると好きになってしまうのが不思議です(^▽^;)。でも彼女たちにはキラッと光るバラードもありますよ。

◆この曲"2 Become 1"は歌詞の一番最初に"キャンドル・ライト"が出てきますし、リリースが1996年の12月だったこともあり、彼女たちのクリスマスソングとしても知られていますね。僕はデビューアルバム"Spice"のなかで、やっぱり気に入ってしまいました。
当時、テレビ12チャンネルの「ギルガメッシュナイト」で妖艶なダンスの背景でこの曲がかかったのも妙にマッチしていましたね←なにエッチな番組見てるのよ。(-_-;) し、しまった…。

imagesVJCB2I7O.jpg

◆おやっこの曲のウィキペディア情報がたくさんあるな。(ちょっと抜粋します)

・この曲のテーマは、男と女が1つになると、とてつもなく強くなるということ。
・この曲は2通りある。アルバムに収録されている「2 Become 1」は、ジェリ・ハリウェルが曲の2番目の2ndベースを歌い、シングルに収録されている方ではヴィクトリア・ベッカムがそのパートを歌っている。
・歌詞も2通りある。スパイス・ガールズはゲイのファンが多いことで有名で、そのファン達をいやな気分にさせたくない思いで歌詞の一部が変更され、2通りできた。その歌詞は 'boys and girls go good together' という部分で、'love will bring us back together' に変更された。ライブやジェリ・ハリウェルが脱退してからも、ヴィクトリア・ベッカムが後者の歌詞を歌うようになった。
・また、この曲はスペイン語バージョンもつくられた。曲名は"Seremos Uno Los Dos"(セレモス・ウノ・ロス・ドス)。スペインで発売され、人気を博した。


◆Spice Girlsのヒット曲です。数字は(#英国 #米国)のチャート最高位です。なんといっても英国でのデビュー以来の6曲連続No1はスゴイ。(女性アーチストとしては最高記録)

(1996)
Wannabe #1 #1
Say You'll Be There #1 #3
2 Become 1 #1 #4
(1997)
Mama #1 #-
Spice Up Your Life #1 #9
Too Much #1 #9
(1998)
Stop #2 #16
Viva Forever #1 #-
Goodbye #1 #11
(2000)
Holler #1 米#-

◆"2 become 1"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending September 6, 1997

うわ~、2位のバックス、3位の"I'll Be Missing You"(Policeの"Every breath You Take"をサンプリング)、5位のリアン・ライムスしか知らないぞ(-_-;)。チャートへの興味が失せていった時代です…。

-1 1 MO MONEY, MO PROBLEMS –•– Notorious B.I.G. Featuring Puff Daddy & Mase
-2 3 QUIT PLAYING GAMES (WITH MY HEART) –•– The Backstreet Boys
-3 2 I’LL BE MISSING YOU –•– Puff Daddy & Faith Evans Featuring 112
-4 5 2 BECOME 1 –•– Spice Girls
-5 6 HOW DO I LIVE –•– LeAnn Rimes
-6 4 SEMI-CHARMED LIFE –•– Third Eye Blind
-7 — BARBIE GIRL –•– Aqua
-8 8 NEVER MAKE A PROMISE –•– Dru Hill
-9 14 YOU MAKE ME WANNA… –•– Usher
10 7 NOT TONIGHT –•– Lil’ Kim Featuring Da Brat, Left Eye, Missy Elliott & Angie Martinez


◆彼女達は本当に人気がありましたね。"Wannabe"から"2 Become 1".
↓↓↓↓↓


◆スペイン語バージョン。Seremos Uno Los Dos (2 Become 1)
↓↓↓↓↓


◆Spice Girlsのバラードといえばこの曲もいいですね。セカンドアルバム"SpiceWorld""よりToo Much"。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia 2 become 1

(この曲を購入)amazon.co.jp
グレイテスト・ヒッツ スタンダード・ヴァージョン
スパイス・ガールズ

71+oxCVkyDS__SL1042_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント