Have You Ever Been In Love / この愛は君だけに (Leo Sayer / レオ・セイヤー)1983



In the morning light
Half awake and half asleep
Have you ever lay there thinking
Was it all in a dream

朝陽のなかで
半分目が覚めて まだ半分寝ているよ
こんなこと想ったことないかい?
"すべて夢だったのか?"なんてさ

But you reach out and shes there
Every moment everywhere
Have you ever been in love

でも
手を伸ばせばそこに彼女がいるんだ
どんなときでも どこでだって
きみは恋したことがあるかい?

Have you ever felt
How far a heart can fall
Have you ever stayed up waiting
For a telephone call

心がすっかり落ち込んでしまったと
感じたことがあるかい?
電話が鳴るのを眠らずに
待ち続けたことがある?

Just to hear her say hello
Cos you miss each other so
Have you ever been in love

ただ彼女の"ハロー"って声を聞きたいのさ
だってきみはお互いに恋しくなってるんだ
きみだって恋したことあるよね

Have there been times to laugh
And times you really wanna cry
Finding reasons to believe her
Cos you'd die a little if she lied

声をあげて笑ったことがある?
心底 泣きたいと思ったことは?
彼女が嘘をついたとき
死にそうな気持ちになって
彼女を信じる理由を探したことはある?

And when in times of doubt
Have you ever tried to work it out
But still she leaves you wondering
What its all about

疑ってしまったときにも
うまくやっていこうとしたことはある?
でも彼女はきみを迷わせ続ける
本当のことは何なのかを

When shes far away
Did you ever felt the need to stray
And tried and then discovered
It just doesn't pay

彼女が遠くに行ってしまったとき
気を紛らわさなきゃと感じたことはある?
そしてそうしてみて気づくんだ
そんなことしても何もならないって

And with her you can be true
For with her you can be you
Have you ever been in love

彼女といれば 素直になれるのに
彼女といれば 本当の自分でいられる
きみは人を好きになったことがあるかい?

Have there been times to laugh
And times you really wanna cry
Finding reasons to believe her
Cos shed die a little if she lied

声をあげて笑ったことがある?
心底 泣きたいと思ったことは?
彼女が嘘をついたとき
死にそうな気持ちになって
彼女を信じる理由を探したことはある?

And when in times of doubt
Have you ever tried to work it out
But still she leaves you wondering
What its all about

疑ってしまったときにも
うまくやっていこうとしたことはある?
それでも本当のことは何なのか
彼女はきみを迷わせ続けるんだ

And when in times of doubt
Have you ever tried to work it out
Ah, still she leaves you wondering
What its all about

And when the night comes down
Can you call this house a home
Do you dream you're still together
And wake up alone

夜のとばりが降りてきたとき
この家こそが心落ち着かせる場所だって
きみは思えるかい?
二人は一緒なんだって
夢見ることができるかい?
ひとりで目覚めるのに…

Have you ever been in love
The way that Im in love
Have you ever been in love

きみは恋したことがあるかい?
僕はこんな風に恋してるんだ
きみは恋したことがあるかい?

Songwriters
SINFIELD, PETER JOHN / HILL, ANDY / DANTER, JOHN NIGEL
Lyrics c Universal Music Publishing Group, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

what is all about =最も肝心なところ;本質;本来の姿
stray=(道から)それる,道に迷う;はぐれる

Released in 1982
UK Single Chart#10
From The Album
"World Radio"(この愛は君だけに)
"Have You Ever Been in Love"(愛の面影)

61drCQLAIDL__SL1280_.jpg

誰かを好きになったときの苦しく、切ない想いを歌った歌ですね。
あの頃の僕だったら、一人この曲を聴いて、涙を流したことでしょう。場面設定に酔いしれて?(^▽^;)
かぶいちゃいけませんね!でも本当にピュアな想いを歌った歌だと思います。レオにとっても大切なナンバー。この曲も日本公演で歌ってくれるはずです。

◆アルバムへの収録について、ちょっとわかりにくいぞ。
まずこの曲"Have You Ever Been In Love"は邦題が「この愛は君だけに」と付けられて、レオの9枚目のスタジオアルバム"World Radio"に収録されました。そしてこのアルバムの邦題が「この愛は君だけに」とされました。

600x587-2015071300024.jpg

そしてその次の10枚目のアルバムが"Have You Ever Been In Love"と名付けられ、またこの曲「Have You Ever Been In Love(邦題:この愛は君だけに)」も収録されました。で、こちらのアルバムの邦題は「愛の面影」となっています。

1L-01133.jpg

1回の説明でわかりました?(^▽^;) 若干収録曲やジャケットが異なる各国盤もあるようです。

◆ニューアルバム「Restless Years」の発売を機に、レオの「The Restless Years Tour2015」がイングランドから始まりました。

LeoTour.jpg

9月14日のイングランドのランカスターGrand Theatreでのライヴ・セットリストです。ニュー・アルバムの曲も取り混ぜながら、各時代の代表曲ばかり全19曲!ですね。クリフ・リチャードに提供した"Dreamin'"も入ってる!!
Billboard Liveは1日2回公演だから曲目は多くて14~15曲だろうな。どれも削ってほしくない(-_-;)
( )内は収録オリジナルアルバム名です。

-1. Train(J)
-2. More Than I Can Say (H)
-3. The Show Must Go On (S)
-4. One Man Band (J)
-5. Moonlighting (A)
-6. Orchard Road (H)
-7. Somerimes Things Go Wrong(R)
-8. Restless Years(R)
-9. How Did We Get So Old (R)
10. To The River (R)
11. Have You Ever Been in Love (H)
12. Dreamin' (not included?)
13. Thunder in My Heart (T)
14. You Make Me Feel Like Dancing (E)
15. When I Need You (E)
16. Long Tall Glasses(J)
17. How Much Love (E)
18. Giving It All Away (J)
19. Raining in My Heart (Le)

(S) …Silverbird
(J)…Just A Boy
(A) …Another Year
(E)…Endless Flight
(T)…Thunder In My Heart
(Le)…Leo Sayer
(L)…Living In A Fantasy
(H)…Have You Ever Been In Love
(R)…Restless Years

◆New Albumは日本発売ないのかな…英国取り寄せで注文したぞ!13曲中4曲がアルバート・ハモンドと共作です。レオと会えるときまでに予習もしなくては…。

ry-main.jpg

Beautiful Year (Leo Sayer)
Competing With A DJ (Leo Sayer)
How Did We Get So Old? (Leo Sayer)
Revolution Of The Heart (Leo Sayer and Albert Hammond)
Millennium Wheel (Leo Sayer)
Restless Years (Leo Sayer and Albert Hammond)
One Green World (Leo Sayer)
The Wrong Man (Leo Sayer)
Look Around (Leo Sayer and Albert Hammond)
The Radio Song (Leo Sayer)
Sometimes Things Go Wrong (Leo Sayer and Frank Farrel)
To The River (Leo Sayer and Albert Hammond)
Mister In Between (Leo Sayer)

*アルバム各曲のサワリが聴けるYoutubeです。
↓↓↓↓↓


◆レオが魂を絞るように歌います…!Twin Towns RSLTweed Heads 30 July 2011
↓↓↓↓↓


◆ピーター・セテラもこの曲を歌っています。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入!)Amazon.co.jp
World Radio / Have You Ever Been in Love [CD, Import]
レオ・セイヤー

51su05CNm6L__SL500_AA300_.jpg

*CD 2枚 のカップリングCDです。(Have you ever been in love は両方のCDに入っているようだな)

関連記事

コメント

非公開コメント