How Do I Survive / 愛に賭けて (Amy Holland / エイミー・ホーランド)1980



I'm not strong enough
Just to smile and make things easy
I can't put on that brave face anymore

I always took it for granted
That I could take whatever you gave me
I guess you never really know for sure

私 ちっとも強くない
笑顔を作って気楽になんてムリ
もう平気な顔はしていられないわ

いつだってそれが当然と思ってた
あなたがくれるものを何だってもらってた
きっとあなたもわかってなかったのよね

'Cause there was never a doubt in mind
How it was meant to be
So who do I turn to darlin',
if you should leave me

だって私 疑いもしなかったのよ
そうなる運命だなんて
あなたが去ってしまったら
私に何ができるっていうの?

How do I survive
if you break my heart?
How do I survive
if you break my heart?

どう生きていけばいいの?
あなたが出て行ってしまったら
どう生きていけばいい?
あなたにフラれてしまったら

I've got no excuses for being your fool
I never thought that it would be forever
But after so much time together
I've come to depend on you
What else am I supposed to do?

あなたに夢中になった言い訳ができないわ
そんなに続くはずないって思ってたのに
でもずっと一緒にいてしまったから
あなたに頼るようになっちゃった
そんな私に何ができるっていうの?

'Cause there was never a doubt in mind
It wouldn't be easy
But I never realized
how much you mean to me

だって疑いもしなかったわ
こんなに大変なことだなんて
私 気づきもしなかったの
あなたがこんなに大切だってこと

How do I survive
if you break my heart?
How do I survive
if you break my heart?

どう生きていけばいい?
あなたが去ってしまったら
どう生きていけばいい?
あなたに捨てられてしまったら

But there was never a doubt in mind
How it was meant to be
So who do I turn to darlin',
if you should leave me

ちっとも疑いもしなかったのよ
お決まりのパターンだってことね
だから私 どうしたらいいの ダーリン
あなたが去っていってしまったら

How do I survive
if you break my heart?
(How do I survive?)
How do I survive
if you break my heart?
(If you break my heart?)

私どう生きていけばいいの?
あなたが去ってしまったら
(どうしたらいいの?)
私どう生きていけばいいの?
あなたに捨てられてしまったら
(あなたに置いていかれたら)

How do I survive
if you break my heart?
(How do I survive?)
How do I survive
if you break my heart?
(If you break my heart?) ...

私どう生きていけばいいの?
あなたが去ってしまったら
(どうしたらいいの?)
私どう生きていけばいいの?
あなたに捨てられてしまったら
(あなたに置いていかれたら),,,

Writer(s): Paul Bliss
Copyright: Fintage House Music Usa O.B.O. Paul Bliss Music

put a brave face on=~に平気を装う、~に何食わぬ顔をする
turn to=~に取り掛かる、~を始める

Released in 1980
US Billboard Hot100#22
From The Album"Amy Holland"

ainikakete.jpg

はい、エイミー・ホーランドの「How Do I Survive」です。邦題は「愛に賭けて」。この曲は日本でもそこそこのヒットになりました。下に日本のテレビ「ヤングOh! Oh!」に出演したときの動画もありましたよ(^^)!

◆エイミーのデビューはプロデューサーがドゥービーのマイケル・マクドナルド。当時大流行したマイクの心地いいサウンドにエイミーの歯切れのいいボーカルが響きます。このコーラス部分とキーボードの使い方がやっぱりマイケル・マクドナルドだな~と思います。でも改めて聴いてみると、コーラスにあの特徴的なマイクの声(ミスター・ソウルフル!)が聴こえない!? なんかコーラスでマイクが参加してるという記憶があったのですが、どうやら別な方の曲だったようですね(^▽^;)

www1_331521_400x400.png

◆この曲の作者はポール・ブリス(Paul Bliss)。ポールはイギリスのミュージシャン(キーボード)・プロデューサーで、自らもブリス・バンドを結成して活動し、1979年のアルバム「ネオン・スマイルズ(Neon Smiles)」にこの曲を収録しています。

51wkeKPKEmL__SX355_.jpg

ちなみにPaul Blissはソングライターとしては、全米3位になったオリビア・ニュートン・ジョンの「Heart Attack」、シーナ・イーストンのデビューアルバムのタイトルチューンになった「Take My Time」の作者だったりします。(知らなかった)
「How Do I Survive」はイングランド・ダンことダン・シールズや、ノーランズも取り上げるなど複数アーチストにカバーされています。

◆エイミーはこのあと、マイクと結婚。1983年のセカンド・アルバム「恋に焦がれて(On Your Every Word)」はマイクがプロデュースだけでなく全面に関わりましたが、不発。エイミーはこの後は引退?長い沈黙(闘病なども会った様子)がありましたが、1994年にサントラでマイクとのデュエット「All I Know」などを発表。2008年には久々にアルバム「The Journey to Miracle River」をリリースし、今もマイクら友人とライヴ活動もしているようですね。

◆ところで外国の方の鼻が高い、ということかとは思うのですが、どうも発売当時からこのアルバムジャケットのエイミーの顔(鼻の穴)に違和感のある私です…。清水アキラさんやコロッケが北島三郎さんのモノマネをするとき、強調するためにわざと鼻の穴に黒いモノを詰めたりしますが、どうもそれに見えてしまう…(^-^;。

How_Do_I_Survive_Amy_Holland.jpg

03271522_5514f73a2e652.jpg

◆"How Do I Survive"が最高位22位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For Week Ending October 11, 1980

クイーン「地獄に道連れ」が1位。バーブラ(with バリー・ギブ)が2位に迫ります。8位は「ザナドゥ」。おおっ9位に夫マイケル・マクドナルドの歌うドゥービー「Real Love」が上昇してきてるぞ。

-1 1 ANOTHER ONE BITES THE DUST ??? Queen
-2 7 WOMAN IN LOVE ??? Barbra Streisand
-3 3 UPSIDE DOWN ??? Diana Ross
-4 2 ALL OUT OF LOVE ??? Air Supply
-5 5 DRIVIN’ MY LIFE AWAY ??? Eddie Rabbitt
-6 6 LATE IN THE EVENING ??? Paul Simon
-7 8 I’M ALRIGHT ??? Kenny Loggins
-8 10 XANADU ??? Olivia Newton-John / The Electric Light Orchestra
-9 11 REAL LOVE ??? The Doobie Brothers
10 4 GIVE ME THE NIGHT ??? George Benson

22 24 HOW DO I SURVIVE ??? Amy Holland

◆日本のテレビ「ヤング Oh!Oh!」に出演しています。(1981年初期)
↓↓↓↓↓


◆The Bliss Band - How Do I Survive (1979)
↓↓↓↓↓


◆ノーランズも1982年にカバーしていましたね。邦題は「LOVE恋しくて」。
↓↓↓↓↓


◆エイミーとマイケルがご夫婦でデュエット「All I Know」。TV「One Life to Live:The Best Of Love」サントラ(1994)より。この曲はジミー・ウェッブの作、アート・ガーファンクルの歌で有名な曲ですね。(めった和訳はこちら
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Amy Holland
・Wikipedia How Do I Survive
・https://shop.yomifa.com/products/

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
エイミー(紙ジャケット仕様) Limited Edition
エイミー・ホーランド

712lJkTMgAL_SX355_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント