I Keep Forgettin' / アイ・キープ・フォーゲッティン (Michael McDonald / マイケル・マクドナルド)1982



I keep forgettin'
we're not in love anymore
Ikeep forgettin'
things will never be the same again
I keep forgettin'
how you made that so clear

I keep forgettin' it all

忘れたままでいるよ
二人はもう愛し合ってないことを
忘れたままでいるよ
物事は再び同じになんてならないから
忘れたままでいるよ
きみがはっきり態度を示したことを

すべて思い出さないようにするんだ…

Every time you're near
Every time I see your smile
Hear your hello
Saying you can only stay a while

きみがそばにいるといつだって
笑顔を見るといつだってそうさ
きみの"ハロー"って声が聞こえる
きみは"ちょっといるだけよ"って
そう言ったのに

Hey, I know that it's hard for you
To say the things
We both know are true
But tell me how come

ねえ きみには難しいことってわかってる
僕たち二人とも
真実を知ってるって言うことが
でも教えてくれよ
どうしてなのかってことを

I keep forgettin'
we're not in love anymore
I keep forgettin'
things will never be the same again
I keep forgettin'
how you made that so clear
I keep forgettin', babe

忘れたままでいよう
二人はもう愛し合ってない
忘れたままでいよう
物事は二度と同じには戻れないってこと
忘れたままでいよう
きみが白黒はっきりつけたことを
思い出さないようにするんだ ベイビー

Every time I hear
How you never want to live a lie
How it's gone too far
And you don't have to tell me why

いつだって聞いてるよ きみが
"嘘の世界には生きていたくない"
"どうして行き過ぎちゃったんだろ?"って
そう言ってることを
理由を僕に言う必要なんかないよ

Why you're gone
and why the game is through
If this is what's real
If this is what's true
Tell me how come

どうしてきみは去ってしまい
どうして恋が終わったのか
それが本当のことならば
それが事実であるならば
教えてほしいんだ
なぜこうなってしまったのかを…

I keep forgettin'
we're not in love anymore
I keep forgettin'
things will never be the same again
I keep forgettin'
how you made that so clear
I keep forgettin'

忘れたままでいるよ
二人がもう愛し合ってないことを
忘れたままでいるよ
二度ともとには戻れないことを
忘れたままでいるよ
きみが白黒はっきりつけたことを
思い出さないようにするんだ

Don't say that, don't say that,
don't say that
I know you're not mine anymore,
anyway, anytime
Tell me how come

そんなこと言わないでくれ
聞きたくないよ
きみが僕のものじゃないなんて
もうこれ以上
何をしたって
どんなときにだって
きみの心は遠くに行ってしまった

なんでそうなっちゃったのか
教えてほしいんだ…

Songwriters
Michael McDonald, Ed Sanford, Jerry Leiber and Mike Stoller
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1982
US Billboard Hot100#4
From The Album"If That's What It Takes"

michaelmcdonaldthatswhatit.jpg

ドゥービーのマイケル・マクドナルドのソロ・アルバム「If That's What It Takes」。意味は"必要とあれば…"ってところでしょうかね。ところが邦題は「思慕」。これで"ワン・ウェイ・ハート"と読ませます。←おい、こりゃムリだろう。(-_-メ)

◆"思慕"って言葉も普段はなかなか使いませんよね…(しぼ)と読み、意味は"思い慕うこと。恋しく思うこと"だそうです。
あと問題の副題"ワン・ウェイ・ハート"の由来を調べなくては!
アルバムの7曲目(LPだとB面2曲目)のタイトルチューンの"If That's What It Takes"のLyricsを確認してみたら…はい、"One Way Heart"が歌詞のなかに1か所だけ出てきました…。
うーむ、1か所出てきたからといってもこの言葉"One Way Heart"がこの曲の主題じゃないと思うなあ。33年前のレコードの邦題の話です。こだわるのはこれくらいにしましょうかね。←こだわってるのはお前だけじゃ(^▽^;)。

◆"I Keep forgetten'"はあまり詳しく歌詞にあたる前にタイトルで想像しました。"何を忘れ続ける"んだろう?
"we're not in love anymore"ということを"忘れたままでいる"ってどういう意味なんだろう?
最初は"仮面夫婦"?"偽装結婚"?とかかなと思いました。でも歌詞にあたると彼女はすでに去ってしまっているんですね。
 うーむ、こういうことかな。彼はなぜ彼女が去ってしまったのか?など「理由がわからない」と言っていて、そしてまだ彼女を愛する気持ちがあるようです。だからもう一度やり直したいと思っているんです。本当ははっきりと白黒つけられて、フラれてしまったのですが、理由もわからない以上、そんな事実があったことは忘れてしまおう、としているってことでしょうか。身勝手な男です…へんな行動はとらないでほしいものだが(^▽^;)。

220px-Michael_McDonald_I_Keep_Forgettin.jpg

 おや?ひょっとして?恋愛を自分の都合よく解釈してしまう男は"ある愚か者の場合"(What A Fool Believes)にも出てきましたね。この曲、続編?とも思いかけたのですが、"I Keep Forgettin'"は今では"カバー曲"ということになっていますね。

◆はい、実は1962年Jerry Leiber とMike Stollerが書いて、チャック・ジャクソンが歌った、同タイトルの"I Keep Forgettin'"が全米55位のヒットになっているんですね。マイケル・マクドナルドはこの曲をもとに作ったことを認め、今では作者クレジットにJerry Leiber とMike Stollerも掲載されています。

◆バックが豪華です。ギターはスティーヴ・ルカサー、(ベースはルイス・ジョンソン(ブラザース・ジョンソンの弟)ドラムは今は亡きジェフ・ポーカロです。

◆"I Keep Forgettin'"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending October 23, 1982

ジョン・クーガーの"ジャック&ダイアン"の1位の週でした。"誰だ?今ごろ…"とメン・アット・ワークが言ってます。おおっアラン・パーソンズ・プロジェクトの"アイ・イン・ザ・スカイ"も懐かしいな。

-1 1 JACK AND DIANE –•– John Cougar
-2 2 WHO CAN IT BE NOW –•– Men At Work
-3 3 EYE IN THE SKY –•– The Alan Parsons Project
-4 6 I KEEP FORGETTIN’ (Every Time You’re Near) –•– Michael McDonald
-5 11 UP WHERE WE BELONG –•– Joe Cocker and Jennifer Warnes
-6 9 HEART ATTACK –•– Olivia Newton-John
-7 7 SOMEBODY’S BABY –•– Jackson Browne
-8 8 YOU CAN DO MAGIC –•– America
-9 10 I RAN (So Far Away) –•– A Flock Of Seagulls)
10 5 ABRACADABRA –•– The Steve Miller Band

◆1962年にJerry Leiber とMike Stollerの書いた"I Keep Forgettin'"という曲と似ている(全米55位のヒット) Chuck Jackson.
↓↓↓↓↓


◆1982年の"Soul Train"のステージから。"I Keep Forgettin'"のあとメンバー紹介&インタビュー付です。
↓↓↓↓↓


◆"ワン・ウェイ・ハート"という歌詞も出てきます。アルバム・タイトルチューン"If Thats What It Takes"
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia If That's What It Takes
・Wikipedia I Keep forgetten’

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ヴォイス・オブ・マイケル・マクドナルド
マイケル・マクドナルド

41A58JSK0CL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント