Macho Man / マッチョ・マン (Village People / ヴィレッジ・ピープル)1978



Body...wanna feel my body?
Body...such a thrill my body
Body...wanna touch my body?
Body...it's too much my body
Check it out my body, body.
Don't you doubt my body, body.
talkin' bout my body, body,
check it out my body

肉体さ!…俺のカラダを感じたいかい?
俺のカラダ…そりゃあわくわくするぜ
肉体だ!…俺のカラダに触れたいかい?
俺のカラダ…こいつが最高なんだ
見てみろよ 俺のこの肉体美
疑ってんのかい? 本物の肉体だぜ
俺のカラダ…みんなに話してもいいよ
さあ見てみなよって

Every man wants to be a macho macho man
to have the kind of body, always in demand
Jogging in the mornings, go man go
works out in the health spa, muscles glow
You can best believe that, he's a macho man
ready to get down with, anyone he can

男はみんなマッチョマンになりたいんだ
いつだって期待に応えられる
そんなカラダを欲しがってるんだ
朝はジョギング さあ走れ
ジムでトレーニング 筋肉がつくのさ
ヤツはマッチョマン 信じていいんだ
一緒に身体を鍛える準備をしろよ
誰だってそうするのさ

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man (macho man)
I've got to be, a macho man
Macho, macho man
I've got to be a macho! Ow....

ヘイ!ヘイ!ヘイ ヘイ ヘイ!
マッチョ マッチョマン
俺はマッチョマンになってやる
マッチョ マッチョマン
俺はマッチョになるんだよ!

Macho, macho man
I've got to be, a macho man
Macho, macho man (yeah, yeah)
I've got to be a macho!

マッチョ マッチョマン
俺はマッチョマンになってやる
マッチョ マッチョマン
俺はマッチョになるんだよ!

Body, its so hot, my body,
Body, love to pop my body,
Body, love to please my body,
Body, don't you tease my body,
Body, you'll adore my body,
Body, come explore my body,
Body, made by God, my body,
Body, it's so good, my body

肉体さ!…俺のカラダは熱いんだ
俺のカラダ…はじけるのが好きなんだ
肉体だ!…俺のカラダを愛してくれよ
俺のカラダ…ねだるのはやめてくれ
肉体さ!…俺のカラダを崇めてくれ
俺のカラダ…調べてみるかい
肉体だ!…神様にもらったのさ
俺のカラダ…最高なんだよ

You can tell a macho,
he has a funky walk
his western shirts and leather,
always look so boss
Funky with his body, he's a king
call him Mister Eagle,
dig his chains
You can best believe that,
he's a macho man
likes to be the leader, he never dresses grand

マッチョはすぐわかるぜ
イカシた歩き方をするからな
ウエスタン・シャツと革の服
いつだってボスのような格好さ
カラダがイカシてるんだ ヤツは王様だね
ミスター・イーグルって呼べよ
鎖もカッコいいだろ
ヤツは信じていい男さ
マッチョマンなんだから
俺はリーダーになりたいんだ
でもマッチョは派手に着飾ったりしないよ

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man
I've got to be, a macho man
Macho, macho man
I've got to be a macho!
(all right)

ヘイ!ヘイ!ヘイ ヘイ ヘイ!
マッチョ マッチョマン
俺はマッチョマンになってやる
マッチョ マッチョマン
俺はマッチョになるんだよ!
(さあ、いいか)

Macho, macho man (yeah, yeah)
I've got to be, a macho man
Macho, macho man
I've got to be a macho! All Right!

マッチョ マッチョマン
俺はマッチョマンになってやる
マッチョ マッチョマン
俺はマッチョになるんだよ!

Ugh! Macho..baby!
Body, body, body wanna feel my body,
Body, body, body gonna thrill my body,
Body, body, body don'tcha stop my body,
Body, body, body it's so hot my body,

Every man ought to be a macho macho man,
To live a life of freedom,
machos make a stand,
Have their own life style and ideals,
Possess the strength and confidence,
life's a steal,
You can best believe that he's a macho man
He's a special person in anybody's land.

男はみんなマッチョマンにならなきゃダメさ
自由に人生を生きるためにね
マッチョも立ち止まるのさ
自分自身のライフスタイルと理想を持って
力強さと信頼を持って
鋼鉄のようなたくましい人生
一番信じていいのはマッチョマンなんだ
どこの国だってマッチョは特別な存在なのさ

Hey! Hey! Hey, hey, hey!
Macho, macho man (macho man)
I've got to be, a macho man
Macho, macho man
I've got to be a macho!
(dig the hair on my chest)

ヘイ!ヘイ!ヘイ ヘイ ヘイ!
マッチョ マッチョマン
俺はマッチョマンになってやる
マッチョ マッチョマン
俺はマッチョになるんだよ!

Macho, macho man
I've got to be, a macho man
Macho, macho man
I've got to be a macho! HEY!

Writer(s)
Jacques Morali, Henri Belolo, Victor Willis and Peter Whitehead

health spa=エクササイズと身体の健康を向上させる目的の器材と施設のあるビジネスの場所
work out=トレーニングをする(= exercise)
pop=パンと鳴る[爆発する,はじける]
tease=しつこく求める,ねだる.
explore=探検する,調査する.
ideals=理想的な, 理想

Released in 1978
US Billboard Hot100#25
From The Album"Macho Man"

machoman single

 朝から、マッチョ、マッチョマ~ン!でスミマセン。聴きながらこの記事を書いていても思わず、ノリでマッチョ、マッチョ、言ってます!
 長男が"なに?マッチョマンなんで聴いてんの?"とツッコんできました。おまえこそ、なんでマッチョマン知ってるの?(笑) やっぱりバラエティ番組やお笑い番組でたびたび使われてるので、今の若者でも聴いたことある曲なのかな。

◆でもって、なんで"マッチョマン"を取り上げたかというと、ラグビーのWカップ、みなさん観てますか?(^^) 日本代表、頑張ってますね!
 試合のない日もニュース番組でラグビーのことやラガーマンの生活などを取り上げていて、昨日の朝のZip!ではラガーマンの生活や食事を紹介するBGMがなんと"マッチョマン"だったんですね。テレビに出てたラガーマン達は、タックルを受けてもすぐに倒れないよう、下半身をがっしりと鍛えたり、筋肉をつけるためにプロティンを取ったり、一日6食で食事は量より回数、マッチョになるために頑張ってました!
僕はこのブログで、どこかでヴィレッジ・ピープルを取り上げようと思っていたので、今じゃ!と思ったわけです。
 日本代表は次はアメリカ戦。まずは目標の3勝をぜひ!そして予選突破につながれば最高ですね。(サッカー日本代表もガンバレ…!)

goroumaru.jpg

pickupCard.jpg

◆でもって、ヴィレッジ・ピープルです。"Y.M.C.A"、"イン・ザ・ネイヴィー"、"ゴー・ウェスト"など、人気曲も沢山持ってますよね。
 彼らは、結成は1977年のニューヨーク。ゲイ・マーケットをターゲットにして売り出され、メンバーそれぞれが、ゲイ受けを狙ったアメリカの職業等のコスプレをしています。
 フランス人音楽プロデューサーのジャック・モラリがまずはインディアン(フェリペ・ローズ)、ポリスマン(ヴィクター・ウィリス)、GI(アレックス・ブレイリー)の3人を集め、その後、新聞に「ゲイのシンガーで、マッチョ・ルックの人求む」という広告を打ち出してオーディションを行い、その結果、道路工事人(デイヴィッド・ホードー)、カウボーイ(ランディ・ジョーンズ)、バイカー(グレン・ヒューズ)がメンバー入りをしました。

village-people.jpg

 ヴィレッジ・ピープルはポップス史上、ゲイ・イメージを表面に出して音楽活動を行った最初のグループといわれ、アメリカにおけるゲイの理解向上に貢献したとの評価もあります。また実際にリードボーカルのポリスマン=ヴィクター・ウィリス以外は全員ゲイであったといわれていますが、真偽は定かではありません…。

◆なんかラガーマン=マッチョマン、のような記事になってしまった。どちらの方も、ゴメンナサイ(^▽^;)

◆"マッチョマン"が最高位26位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 2nd September, 1978

映画「グリース」よりフランキー・ヴァリの主題歌が1位。5位のオリビアも映画グリースからです。10位のイヴリン"シャンペン"キング以外は和訳をしているぞ!

-1 1 GREASE –•– Frankie Valli
-2 2 THREE TIMES A LADY –•– Commodores
-3 4 BOOGIE OOGIE OOGIE –•– A Taste Of Honey
-4 5 HOT BLOODED –•– Foreigner
-5 7 HOPELESSLY DEVOTED TO YOU –•– Olivia Newton-John
-6 3 MISS YOU –•–Rolling Stones
-7 11 KISS YOU ALL OVER –•– Exile
-8 9 AN EVERLASTING LOVE –•– Andy Gibb
-9 8 MAGNET AND STEEL –•– Walter Egan
10 12 SHAME –•– Evelyn “Champagne” King

25 26 MACHO MAN –•– The Village People


◆Macho Man - Village People en la Academia 2011
↓↓↓↓↓


◆ラグビー サモア代表の試合前のハカ ダンスの迫力!やあ、マッチョだなあ!
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Village People

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ベスト・オブ・ヴィレッジ・ピープル【SHM-CD】
ヴィレッジ・ピープル

61hCXynbrrL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント