Harden My Heart / ミスティ・ハート (Quarterflash / クォーターフラッシュ)1981




Cryin' on the corner
waitin' in the rain
I swear I'll never ever wait again.
You gave me your word
but words for you are lies.

泣きながら街角に立ち
雨のなかでただ待ってるの
もう再び絶対に待たないわ
そう心に誓う私
あなたが私にくれた言葉
でもその言葉は嘘だったのね

Darlin' in my wildest dreams
I never thought I'd go
But it's time to let you know -

ダーリン 私の叶わぬ夢
あなたのもとを去るなんて
ちっとも思ってなかったわ
でもあなたに
教えてあげるときが来たのね

I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you here.

心強くするのよ
涙をのみ込むようにして
あなたに背を向けてここに置いていくのよ

All of my life
I've been waitin' in the rain
I've been waitin' for a feelin'
that never ever came
It feels so close but always disappears.

私のこれまでの人生
雨のなかで待ち続けてきた私
決して訪れることのない感覚を
ただ待ち続けていたの
すごく近くまで行けても
いつだって消えてしまったわ

Darlin' in your wildest dreams
you never had a clue
But it's time you got the news -

ダーリン あなたも叶わぬ夢を見てたの
夢にも思ってなかったでしょ
でもあなたに知らせなきゃならないわ

I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears

心を強くして
涙を飲み込んで

Darlin' in my wildest dreams
I never thought I'd go . . .
I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears . . .

ダーリン 叶わぬ夢を見てたのよ
私が去るわけないって思ってた

強い気持ちを持って
涙は決して流さずに

I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears

I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears

Harden my heart
I'm gonna swallow my tears

harden my heart -
I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears

勇気を出してあなたに告げる
背中を向けて一歩踏み出すわ

心を強く持って
涙を飲み込んで

I'm gonna harden my heart . . .

Songwriters ROSS, MARVIN
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

wildest dream=途方もない夢、見果てぬ夢

Released in 1981
US Billboard Hot100#3
From The Album"Quarterflash"

mysty heart

女性の「泣き」のボーカル、そして彼女の吹く哀愁のあるサックスの音色…この曲は洋楽ファンの方の記憶にしっかり焼き付いているのではないでしょうか。僕の住んでいた地域はラジオ番組「全米Top40」(当時;ラジオ関東)は電波が悪かったのですが、そんななかにこの曲のイントロのサックスやコーラスが合うんですよ~(^▽^;)。

◆"クォーターフラッシュ"は1980年のオレゴン州ポートランドのバンド。女性のボーカル&サックスのリンディ・ロス(Rindy Ross)とギターでリンデイの夫のマ―ヴィン・ロスの2人を中心に結成されました。リンディはサックスを吹くことについて"歌声にできない表現をサックスで表現している"と言っています。

◆当初のバンド名は"Seefood Mama"と名乗っており、"Harden My Heart"は1980年春にシングルとしてリリースされ、ポートランドのラジオ局で大ヒットとなりました。

imagesT03P5CAK.jpg

そして"Quarterflash"と改名し、ゲフィン・レコードと契約、製作したアルバムはバンド名そのままの"Quarterflash"。ニューバージョンの"Harden My Heart"をシングルとしました。
 ちなみにこのバンド名は、プロデューサーのジョン・ボイランの家でロス夫妻が見つけたオーストラリアの本に載っていたことわざから取られています。そのことわざは"one quarter flash and three parts foolish"というもので、"4分の1は閃きがあり、残り4分の3は馬鹿げたもの"って意味ですね。調べたところ、オーストラリアでは"移民"についてこのような言い方をするようです。(ニュアンスは調べたけれどわかりませんでした)

Quarterflash_-_Harden_My_Heart.jpg

◆ちょっと邦題は???な感じだなあ。アルバムのジャケットは確かに"ミステリアス"で"ミッドナイト"ではあるけれど、シングルが"ミスティ・ハート"、アルバムが"ミッドナイト・フラッシュ"(-_-;)。

◆"Quarterflash"のTop40ヒットは3曲のみ。1983年以降は
(1981)
Harden My Heart(#3)
(1982)
Find Another Fool(#16)
(1983)
Take Me To Heart(#14)

◆"Harden My Heart"が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending February 13, 1982

"堕ちた天使"の1位が続きます(6週連続No1の記録です)。4位ジャーニーが急上昇しますが残念ながら2位止まり。J.Geils Bandの後の1位はこの週39位 Joan Jettの"I Love Rock'n Roll"。6位"Shake It Up"も流行しました。7位ジュース・ニュートン、隠れた名曲です。

-1 1 CENTERFOLD –•– The J. Geils Band
-2 2 I CAN'T GO FOR THAT (No Can Do) –•– Daryl Hall and John Oates
-3 4 HARDEN MY HEART –•– Quarterflash
-4 15 OPEN ARMS –•– Journey
-5 5 TURN YOUR LOVE AROUND –•– George Benson
-6 9 SHAKE IT UP –•– The Cars
-7 8 THE SWEETEST THING (I've Ever Known) –•– Juice Newton
-8 7 PHYSICAL –•– Olivia Newton-John
-9 3 WAITING FOR A GIRL LIKE YOU –•– Foreigner
10 12 SWEET DREAMS –•– Air Supply

◆この曲のPVですね。
↓↓↓↓↓


◆前身バンド"Seafood Mama"時代の「Harden My Heart」 (Live KOIN-TV 1980)
↓↓↓↓↓


◆ヒットから30年。2011年 TV番組に出演したQUARTERFLASHの"Harden My Heart"。リンディ・ロスも老眼鏡をかけて(!)頑張っています。
↓↓↓↓↓


◆続くセカンドシングルは少々ロック色を強めた"Find Another Fool"。全米16位。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Quaterflash
・Wikipedia Harden My Heart
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Harden My Heart-The Best Of Quarterflash CD, Import
Quarterflash

71bntiws0dL__SL1078_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

クォーターフラッシュ

クォーターフラッシュですが、ちょうど同じ頃ヒットしだした女性ロッカーパット・ベネターとともに一生懸命応援していました。
サックスが大きな位置を占めていて、また、リンディ・ロスのボーカルがしっとりと哀愁を帯びているので、AOR+ロックといった感じでしょうか、パット・ベネターよりもアダルトなロックで、両者ともとても楽しませてくれました。今でも結構がんばっているのですね。

現役なんですねー

星船さん、上にある2011年のクォーターフラッシュの動画、なかなかですよね。当時はやはり女性ボーカルってことでリンディのセクシーさ?も多少はバンドの売りにしてたと思いますが、現在は老眼鏡(たぶん)をかけてもこうやって、サックスを吹き歌を歌ってるのを見ると、同窓会で戦友に会ったような気さえしてきますね!僕らもしばらくまだ現役で、日本にいい洋楽を広めるブログを続けていきましょう←偉そうですね(^_^;)

Discoブームだけど♪

Discoブームだったけど好きだったなー
AOR?アダルトコンテン?POP?と!不思議な感覚で聴けて時代物てきなグループだった。
ジャンルが違うがみんなが切磋琢磨して音楽が盛り上がってました(*^o^)/\(^-^*)
これからも新旧問わず めった解説おねがいします。

確かに!

yazoo-bf-109 さん、コメントありがとうございます。
そうですね~!ほんとその通り、Harden My Heartは Rock?、POP?、AOR?、R&B?と色んなジャンルの中間に位置するような曲でしたね。まだ現役でやってるということに感動です。