Straight On / ストレイト・オン (Heart / ハート)1978



Quite some time,
I've been sittin' it out
Didn't take no chances,
I was a prisoner of doubt

ずいぶん長い間
アタシはひとり殻に閉じこもってた
チャンスをつかもうとせずに
疑うことばかりしていたの

I knocked down the wailin' wall,
ain't no sin
Got the feel of fortune,
deal me in

アタシは"嘆きの壁"を打ち破ったわ
それって罪にはならないでしょ?
運がアタシにもめぐってきた気がする
それに賭けてみたいのよ

Comin' straight on for you,
you made my mind
Now I'm stronger,
Now I'm comin' through
Straight on,
Straight on for you
Straight on for you

あなたのもとに一直線
あなたがアタシに決めさせたの
もうアタシは強いのよ
いまアタシはやり遂げるのよ
真っ直ぐにあなたへ
あなたに一直線に
あなたに真向から勝負よ

Now I know
I got to play my hand
What the winner don't know,
a gambler understands

アタシわかったの
ゲームに参加しなきゃダメだって
勝者が知らないことだって
ギャンブラーならわかってるわ

My heart keeps playin'it through,
with you, my friend
I'll take my chances on you,
again and again, again

アタシの心はずっと勝負してるのよ
あなたへと わかるでしょ?
あなたというチャンスをつかむのよ
何度でも挑んでいくわ

Comin' straight on for you,
you made my mind
And now I'm stronger,
now I'm comin' through
Straight on,
Straight on for you
Straight on for you

あなたの心へ一直線
あなたがアタシにそうさせたのよ
アタシは強いから見てらっしゃい
いま勝ち抜いてるところだからね
まっすぐに
小細工も芝居もなしで
あなたに思い切って
正面からぶつかるわ

Yeah for you

そう あなたへと

Comin' straight on for you,
you made my mind
And now I'm stronger,
now I'm comin' through
Straight on, straight on for you
Straight on, straight on,
Straight on you
Straight on for you

まっすぐに
あなたの心へと
アタシ自身をぶつけるの...!

Songwriters
WILSON, NANCY LAMOUREAUX / ENNIS, SUSAN / WILSON, ANN
Lyrics c Universal Music Publishing Group

quite some time=かなり長い間
sit out=参加しない、加わらない
wailing wall=「嘆きの壁」エルサレム。ユダヤ、パレスチナ双方にとって神聖な場所
play one's hand =役割を果たす

Released in 1978
US Billboard Hot100#15
From The Album"Dog & Butterfly"

Heart_straighton.jpg

ハートの"まっすぐ"なロック・ナンバー"Straight On"です!

◆この曲はアルバム"Dog & Butterfly"からの1stシングル。このアルバムはA面が"Dog Side"でロックナンバー、B面が"Butterfly Side"でバラードナンバーが収録されてます。"Straight On"は当然"Dog Side"で、アルバム表題曲"Dog & Butterfly"は"Butterfly Side"ですね。これもLPレコード時代だったから成せるワザ。CDやMP3だと味気ないですね…!

Heart_Dog_CALP_ab.jpg

あとアルバムジャケットにも2種類あるようだな。
1枚に"Butterfly"と"Dog"が写ってるものと、
表に"Butterfly"&裏に"Dog"となっていて2枚続きもの。どうせならこっちの方がいいな。

Dogandbutterfly.jpg
▲こちらは1枚に「蝶」と「犬」がいます。CDになって1枚になったのかな。

817IB2wWGvL__SX425_.jpg
817OhfZrvnL__SX425_.jpg
▲こちらは表が「蝶」、裏に「犬」。全体的に日本的絵画。

◆"Straight On"は"あなたに一直線!"と歌詞とその物語は単純なのですが、ポーカーなどの"ギャンブル用語"が歌詞に使われてるのが面白いです。

"deal me in"そして"play my hand"。
"What the winner don't know, a gambler understands"なんてのもギャンブル的に奥が深いですね(^▽^;)

これまで他との壁を作っていた彼女は、"嘆きの壁"ですらぶち壊し、あなたに真っ直ぐにぶつかろうとしてます。でもそれって自分でも"ギャンブル"って言ってるところもなかなか面白いです!(^▽^;)

81mKmEW9Y8L__SL1500_.jpg

◆"Play My Hand"について、Weblio辞書で「ポーカー用語」を引いてみました


hand(ハンド)とは、 shuffles(シャッフル)の間に起こる全てのことを指す。即ち、カードが配られる所から始まって、bet(ベット)が行われ勝者が決まり、pot(ポット)が勝者に差し出されるまでの展開全般である。(注:この意味での"hand"は日本語には訳しづらいが、日本語で「ゲーム」(1回ごとのゲーム)と言っていることに近い)。 "play a hand"(プレー・ア・ハンド)とは、カードを配られるという意味にも、少なくとも最初のベットに対してコールする意味にも使われる。どちらの意味であるかは文脈で判断されたい。


和訳では"ゲームに参加"という訳にしました!

Heart+Straight+On+260863.jpg

◆Heartの全米トップ40ヒットは全19曲あります!

(1976)
"Crazy on You" 35
"Magic Man" 9
(1977)
"Barracuda" 11
(1978)
"Heartless" 24
"Straight On" 15
(1979)
"Dog & Butterfly" 34
(1980)
"Even It Up" 33
"Tell It Like It Is" 8
(1982)
"This Man Is Mine" 33
(1985)
"What About Love" 10
"Never" 4
(1986)
"These Dreams" 1
"Nothin' at All" 10
(1987)
"Alone" 1
"Who Will You Run To" 7
"There's the Girl" 12
(1990)
"All I Wanna Do Is Make Love to You"2
"I Didn't Want to Need You" 23
"Stranded" 13
(1993)
"Will You Be There (In the Morning)" 39

◆最後にワンちゃん大好きな人。"Dog & Butterfly"の写真で癒されてください(^^)/

dog-nose.jpg

largeDogButterfly.jpg

◆"Straight On"が最高位15位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 16th December, 1978

先週1位をシックに奪われたバーブラ&ニールがさらに奪い返す!(翌週はまたシックが奪回)ビージーズ「失われた愛の世界」がもうすぐそこに迫ってます。そのほかにもいい曲いっぱいのチャートです。

-1 3 YOU DON’T BRING ME FLOWERS ??? Barbra and Neil
-2 1 LE FREAK ??? Chic
-3 12 TOO MUCH HEAVEN ??? The Bee Gees
-4 4 I JUST WANNA STOP ??? Gino Vannelli
-5 8 MY LIFE ??? Billy Joel
-6 6 I LOVE THE NIGHT LIFE (Disco ‘Round) ??? Alicia Bridges
-7 7 TIME PASSAGES ??? Al Stewart
-8 9 SHARING THE NIGHT TOGETHER ??? Dr. Hook
-9 10 (Our Love) DON’T THROW IT ALL AWAY ??? Andy Gibb
10 2 MacARTHUR PARK ??? Donna Summer

11 11 STRANGE WAY ??? Firefall
12 13 Y.M.C.A. ??? The Village People
13 15 HOLD THE LINE ??? Toto
14 5 HOW MUCH I FEEL ??? Ambrosia
15 16 STRAIGHT ON ??? Heart

◆1978年当時のライヴでの"Straight On"!
↓↓↓↓↓


◆"Dog Side"(A面)のオープニングはこの曲"Cook With Fire"。ライヴ前のくつろいでるところからスタートします。アン様のスマートなお姿が…(^▽^;)
↓↓↓↓↓


◆"Butterfly Side"(B面)のラストを飾るのはこの曲"Mistral Wind".
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Dog & Butterfly

(この曲を購入)amazon.co.jp
ドッグ&バタフライ Original recording remastered
ハート Format: CD

Heart+Dog++Butterfly+341319.jpg


*アルファベット・アーチスト検索(A→N)
*アルファベット・アーチスト検索(O→数字)

関連記事

コメント

非公開コメント