Rhythm Of The Night / リズム・オブ・ザ・ナイト (Debarge / デバージ)1985



When it feels like the world is
on your shoulders
And all of the madness
has got you going crazy
It's time to get out
step out into the street
Where all of the action is right there
at your feet

世界がきみの肩にそのまんま
のしかかってるように感じたり
馬鹿げたことがみんなきみを
おかしくしてしまうような時は
抜け出すときなんだ
通りに飛び出してみよう
盛り上がるかどうかはすべて
今ここにいるきみ次第なのさ

Well I know a place
where we can dance all night away
Underneath electric stars
Just come with me
and we can shake your blues right away
You'll be doing fine when the music starts

そうさ 僕は知ってるよ
一晩じゅう踊り明かせる場所をね
またたく星達の下で
僕と一緒においで
憂うつな気分は揺さぶってサヨナラさ
音楽が流れてきたらきみの気も晴れるよね!

To the beat of the rhythm of the night
Dance until the morning light
Forget about the worries on your mind
You can leave them all behind
To the beat of the rhythm of the night
Oh the rhythm of the night, oh yeah

夜のリズムのビートに乗って
朝が来るまでダンスしよう
心にある心配なことも忘れて
みんな置いてきちゃうのさ
夜のリズムのビートに合わせて
そう 夜の素敵なリズムに乗って oh yeah

Look out on the street now
the party's just beginning
The music's playing
a celebration's starting
Under the street lights
the scene is being set
A night for romance
A night you won't forget

通りを見てごらん
いまパーティーが始まったところなんだ
音楽が流れ出し
お祝いがスタートしたよ
きれいな街路の灯りの下で
場面は既に整ってるんだ
ロマンスの始まる夜さ
忘れられない夜になるよ

So come join the fun
this ain't no time to be staying home
Oh there's too much going on
Tonight is gonna be a night
like you've never known
We're gonna have a good time
the whole night long

さあ おいで きみも楽しもう
家にいるなんて時間がもったいない
ああ 楽しいことが目白押しさ
今夜がその夜
きみが経験したことないような夜
僕たち楽しもう
一晩じゅうずっと

To the beat of the rhythm of the night
Dance until the morning light
Forget about the worries on your mind
You can leave them all behind

夜のリズムのビートに乗って
朝が来るまでダンスしよう
心のなかの憂うつは忘れちゃいな
みんな置いてきてかまわないんだ

To the beat of the rhythm of the night
Dance until the morning light
Forget about the worries on your mind

夜のリズムのビートに合わせて
朝の光が射すまでダンスしよう
心にある憂うつは忘れちゃおう

To the beat of the rhythm of the night
Forget about the worries on your mind
To the beat of the rhythm of the night
Forget about the worries on your mind
To the beat of the rhythm of the night
Forget about the worries on your mind...

夜のリズムのビートに合わせ
憂うつなことはぜんぶ忘れて
夜のリズムのビートに乗って
心配ごとも今は忘れて
夜のリズムのビートに合わせ
今はそれだけ 身体を動かして…

Songwriters WARREN, DIANE EVE
Lyrics c Universal Music Publishing Group, RealSongs

Released in 1985
US Billboard Hot100#3
From The Album"Rhythm of the night"

r5319.jpg

 "Debarge"も"Jackson 5"(Jacksons)と同様にファミリーネームをグループ名にした兄弟R&Bグループですね。兄妹5人は多いよな~と思っていたら、10人兄弟(13人説もあるらしい)のうち5人ってことなんで、より驚いちゃいますね!
 その"Debarge"の代表曲といえばコレ!"あの曲"(下にある当時のチャートをご参照ください、あの曲です!)のおかげで全米No1になることはできませんでしたが、1980年代の半ば、思わず踊ってしまいたくなるような楽しいこの曲を届けてくれました。

◆作者は僕のブログ登場の常連。ダイアン・ウォーレン女史ですね。ダイアン作品はラヴソングの名曲ばかりなのでこの曲の歌詞を読むと、うーむ、ダイアンらしさってまだ出てない感じです。(ダイアンの無名時代の作品なんですね)
ダイアンの作品はたとえばこの曲とか、あの曲です。

220px-Rhythm_of_the_Night_single.jpg

◆デバージのなかでも特にエル・デバージは才能があり、人気もあり、ファミリーのなかでのイケメン(!)として、よくマイケルとも比較されてきました。(エルは1961年生まれ。マイケルより3年若い)
僕は声はなかなかいいなと思ったのですが、なんかヒゲと髪型がわざとなのか、薄いのかよくわからないのでちょっと…でした(^-^;。でもソロヒット"Who's Jonny"(86年最高位3位)なんか、楽しくて好きだったですね。ただ…エルはその後、ドラッグや性的暴行の罪で訴えらるなど…音楽に才能を集中するような人生ではありませんでした。デバージの兄妹は個々にまた音楽を頑張っているようですよ!

82ec9d8a1c7331d3f2d28caa192e0286.jpg

*デバージ(ファミリー)のことを詳しく知りたい方はこちらタワレコのブログをご参照ください。
第184回 ─ デバージ・ファミリーの栄光と没落、そして……

◆デバージは今回で2曲目の登場。1曲目の"Who's Holding Donna Now"(ドナは今)は切なくて(*_*)いい曲です…。

◆"Rhyrthm Of The Night"が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending April 27, 1985

"We Are The World"の時期が少しずれてたらデバージは1位になっていたかな?5位から3位にランクアップしましたが、翌週は同じく3位。これが最高記録となってしまいました。この週3位から4位にダウンしたコモドアーズ"ナイトシフト"。亡きマーヴィンに捧げる名曲です。

-1 1 WE ARE THE WORLD ??? USA For Africa
-2 2 CRAZY FOR YOU ??? Madonna
-3 5 RHYTHM OF THE NIGHT ??? DeBarge
-4 3 NIGHTSHIFT ??? Commodores
-5 8 DON’T YOU FORGET ABOUT ME ??? Simple Minds
-6 9 ONE NIGHT IN BANGKOK ??? Murray Head
-7 7 OBSESSION ??? Animotion
-8 12 SOME LIKE IT HOT ??? The Power Station
-9 6 I’M ON FIRE ??? Bruce Springsteen
10 11 ALL SHE WANTS TO DO IS DANCE ??? Don Henley

◆テレビ"Solid Gold"(1985)でのステージです。
↓↓↓↓↓


◆アルバム「Rhythm Of The Night」にはダイアン・ウォーレンの作品がもう一つあります。それがこの曲"The Heart Is Not So Smart"。全米では最高位73位という凡記録でした…。
↓↓↓↓↓


◆デバージの初トップ40ヒットは"I Like It"(1983年最高位31位)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Debarge
・Wikipedia Rhythm Of The Night
・タワレコ

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
20th Century Masters: Millennium Collection (Jewl) Import
デバージ

エル・デバージのソロ"Who's Jonny"も含めてトップ40ヒットがぜんぶ入っています(^^)/

91jyiutGTKL__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント