Slow Hand / スロー・ハンド (The Pointer Sisters / ポインター・シスターズ)1981



As the midnight moon,
was driftin' through
The lazy sway of the trees
I saw the look in your eyes,
lookin' into mine
Seein' what you wanted to see

真夜中の月がゆっくりと漂ってる
物憂げに揺れる木々の間を
あなたの瞳に映る気持ちがわかる
私の瞳を見つめ
あなたが見たかったものを見てるのね

Darlin', don't say a word,
'cause I already heard
What your body's sayin' to mine
I'm tired of fast moves,
I've got a slow groove
On my mind

ダーリン 何も言わなくていい
だってもう聞こえてるの
あなたのからだが私に話す言葉をね
急いで動かす恋はもううんざり
ゆっくりと愛し合いたいのよ
気持ちを大切にして…

I want a man with a slow hand
I want a lover with an easy touch
I want somebody who will spend some time
Not come and go in a heated rush
I want somebody who will understand
When it comes to love,
I want a slow hand

スロー・ハンドの男性がいい
優しく触れてくれる恋人がいい
一緒にいてくれる人が欲しいのよ
熱くなって行ったり来たりするんじゃなくて
私を理解してくれる人がいいの
こと"恋"ってことになると
ゆっくりとした手のひとがいいの

On shadowed ground, with no one around
And a blanket of stars in our eyes
We are driftin' free,
like two lost leaves
On the crazy wind of the night

暗くなった場所で 誰もいないところで
星たちの毛布が私たちの瞳を包み込んでる
私たちは自由に漂ってるの
まるで2枚の落葉のように
夜の素敵な風に吹かれてね…

Darlin', don't say a word,
'cause I already heard
What your body's sayin' to mine
If I want it all night,
you say it's alright
Ooo, we got the time

ダーリン 何も言わないで
だってもう聞こえてるから
からだどうしはもう話してるのよ
私が一晩中一緒にいたいなら
あなたはいいよと応えてくれる
ああ 時間ならあるわね

'Cause I got a man with a slow hand
I got a lover with an easy touch
I've got somebody who will spend some time
Not come and go in a heated rush
I found somebody who will understand
When it comes to love,
I want a slow hand

だって
スロー・ハンドの男性を見つけたから
優しい手を持つ恋人を手にいれたのよ
一緒にいてくれる人を見つけたの
自分勝手でせわしい人じゃなく
私のことをわかってくれる人をね
恋の相手ってことで言えば
私は断然"スロー・ハンド"な人がいいわ

If I want it all night
Please say it's alright
It's not a fast move
But a slow groove
On my mind

私が一晩過ごしたいときには
いいよって言ってちょうだい
せわしく動かなくていいの
ゆっくりいい気持ちになればいいの
心のなかで…

'Cause I got a man with a slow hand
I've got a lover with an easy touch
I found somebody who will spend some time
Not come and go in a heated rush

スローな手を持つ男の人
優しくタッチしてくれる恋人
自分の都合でせわせわするんじゃなく
一緒に過ごしてくれる人を見つけたの

I found somebody who will understand
I found a lover with a slow hand
Ooo, a lover with a slow hand
And I get all excited with his easy touch
I found somebody who will spend the night
Not come and go in a heated rush

わたしをわかってくれる人
スローな手を持つ恋人
ああ ゆっくりとした手を持った恋人
やさしく触れられるとどきどきするわ
自分の都合だけじゃなく
夜を一緒に過ごしてくれる
あなたはそんな人なのよ

Songwriters
CLARK, MICHAEL JAMES BRUCE/BETTIS, JOHN
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

lazy=物憂げな けだるい
when it comes to=話が~ということになると

Released in 1981
US Billboard Hot100#2(3weeks)
From The Album"Black And White"

f_11379727_1.jpg

ん~?呼んだ~?

12246674_532613493558106_362534250653988930_n.jpg

(祝来日決定)
クラプトン 聖地「武道館」再び。5夜限定。


いやいや、"スローハンド"って言っても、アンさんじゃおまへん!(^-^;

◆…とそういうわけで(-_-;)、ポインター・シスターズの最大のヒット曲"スロー・ハンド"です。
ポインター・シスターズの登場は久しぶりなので、プロフィールをウィキペディアから。

ポインター姉妹からなるアメリカのコーラス・グループ。カリフォルニア州オークランド出身。ルース(Ruth)、アニタ(Anita)、ボニー(Bonnie)、ジューン(June)の四姉妹は幼い頃からゴスペルに親しみ、聖歌隊で歌い始める。高校卒業後、4人はロサンゼルスに渡り、1973年にデビュー。

Pointer20Sisters-Hes20So20Shy05.jpg

ノスタルジックなジャズやカントリーのスタイルで、1975年には「フェアリーテイル」でグラミー賞の最優秀カントリーボーカルグループ賞を受賞した。その後はR&Bやディスコ系に方向性を模索しつつ、1977年にはボニーがソロ転向のため脱退、三人組となる。
 その後も「ファイアー」、「スロウ・ハンド」などのヒットを放つ。1984年には流行のダンサブルなサウンドで4曲のトップ10ヒットを放ち、グラミー賞で2部門を獲得するなど、キャリアの絶頂を極めた。1985年にはUSAフォー・アフリカに参加し、ウィ・アー・ザ・ワールドのコーラスを担当。1990年代以降は表舞台から遠ざかったが、1996年のアトランタオリンピックの閉会式で歌を披露している。2006年、ジューンが癌のため死去。
 なおポインター家の長兄・アーロンは元プロ野球選手で、日本でも西鉄ライオンズでのプレー経験がある。

この曲のリードボーカルは次女のアニタ・ポインターが取ってます。

◆この曲はちょっとセクシーなドキッとする歌詞ですが、ようは「心と心を通じ合わせて」。女性からすると「自分勝手な男じゃダメ!しっかり女の気持ちを大切にする男じゃないと!」ってことですな。耳が痛いぜ(-_-;)

ポインター・シスターズはこの前の年(1980年)にも"He's So Shy(内気なボーイ)"のヒットがありますね。"恥かしがり屋"の恋人のことを歌い、今回は"ゆっくりとした手"の男(手が早いの逆)がいいわと歌ってくれました。もう少し彼女たちのヒット曲の影響が日本にも伝わっていれば、"内気"で"奥手"の僕の人生も変わっていたかもしれません。←おまえそうなん?嘘つくなよ。あと人のせいにすんな。

◆この曲は彼女たちのアルバム"Black And White"から。アートワークも黒と白のコントラストがオシャレですね。

51DtF41KryL__SX466_.jpg

115914320-2.jpg

◆"Slow Hand"が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending August 29, 1981

"緊急事態だ"(8位フォリナー)。"誰がいま泣いてるんだ?"(10位ジャーニー)…それは3組あります。
 "エンドレス・ラヴ"の9週連続1位。その陰で、ポインター・シスターズとこの週3位のジョーイ・スキャベリーと、この週6位のジュース・ニュートンの3組は2位まで昇りながら1位にはなれませんでした。それでも潔く、"エンドレス・ラヴ被害者の会"を結成するまでには至らなかったということです…(-_-;)

-1 1 ENDLESS LOVE –•– Diana Ross and Lionel Richie
-2 4 SLOW HAND –•– The Pointer Sisters
-3 2 THEME FROM “GREATEST AMERICAN HERO” (Believe It Or Not) –•– Joey Scarbury
-4 6 STOP DRAGGIN'MY HEART AROUND –•– Stevie Nicks (with Tom Petty and the Heartbreakers)
-5 5 JESSIE’S GIRL –•– Rick Springfield
-6 8 QUEEN OF HEARTS –•– Juice Newton
-7 9 (There's) NO GETTIN’ OVER ME –•– Ronnie Milsap
-8 15 URGENT –•– Foreigner
-9 10 LADY (You Bring Me Up) –•– The Commodores
10 11 WHO’S CRYING NOW –•– Journey

◆Pointer Sisters Billboard Hot 100 Hits - Chart History 最初は4人組だったんだな。
↓↓↓↓↓


(Pointer Sisters)
Fire / ファイア 1979
He's So Shy / 内気なボーイ 1980
Jump(For My Love) / ジャンプ 1984

◆スタジオで歌う"Slow Hand".
↓↓↓↓↓


◆ライヴで観客とのやりとり。こんな風にやるんだな(好感が持てます)。ボーカル&コーラスも聴かせる感じです。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Slow Hand
・metrolyrics.com
・Wikipedia ポインター・シスターズ

(この曲を購入)amazon.co.jp
ベスト・オブ・ポインター・シスターズ
ザ・ポインター・シスターズ

41Y55BXKCML.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント