Miracle Of Love / ミラクル・オブ・ラヴ (Eurhymics / ユーリズミックス)1986



How many sorrows
Do you try to hide
In a world of illusions
That's covering your mind?

どれだけの涙を
あなたは隠そうとするの?
あなたの心を覆い隠す
この幻想の世界のなかで…

I'll show you something good
Oh, I'll show you something good

私がいいものを見せてあげるわ
ああ 私がいいものを見せてあげる

When you open your mind
You'll discover the sign
That there's something
You're longing to find

あなたが心を開きさえすれば
その証しが見つかるわ
あなたが心から欲しかったもの
それがそこにあるのよ

The miracle of love
Will take away your pain
When the miracle of love
Comes your way again

それは愛の奇跡
あなたの痛みを取り去ってくれる
あの愛の奇跡があなたに
もう一度訪れさえすれば…

Cruel is the night
That covers up your fears
Tender is the one
That wipes away your tears

無情な夜は
怯える気持ちを覆い隠してくれる
優しいひとは
あなたの涙を拭ってくれる

There must be a bitter breeze
To make you sting so viciously
They say the greatest coward
Can hurt the most ferociously

あなたの身体を意地悪く刺す風が
吹くに違いないわ
"臆病な者ほどひどく傷つくもの"
昔から誰かがそう言ってるわ

I'll show you something good
Oh, I'll show you something good

私がいいものを見せてあげるわ
ああ 私がいいものを見せてあげる

When you open your heart
You can make a new start
When your crumbling world falls apart

心を開けば
新しいスタートが切れる
あなたの世界が粉々に
砕け散ってしまったとしても

The miracle of love
Will take away your pain
When the miracle of love
Comes your way again

それは愛の奇跡
あなたの痛みを取り去ってくれる
あの愛の奇跡があなたに
もう一度訪れさえすれば…

The miracle of love
Will take away your pain
When the miracle of love
Comes your way again

愛の奇跡が
あなたの痛みを消してくれる
愛の奇跡が
再びあなたに訪れるの

The miracle of love
Will take away your pain
When the miracle of love
Comes your way again

愛の奇跡が起こる
あなたの痛みを消してくれる
愛の奇跡が訪れる
あなたにもとに再び…

The miracle of love
Will take away your pain
When the miracle of love
Comes your way again and again
And again and again

愛の奇跡が起こる
あなたの痛みを消してくれる
愛の奇跡が訪れる
あなたにもとに何度でも

何度でも 繰り返す…

Songwriters BROWNE, AL/GOLDSTEIN, HY /
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

come [fall] a person's way=〈事が〉人に起こる.
viciously=悪い方法で、危険に, 危なっかしく, 物騒に
ferociously=身体的に激しい方法で

Released in 1986
UK Single Chart#23
From The Album"Revenge"

220px-Eurythmics_-_Revenge.jpg

"私たちはどれだけの涙を流してきたことでしょう…?"
ビデオでは戦争や原子爆弾の爆発のシーンなども出てきます。「愛の奇跡」が大切なのよ、「愛の奇跡」を起こしましょう…アニー・レノックスの顔のアップがビデオで語っているようです…。

◆"芸術的"なビデオですよね。デイヴ・スチュワート自身の作です。(アニーの顔がちょっと怖いけど…(-_-;)。

220px-Eurythmics_MOL.jpg

◆え?そうだったかなあ…?この曲"ミラクル・オブ・ラヴ"は米国ではシングルになっていないんだ。イギリスでは23位。結構聴いた記憶があるのは日本のラジオなどでよくかかっていたからなのかな。

米国でシングルになったのは"Missonary Man"。こちらは全米14位のヒットとなりました。この曲はグラミーの "Best Rock Vocal Performance - Group"を受賞しています。アルバム「Revenge」の頃は、ユーリズミックスの音が特にロックサウンドになっていた時期ですね。

◆ユーリズミックスの曲の和訳はこの曲で3曲目かな。何かちょっと疲れるんですよね…やっぱ曲が意味深なものが多いからかな(-_-;)。

(Euryhmics)
Right By Your Side / ライト・バイ・ユア・サイド 1983
There Must Be An Angel / ゼア・マスト・ビー・アン・エンジェル 1985

◆Live at Sydney, Australia 1987.
↓↓↓↓↓


◆この曲"Missonary Man"、"宣教師とは遊んじゃダメよ"。実に意味深な歌詞をロック・サウンドで歌います。ビデオのアニー誕生の場面は、ちょっと(-_-;)キモいのですが、芸術作品であります…。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Miracle Of Love

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
アルティメット・コレクション Limited Edition
ユーリズミックス

UltimateCollection.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント