Kiss Me Deadly / キス・ミー・デッドリー (Lita Ford / リタ・フォード)1988



I went to a party last Saturday night
I didn't get laid I got in a fight uh-huh
It ain't no big thing

こないだの土曜にパーティーに行ったのよ
エッチの代わりにケンカしちゃった
別にたいしたことないけどね

Late for my job and the traffic was bad
Had to borrow 10 bucks from my old man uh-huh
It ain't no big thing

仕事に遅刻 ひどい渋滞
オヤジから10ドル借りなきゃいけなかった
別にどうってことないけどね

I went to a party last Saturday night
I told you that story would be alright uh-huh
It ain't no big thing

こないだの土曜にパーティーの話
アンタにしたけど別に構わないでしょ
たいした話じゃないからさ

But I know what I like
I know I like dancing with you
And I know what you like
I know you like dancing with me oh yeah

でもね アタシ
自分が好きなことがわかってる
アンタとダンスするのが好きなのよ
アンタの好きなことも知ってるわ
アンタも私とダンスしたいのね
oh yeah

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby
kiss me deadly

一回だけキスして!
やっぱり二回 キスして!
こっちにきてよ ベイビー
死ぬほどキスして!

Had a few beers getting high
Sitting watching the time go by uh-huh
It ain't no big thing

ビール数本 いい気持ちだわ
座って時間が経つのを待ってたの
別にたいしたことないけどね

Nothing to eat and no T.V.
Looking in the mirror
don't get it for me uh-huh
It ain't no big thing

何も食べずに テレビも消して
鏡を見ていたの
ねえ アタシをいじめないでね
そんなのどうでもいいんだから

But I know what I like
I know I like dancing with you
And I know what you like
I know you like dancing with me oh yeah

でもね アタシ
自分が好きなことがわかってる
アンタとダンスするのが好きなのよ
アンタの好きなことも知ってるわ
アンタも私とダンスしたいのね
oh yeah

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby
kiss me deadly

一回だけキスして!
やっぱり二回 キスして!
こっちにきてよ ベイビー
死ぬほどキスして!

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby
kiss me deadly

一回だけキスして!
やっぱり二回 キスして!
こっちにきてよ ベイビー
死ぬほどキスして!

You know I like dancing with you
Dancing with you, come on

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby
kiss me deadly

Kiss me once
Kiss me twice
Come on pretty baby kiss me
Come on pretty baby kiss me
Come on pretty baby
kiss me deadly

Songwriters JAMES, TONY / IDOL, BILLY
Lyrics © Universal Music Publishing Group, MUSIC &

MEDIA INT'L, INC.

get it in for someone
=悪意を持つ、意図的に嫌なことをする

Released in 1988
US Billboard Hot100#12
From The Album"Lita"

71gSGyuWBmL__SL1012_.jpg

 中学生男子に下着姿でロックを歌うランナウェイズは強烈でした。クラスの男子で話題にもなり、ボーカルのシェリーが最も人気があるのは当然として~僕はドラムのサンディ(^-^;派、ギターのジョーン・ジェット派は1~2人いたと思いますが、リタ・フォードには人気投票が1票も入らなかったのを覚えてます。(この話は「Cherry Bomb」の記事をご参照ください)

phot05runaways.jpg

◆その理由ですが、リタは外国の若い女の子によくいる(映画とかドラマでしか知りませんが)、発育のよい体型むっちりな女の子。キツいアイメイクとホットパンツでギンギンにギターを弾くのがお色気な感じがぜんぜんしなかったからでしょうね(-_-;)。
 ランナウェイズは最初はサンディとジョーンがメンバーを集めたバンドでしたが、最もロックしていてたのがギターの二人、ジョーンとリタ。音楽的なところではこの2人がリードをしていたように見えました。

iy6AT8E.jpg

リタは好きなギタリストにリッチー・ブラックモアの名前を挙げていたように、サウンド全般というよりも速弾きなどギターを上手く速く弾けるかにこだわっていたように思います。
 シェリーが抜けたあともランナウェイズはしばらくは活動を続けましたが、ジョーンはパンクを志向して、リタとサンディはハード・ロックを追及したかったといいます。バンド解散後、二人は本格的なロック・アーチストを目指して別々な道を歩きはじめます。

◆ジョーンがバンド"ブラックハーツ"を引き連れて1982年に大成功したのは多くの方がご存じかと思いますが、同時にそのとき僕はリタを思い出していました。1983年にソロアルバムを出したときはおおっ来たか~と思いましたが、アルバムジャケットのリタはあの頃とは違い、スリムにお色気たっぷりになってましたね。

Lita_Out_For_Blood.jpg

でもそのアルバムも大きなヒットとはならず、その頃だったか、その前だったか、ヌードにもなったりしてましたね(-_-;)。
だからアルバム「リタ」とこの曲"Kiss Me Deadly"の大ヒットは嬉しかったですね!プロデューサーのマイク・チャップマン。改めて振り返ると、スージー・クアトロ、ブロンディ、パット・ベネターなど、女性ロック・アーチストの売り込みを知り尽くしてたプロデューサーだったのかな!

リタは今でも現役!未だ、ステージでギターをギンギンに弾きまくってるようです!

51H-MOTKXVL__SX355_.jpg

◆"Kiss Me Deadly"が最高位12位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending June 18, 1988

リック・アストリーの2曲目のNo1"Together Forever"。1曲目の"Never Gonna Give You Up"とほぼ同じ曲!?でした。2位"One More Try"。しっとり…きますね。3位"Foolish Beat"この曲もセツナい。7位"Circle In The Sand"。なんかもの淋しい曲がトップ10に多いぞ。リタは16位から12位と翌週はトップ10かと思われましたが翌週は足踏み。でも立派なヒットでした!

-1 2 TOGETHER FOREVER –•– Rick Astley
-2 1 ONE MORE TRY –•– George Michael
-3 6 FOOLISH BEAT –•– Debbie Gibson
-4 8 DIRTY DIANA –•– Michael Jackson
-5 7 MAKE IT REAL –•– The Jets
-6 3 EVERYTHING YOUR HEART DESIRES –•– Daryl Hall & John Oates
-7 9 CIRCLE IN THE SAND –•– Belinda Carlisle
-8 10 THE VALLEY ROAD –•– Bruce Hornsby & The Range
-9 13 THE FLAME –•– Cheap Trick
10 12 ALPHABET ST. –•– Prince

12 16 KISS ME DEADLY –•– Lita Ford

◆リタの当時のライヴでの"Kiss Me Deadly"。最後の曲みたいですね。ボーカルに徹して観客を煽りますが、最後にはギターを持って…!やっぱりリタはこうでなきゃね。ギターのフレットに名前が掘ってありますね。これもカッコいいなー。
↓↓↓↓↓


◆Lita Ford - Kiss Me Deadly - Monsters of Rock Cruise 2015
↓↓↓↓↓


◆THE RUNAWAYS 3tr live @ * Rotating Stage * Japan TV June 1977 *戸倉俊一先生がメンバーにインタビュー。リタにも8:00頃にインタビューしています。
↓↓↓↓↓


1) Neon Angels On The Road To Ruin
2) Queen Of Noise
3) Interview,
4) Cherry Bomb.

◆死ぬほどKiss Me!(kiss me deadly)じゃなかった「今すぐKiss Me」(リンドバーグ)
↓↓↓↓↓


(この曲を購入!)Amazon.co.jp
LITA (リタ) (直輸入盤・帯・ライナー付き Original recording remastered
LITA FORD

71gSGyuWBmL__SL1012_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント