I Guess I'll Always Love You / アイ・ゲス・アイル・オールウェイズ・ラヴ・ユー (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)2015



I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

いつも あなたを好きなんだと思う
いつも あなたを気にかけてると思うわ
いつも あなたを好きなんだと思う
いつも あなたを気にかけてると思うわ


I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

いつも きみを好きなんだと思う
いつも きみを気にかけてると思うよ
いつも きみを好きなんだと思う
いつも きみを気にかけてると思うよ


What a time we had back then
At the start of our careers
You remember how we loved
Through the laughter and tears

私たちが付き合い始めたあのとき
とても素敵な時間を過ごしたわね
私たち 笑いと涙に包まれて
愛し合ってきたのを覚えてる?

Not although our lives have changed
And we're living far apart
There's a feelings that remains
And It's in my heart

私の人生
変わってしまったと言えないまでも
私たちは離れ離れに生きている
でもあのときの気持ちが残っているの
この心のなかに

I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

これからずっと あなたを好きなんだと思う
永遠に あなたを気にかけてると思う
これからずっと きみを好きなんだと思うよ
永遠に きみを気にかけてると思う

Looking over the years
and the memories they hold
One things always gets to me
Why'd I ever let you go

過ぎ去った年月を振り返ると
そこには想い出たちがあるよ
一つだけいつも忘れられないのは
きみをどうして
行かせてしまったのかということさ

Though it's easy to be wise
Once events have taken place
When I think about those times
And I see your face

ひとたび出来事が起きたあとで
賢くなるのは たやすいけれど
あの頃のことを思うと
きみの顔が浮かんでくるんだ

I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

これからずっと あなたを好きなんだと思う
永遠に あなたを気にかけてると思う
これからずっと きみを好きなんだと思うよ
永遠に きみを気にかけてると思う

If it wasn't for the fact
That I think of you like that
I don't think I could explain
Ever seeing you again

もしこんな風に
きみのこと思ってなかったら
もう一度きみに会いたい気持ちを
説明できるなんて思えない

If it wasn't for the time
That has passed since you were mine
I don't think you could deny
Even with goodbye

きみが僕のものだったときから
こんなに時が経ってしまったけど
もしそうじゃなかったら
サヨナラさえも
きみが否定するなんて思えない

I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

これからずっと あなたを好きなんだと思う
永遠に あなたを気にかけてると思う
これからずっと きみを好きなんだと思うよ
永遠に きみを気にかけてると思う

written by Gilbert O'Sullivan
C 2015 Grand Upright Music Ltd.

Released in 2015
From The Album"Latin ala G!"

611Kuov8l6L__SX300_.jpg

ギルバートの来日まであと1週間!
新作"Latin ala G!"も手に入れましたので、予習につとめます!

◆この曲"I Guess I'll Always Love You"はCDだと2曲に位置していて、ギルバートには珍しいデュエット曲です。デュエットは「Can't think Straight」以来かなあ?
お相手はAyalaというアイルランドのシンガー・ソング・ライターです。ギルバートはこの曲を当初は、ベベウ・ジルベルトというブラジルの著名なシンガーと歌う予定で、彼女のレコーディングに乗り気だったらしいのですが結局実現せず。
 AyalaのTwitterでは…地元からの世界スターとのデュエットの機会を得て、大コーフンでした!

t9J5FTuB_400x400.jpg

I was so proud to sing a duet with Gilbert O`Sullivan on his new album :'I Guess I'll Always Love You` . I`m obsessed with this song ! LOVE it and honoured to be a part of it . It deserves all the airtime it gets ! Ayala xx


◆ギルバートは6月にアイリッシュツアーを行いましたが、そのセットリストがネットに出ていました。とある公演での演奏曲ではなく、数回の公演で演奏したすべての曲のようですね。タイトルとアルファベット順です。「Latin ala G!」からは5曲。覚えなきゃ!

olealag2.jpg

<2015 Irish Tour - [June]>
A Friend of Mine(Im a Writer Not a Fighter)
All They Wanted To Say(Gilbertville)
Alone Again (Single)
Can't Get Enough Of You(Off Centre)
Can't Get You To Love Me(Stranger in My Own Back Yard)
Clair(Back to Front)
Get Down(Im a Writer Not a Fighter)
Hablando Del Rey De Roma(Latin ala G)
Happiness Is Me And You(Single)
Here's Why(Gilbertville)
Hold On To What You Got(The Little Album)
Houdini Said (Himself)
If You Want Me To(Latin ala G)
I Guess I'll Always Love You(Latin ala G)
Made In Love(Latin ala G)

Make My Day(Piano Foreplay)
Matrimony(Himself)
No Matter How I Try(Single)
Nobody(Unreleased)
Nothing Rhymed(Single)
No Way(Latin ala G)
Ooh Wakka Doo Wakka Day(Single)
Or So They Say(Off Centre)
Out Of The Question(Back to Front)
Stick In The Mud(Frobisher Drive)
The Allergy Song(Gilbertville)
Ready Miss Steady(Unreleased)
The Niceness Of It All(Off Centre)
Thunder And Lightning(Himself)
We Will(Single)
What's In A Kiss(Off Centre)
Where Would We Be Without Tea(Gilbertville)
Why, Oh Why, Oh Why(Single)
Who Was It(Back to Front)
You Are You(Single)
You Got Me Going (Southpaw)

◆Gilbert O'Sullivan on the story behind I Guess I'll Always Love You
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・"Latin ala G"国内盤ライナーノーツ
・Ayala On Twitter

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ラテン・アラ・G
ギルバート・オサリバン

611Kuov8l6L__SX300_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント