For The First Time / フォー・ザ・ファースト・タイム (Kenny Loggins / ケニー・ロギンス) 1996



Are those your eyes?
Is that your smile?
I've been lookin at you forever
Yet I never saw you before

それはきみの瞳なのかい?
それはきみの笑顔なのかい?
きみのことを永遠に見てきたはずなのに
以前はきみのことが
ちっともまだ目に入っていなかったんだ

Are these your hands
Holdin' mine?
Now I wonder how
I could've been so blind

これはきみの両手なのかい?
僕の手を握っているのは
だからいま 思うよ
僕はどれだけ見えてなかったんだって

For the first time
I am looking in your eyes
For the first time
I've seen who you are

初めてのことなんだ
きみの瞳をのぞき込むのは
初めてのことなんだ
きみという人を見てるのは

I can't believe how much I see
When you're lookin back at me
Now I understand what love is
Love is for the first time

きみが視線を返してくると
こんなにきみを見てしまうなんて
愛ってなんだかわかったよ
愛ってなんだかが
初めてのことなんだ

Can this be real?
Can this be true?
Am I the person I was this morning?
And are you the same you?

これは現実なのかい?
これは本当のことなの?
今朝の僕と今の僕は同じ人なの?
きみは変わらないきみなのかい?

It's all so strange
How can it be?
All along this love
Was right in front of me

すべてがとても不思議に思うよ
どうしてそうなんだろう?
この愛は始めからずっと
僕の目の前にあったなんて

For the first time
I am looking in your eyes
For the first time
I've seen who you are

初めてのことなんだ
きみの瞳をのぞき込むのは
初めてのことなんだ
きみという人を見てるのは

I can't believe how much I see
When you're lookin back at me
Now I understand what love is
Love is for the first time

きみが視線を返してくると
こんなにきみを見てしまうなんて
愛ってなんだかわかったよ
愛ってなんだかが
初めてのことなんだ

Such a long time ago
I had given up on findin'
This emotion ever again

ずいぶんと前に
こんな気持ちは二度とないだろうって
探すのを諦めていたんだ

But youre here with me now
Yes, I've found you some how
And I've never been so sure

でも今 きみがそばにいてくれる
そうさ どうにかして
きみを見つけ出すことができたんだ
こんな確かな愛を
手にしたことはなかったよ

And for the first time
I am looking in your eyes
For the first time
Im seein' who you are

初めてのことなんだ
きみの瞳をのぞき込むのは
初めてのことなんだ
いま きみという人を見てるのさ

I can't believe how much I see
When you're lookin back at me
Now I understand what love is
Love is for the first time

きみが視線を返してくると
こんなにきみを見てしまうなんて
愛ってなんだかわかったよ
愛ってなんだかが
初めてのことなんだ

Songwriters HOWARD, JAMES NEWTON/RICH, ALLAN/FRIEDMAN, JUD JOSEPH
Lyrics c EMI Music Publishing, Peermusic Publishing, FOX MUSIC, INC., SOUTHERN MUSIC PUB CO INC, SONY ATV MUSIC PUB LLC, SPIRIT MUSIC GROUP

all along=初めから,

Released in 1996
From The Album"One Fine Day (soundtrack)"

220px-For_the_First_Time_by_Kenny_Loggins.jpg

ケニー・ロギンスと言えば、映画「フットルース」の主題歌でしょ、映画「トップ・ガン」の"Danger Zone"でしょ?という人が多いのはわかってます(-_-;)。確かに、この2曲が彼の最大のヒット。前者は全米No1に輝き、後者はNo2でしたからね。
でも、ケニーの映画サントラ曲でも、素敵な聴かせる曲もあるんですよぉ~。それがこの曲"For The First Time"。映画"One Fine Day"=「素晴らしき日」(1996)の主題歌です。

◆ビルボードのホット100には入ることができませんでしたが、アダルト・コンテンポラリーチャートでは、ケニーの曲のなかでは初めて、そして唯一のNo1ヒットとなっています。ケニーの優しい声にピッタリの曲で、ケニーも伸びたヒゲを切って清潔感あふれる、つるつるの顔で歌ってますね(笑)

◆映画"One Fine Day"の内容は…

ジョージ・クルーニー、ミシェル・ファイファー共演のラブ・ストーリー。共にバツイチの女建築家と人気記者が繰り広げる恋の行方をコミカルに描く。監督は「恋の闇 愛の光」のマイケル・ホフマン。建築家として活躍するキャリア・ウーマンのメラニー・パーカー。彼女はミュージシャンの夫と離婚し、5歳の息子を育てながら仕事に邁進していた。一方、新聞にコラムを書いている人気記者のジャック・テイラー。彼も妻と離婚し、今日は5歳の娘を預かっていた。そんなメラニーとジャックは、お互いに課外授業を受ける子供を連れて行った学校で偶然出会う。だがこの時、そろって遅刻し、彼らの子供たちは課外授業へ行けずじまい。これをきっかけに反目しあうメラニーとジャックだが…。
(allcinema)


220px-One_Fine_Day_(1996_film)_poster.jpg

◆この曲の作者に名前のあるジェームズ・ニュートン・ハワード(James Newton Howard)。L.Aの映画音楽の作曲家で沢山の映画音楽を手掛けています。

198px-James_Newton_Howard.jpg

経歴として"南カリフォルニア大学の音楽学校で学んでいたのを、中退してエルトン・ジョンのツアーに参加し、1985年から映画音楽を手がけるようになる"とウィキペディアに書いてありました。
この人が音楽を手掛ける映画は間違いないな~(少なくとも僕の趣味にはぴったり!)

・プリティ・ウーマン Pretty Woman(1990)
・アウトブレイク Outbreak (1995)
・フレンチ・キス French Kiss (1995)
・ウォーターワールド Waterworld (1995)
・ベスト・フレンズ・ウェディング My Best Friend's Wedding (1997)
・シックス・センス The Sixth Sense (1999)
・ソルト Salt (2010)
・ツーリスト The Tourist (2010)
・幸せの教室 Larry Crowne (2011)
・ハンガー・ゲーム The Hunger Games (2012)
・ボーン・レガシー The Bourne Legacy (2012) などなど。

◆Live in Manila at the SMX Convention Center last May 22, 2011
↓↓↓↓↓


◆映画「One Fine Day」の各シーンがたっぷり!"For The First Time"と同時にどうぞ…!
↓↓↓↓↓


◆ロッドも1996年のバラードアルバム"If I Fall In Love Tonight"のなかで歌っています。
↓↓↓↓
71k8Sw4PfpL__SX425_.jpg



(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia For The First Time
・One Fine Day Allcinema
・ウィキペディア ジェームズ・ニュートン・ハワード

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
グレイテスト・ヒッツ~Yesterday,Today,Tomorrow Best of
ケニー・ロギンス

612Bliibo3L__SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

いい曲♪

この曲は、良いから他の人も歌っているんだ。映画の方も複雑な!♥物語でなくいいな!

No title

映画はまだ見ていません(-_-;)。元気になれそうな映画だから見てみたいですね。