Two Less Lonely People In The World / 夜明けのふたり (Air Supply / エア・サプライ)1982



I was down my dreams were wearing thin
When you're lost,
Where do you begin
My heart always seemed to drift from day to day
Looking for the love that never came my way

僕は落ち込んでいたんだ
夢がだんだんしぼんでいくようで
どうしていいかわからないとき
どこから始めたらいいのだろう
僕の心は日ごとに彷徨っているようで
僕には決して訪れない愛を探してたんだ

Then you smiled
and I reached out to you
I could tell you were lonely too
One look then it all began for you and me
The moment that we touched,
I knew that there would be

そのとき きみが微笑んで
僕はきみに手を差し伸べた
きみも淋しかったんだってわかったのさ
目と目が合ったときから
きみと僕のすべてが始まったんだ
二人が触れ合った瞬間
僕はわかったんだ

Two less lonely people in the world
And it's gonna be fine
Out of all the people in the world
I just can't believe you're mine
In my life where everything was wrong
Something finally went right
Now there's two less lonely people
In the world tonight

この世界に 孤独じゃないひとが二人いる
それは素敵なことだよね
世界中のひとのなかから
きみが僕のものになってくれたなんて
信じられないのさ
僕の人生 何もかも間違ってたけど
ようやく良いことが訪れたんだ
いまこの世界に 孤独じゃないひとが二人いる
今夜 この世界に

Just to think what I might have missed
Looking back how did I exist
I dreamed,
still I never thought I'd come this far
But miracles come true,
I know 'cause here we are

きみに会えなかったら?って考えてみる
僕がどう生きてきたのかを振り返ってみる
夢を見てたのかな
いまだに ここまで来られるなんて
思ってなかったんだ
でも奇跡が起きたのさ
だって ここに僕たち二人がいる

Two less lonely people in the world
And it's gonna be fine
Out of all the people in the world
I just can't believe you're mine
In my life where everything was wrong
Something finally went right
Now there's two less lonely people
In the world tonight

この世界に 孤独じゃないひとが二人いる
それは素敵なことなんだ
世界中のすべてのひとから
きみが僕のものなんて信じられないよ
僕の人生 何もかも間違ってたけど
ようやく良いことが訪れたんだ
いまこの世界に 孤独じゃないひとが二人いる
今夜 この世界に

Tonight I fell in love with you
And all the things I never knew
Seemed to come to me somehow
Baby, love is here and now there's

今夜 僕はきみと恋に落ちたよ
今まで知らなかったことがたくさん
どういうわけか
僕に起きているみたいなんだ
ベイビー 愛はここにある
そして今…

Two less lonely people in the world
And it's gonna be fine
Out of all the people in the world
I just can't believe you're mine
In my life where everything was wrong
Something finally went right
Now there's two less lonely people
Two less lonely people
Two less lonely people
In the world tonight

この世界に 孤独じゃないひとが二人いる
それは素敵なことなんだ
世界中のすべてのひとから
きみが僕のものなんて信じられないよ
僕の人生 何もかも間違ってたけど
ようやく良いことが訪れたんだ
いまこの世界に 孤独じゃないひとが二人いる
孤独から抜け出した二人
孤独にサヨナラした二人
今夜 この世界に…

Songwriters
HIRSCH, KENNETH W/GREENFIELD, HOWARD
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

from day to day=日ごとに, 日増しに
less=(little の比較級)より少なく、…ほどでなく

Released in 1982
US Billboard Hot100#38
From The Album"Now And Forever"

aizwhome_1916-img600x600-1422705303sucmw632695.jpg

夏だけじゃないエア・サプライ!(笑)
この曲"Two Less Lonely People In The World"はアルバム"Now and Forever"のなかでも夏じゃなく"秋"って感じがしました(^▽^;)。

◆でも本当は6月が一番合ってるのかな?
というのは、この曲は80年代の結婚式の定番ソングだったみたいですよ。エア・サプライのベストアルバム"Forever Love"の日本盤ライナー・ノーツに2人からのコメントがありました。

この曲は80年代における結婚賛歌にもなった。常に本当にたくさんの人がこの曲をリクエストするんだ。今ではアコーステッィク・ヴァージョンで演奏するようになって、新たな命が吹き込まれているよ。(グラハム・ラッセル)

アメリカ、アジア、ラテン・アメリカのラジオでヒットしたこの曲は、長年の間に僕らのライヴ・レパートリーに入ったり外されたりしたんだけど、今でも特別な思い入れのある曲であることは間違いないよ(ラッセル・ヒッチコック)


◆"Two less lonely people"と最初に耳にして、"ちっぽけなで孤独な二人"って意味かなと思ったのですが、"less"は形容詞"lonley"を修飾する副詞なんですね。"less"は"より少ない"という意味なので、"lonelyよりlonelyでない""lonelyほどではない"="(孤独な人より)孤独じゃない二人"="孤独じゃない二人"と和訳しました(^▽^;)。
"Lonely People"にたいして"Less Lonely People"という表現。ほんと庶民的な感じで"二人でいるってそれだけで素敵じゃん!"って感じがしますね。

このサビ・コーラス部分、何回か歌っているうちに英語が上手に歌えるようになったぞ(そんな気がするだけ?)

◆邦題「夜明けのふたり」。どこに「夜明け」~(Break of dawn)(Daybreak)(light of day)(sunrise)(early morning)etc...があるか探したのですが、ないやないか!(-_-メ)

まあ、アルバム"Now and Forever"、海外盤と国内盤のアルバムジャケットがやっぱ差し替えられてます。まあそんなもんかな…(^▽^;)。

415Q4YMPPEL.jpg

XAT-1245290431.jpg

◆"夜明けのふたり"が最高位39位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending January 8, 1983

来日中!ホール&オーツが首位。マイコ―&ポールが迫ります。9月にニュー・アルバム"Cass County"をリリースしましたドン・ヘンリーが3位(まだ聴いてない。カントリーだという話)。5位マーヴィン。タイトルが"Marvin Gaye"という曲、ヒットしてますね。20位くらいまでいったかな。チャーリー・プースが"マーヴィン・ゲイしようぜ?"と歌ってます。

-1 1 MANEATER ??? Daryl Hall & John Oates
-2 3 THE GIRL IS MINE ??? Michael Jackson / Paul McCartney
-3 4 DIRTY LAUNDRY ??? Don Henley
-4 8 DOWN UNDER ??? Men At Work
-5 7 SEXUAL HEALING ??? Marvin Gaye
-6 2 MICKEY ??? Toni Basil
-7 5 GLORIA ??? Laura Branigan
-8 6 STEPPIN’ OUT ??? Joe Jackson
-9 9 ROCK THIS TOWN ??? The Stray Cats
10 10 TRULY ??? Lionel Richie

38 40 TWO LESS LONELY PEOPLE IN THE WORLD ??? Air Supply

◆アコーステックギターで歌います。Live in Casino Rama - Canada, 2004
↓↓↓↓↓


◆アルバム"Now And Forever"より"Come What May"。何が起ころうとも…カラオケでどうぞ…!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Two Less Lonely People In The World
・エア・サプライ「フォーエヴァー・ラヴ」国内盤ライナーノーツ

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
フォーエヴァー・ラヴ~ヒストリー・オブ・エア・サプライ 1980-2001
エア・サプライ

41VAGERFMGL.jpg

*アルファベット・アーチスト検索(A→N)
*アルファベット・アーチスト検索(O→数字)

関連記事

コメント

非公開コメント