When You're In Love With A Beautiful Woman / すてきな娘に出会ったら (Dr.Hook / ドクター・フック)1979



When you're in love with a beautiful woman
it's hard
When you're in love with a beautiful woman
you know it's hard

きれいな娘と恋に落ちたら
そりゃ大変さ
きれいな娘と恋に落ちたら
大変だってわかるよな

Everybody wants her
Everybody loves her
Everybody wants to take your baby home

誰もがその娘を欲しがるし
誰もがその娘に恋してる
誰もがきみの彼女を
家に連れていきたがるのさ

When you're in love with a beautiful woman
you watch your friends
When you're in love with a beautiful woman
it never ends

きれいな娘と恋に落ちたら
友達にも気をつけろ
きれいな娘と恋に落ちたら
もうきりがないのさ

You, know that it's crazy
and you wanna trust her
Then somebody hangs up
when you answer the phone

馬鹿げた話だってわかってるけど
きみは彼女を信じたいだろ
でもきみが電話に出ると
誰かがすぐに切ったりするんだよ

When you're in love with a beautiful woman,
you go it alone.

きれいな娘と恋に落ちたら
一人きりで悩んでばかりさ

Maybe it's just an ego problem
Problem is that I've been fooled before
by fairweather friends
and faint hearted lovers
And every time it happens,
it just convinces me more

たぶん ただのエゴの問題なんだ
問題は以前から僕が馬鹿野郎だってこと
頼りにならない友人や
小心者のカップルの言うことを
何か起こるたびに
より信用しちゃうのが僕なんだ

When you're in love with a beautiful woman
you watch her eyes
When you're in love with a beautiful woman
you look for lies
'Cause everybody tempts her
Everybody tells her
she's the most beautiful woman they know

きれいな娘と恋に落ちたら
その娘の瞳をよく見るがいいさ
きれいな娘と恋に落ちたら
嘘を探すことになる
だって誰もがその娘を誘惑するし
誰もがその娘に話しかける
これまで見たことのない
最高の美人が彼女なんだから

When you're in love with a beautiful woman,
you go it alone.
When you're in love with a beautiful woman,
you watch your friends;
When you're in love with a beautiful woman,
it never ends;
When you're in love with a beautiful woman,
you watch her eyes;

きれいな娘と恋に落ちたら
一人で悩まなきゃ
きれいな娘と恋に落ちたら
友達にも気をつけろ
きれいな娘と恋に落ちたら
心配は尽きないよな
きれいな娘と恋に落ちたら
彼女の瞳にご用心…

Songwriters Stevens, Even
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

fair-weather friend=まさかの時に頼みにならない友.
faint=はっきりしない 弱い

Released in 1979
US Billboard Hot100#6
UK Single Chart#1(3)
From The Album"Pleasure and Pain"

WhenBeautifulwoman.jpg

邦題「すてきな娘に出会ったら」。
あのー出会っただけじゃなくて、その娘と「恋に落ちたら…」ってシチュエーションの歌なんですけど(^▽^;)。まあ、そのあたりはいいか。

◆この歌は"美人さんと恋するのは避けた方だいいよ"って言ってるのかな。"覚悟しろよ"ってことでいいのかな。でも彼は"一人で悩まなきゃいけない"のかな。その"美人"の彼女は一緒に悩んではくれないのかな?まあ、そのあたりはいいか(笑)。
ところで下の海外盤シングルのジャケットの"Beautiful Woman"のイラスト、どことなく黒柳徹子さん風?

dr-hook-when-youre-in-love-with-a-beautiful-woman-1979.jpg

615Dr+oJl8L__SL500_AA280_.jpg

◆ディスコのリズムの"楽しい"この曲。全米最高位6位になりました。イギリスでは3週間ナンバーワン!ってスゴイですね。
全米では彼らの最大のヒットは最高位5位が"Sexy Eyes"(1980)。6位はこの曲を入れて4曲になりますね。
・The Cover Of "Rolling Stone"(1973)
・Only Sixteen(1976)
・Sharing The Night Together(1978)
・When You're In Love With A Beautiful Woman(1979)

◆"すてきな娘に出会ったら"が最高位6位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending August 11, 1979

ドナの「悪い女」が1位。2位はシックの「良い時」。3位はバーブラ「メインイベント」。ドナは9位にもランクインしてます。ディスコ曲が強いチャートですね。

-1 1 BAD GIRLS –•– Donna Summer
-2 2 GOOD TIMES –•– Chic
-3 4 THE MAIN EVENT / FIGHT –•– Barbra Streisand
-4 6 MY SHARONA –•– The Knack
-5 5 GOLD –•– John Stewart
-6 8 WHEN YOU’RE IN LOVE WITH A BEAUTIFUL WOMAN –•– Dr. Hook
-7 3 RING MY BELL –•– Anita Ward
-8 7 MAKIN’ IT –•– David Naughton
-9 9 HOT STUFF –•– Donna Summer
10 11 YOU CAN’T CHANGE THAT –•– Raydio

*詳しいチャート成績などは、星船さんのブログ「ビルボードチャート日記」をご参照ください。

◆スタジオバージョン。Beautiful Womanと付き合うのは大変だよ~という画像が沢山出てきます(^▽^;)
↓↓↓↓↓


◆アルバム「Pleasure and Pain」からはこの曲"Sharing The Night Together(めぐり逢う夜)"がファーストシングル。全米6位になりました。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia When You're In Love With A Beautiful Woman
・ビルボードチャート日記
・Cd and Lp.com

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Singles CD, Import
Dr. Hook

513G44qAHsL__SX425_.jpg

Dr.Hook
Only Sixteen / あの娘はたったの16才 1975
A Little Bit More / もうチョットだけ 1976
Sharing The Night Together / めぐり逢う夜 1979
Better Love Next Time / 愛がいっぱい 1980
Sexy Eyes / セクシー・アイズ 1980 


関連記事

コメント

非公開コメント

ドクター・フック

ドクター・フックですが、ゆる~いホンワカソングが凄く良いのですよね。
アメリカやイギリスでの人気に比べ、日本では人気がなくほとんど話題にもなりませんが、是非とも沢山の方々に知ってほしいグループです。
リンクありがとうございます。

ホンワカ優しい

星船さん、ハイ、ホンワカ優しい、彼らの歌、我々のブログにてこれからも取り上げていきましょうね(^o^)/。