Touch Me When We're Dancing / タッチ・ミー (Carpenters / カーペンターズ)1982



Play us a song we can slow dance on
We want to hold each other
Play us a groove so we hardly move
Just let our hearts beat together

スロー・ダンスできる曲をかけて
ふたり一緒に抱き合っていたいから
素敵な曲でからだはほとんど動かさず
心臓の鼓動を重ね合わせるだけでいい

Oh baby,
'cause it feel so good
When we're close like this
Whisper is my ear
and let me steal a kiss

ああベイビー
だってこんな風に寄り添っていると
とてもいい気分
私の耳もとでささやいて
あなたのくちびるを奪わせて

Come on and touch me
When we're dancing
You know you've got that loving touch
(Loving touch)
Touch me when we're dancing
I want to feel you when I'm falling in love

さあ
ダンスしながら私にふれて
あなたの愛のあふれる手がいいの
(愛情を込めたふれあい)
ダンスしながら私にふれて
恋に落ちるときに
あなたを感じていたいから

Tonight's the night
and it feels so right
My heart is saying it to me
You're the one I've waited for so long
So let your love flow through me

今夜がその夜
とてもふさわしい感じがするの
私のハートが問いかけてくる
"あなたは私がずっと待ってた人"
さあ あなたの愛を私に
そのまま注ぎ込んでよ

Oh baby,
'cause it feels so good
Just to be this close
You've got me up so high
I could fly coast to coast

ああベイビー
だってとてもいい気持ち
こんな風にすぐそばにいて
あなたのせいで
私の心は舞い上がる
アメリカ縦断しちゃうくらいなの

Come on and touch me
When we're dancing
You know you've got that loving touch
(Loving touch)
Touch me when we're dancing
I want to feel you when I'm falling in love

さあ
ダンスしながら私にふれて
あなたの愛のあふれる手がいいの
(愛情を込めたふれあい)
ダンスしながら私にふれて
恋に落ちるときに
あなたを感じていたいから…

Songwriters: BELL, KENNETH E. / SKINNER, TERRY / WALLACE, J. L.
lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1981
US Billboard Hot100#16
From The Album"Made In America"

81DoJUoAAKL__SY355_.jpg

ああ、この曲がカーペンターズの最後の「全米Top40曲」となってしまいました。アルバム「Made In America」の発売。この曲がチャートで上昇し(1981年7月頃)、原盤ディスクジョッキーのケーシーがこの曲を紹介している場面がなんとなく思い出されます。

◆"スロー・ダンスに合う曲をかけてね…"から始まり、"Touch Me…"のコーラスはキラっときらめくように素敵です。この曲はカーペンターズの後期の代表作といってもいいでしょう。アルバム「Made In America」も、A面1曲目の「遠い想い出(Those Good Old Dreams)」で軽快に爽やかに始まり、ラストの「ウェディング・ソング(Because We Are In Love)」でしっとりと終わる、いいアルバムでした。
 この「ウェディング・ソング」は、1980年8月に行われたカレンの結婚式(相手は若手実業家のトム・バリス)のために作られた曲で、カレンは挙式の2日前にボーカルを録音したといいます。下の方に動画をつけています。…ちなみに翌年暮れには二人の結婚は破綻。そしてその離婚同意書にサインする直前(約束の6時間ほど前)にカレンが死去したため、現在も既婚のままとなっている…こんなことからも印象深い曲です(-_-;)。

51bAaLBIn6L.jpg

◆"Touch Me When We're Dancing"はアラバマのセッショングループ"Bama"が1979年にリリースした曲です。イージー・リスニングチャートでは最高位42位を記録しています。これはまたちょっと渋い声の男性ボーカルで悪くはない!
また1986年にアラバマ(バンドですね)がカバーして、カントリーチャートの1位にしています。"アラバマ"にウケる曲なのかな!?

imagesalabam.jpg

◆"Touch Me When We're Dancing"が最高位16位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending August 1, 1981

エア・サプライを蹴落して、リック・スプリングフィールドが初のNo1。オーストラリア勢が元気あります。5位オーク・リッジ・ボーイズ、6位ポインター・シスターズ、8位マンハッタン・トランスファー。ジャンルは違っても、ボーカルグループの楽しい曲がトップ10に。カーペンターズは4週連続16位をキープしたあと、圏外にランクダウン。

-1 3 JESSIE’S GIRL –•– Rick Springfield
-2 1 THE ONE THAT YOU LOVE –•– Air Supply
-3 4 THEME FROM “GREATEST AMERICAN HERO” (Believe It Or Not) –•– Joey Scarbury
-4 6 I DON’T NEED YOU –•– Kenny Rogers
-5 5 ELVIRA –•– The Oak Ridge Boys
-6 7 SLOW HAND –•– The Pointer Sisters
-7 2 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes
-8 9 BOY FROM NEW YORK CITY –•– The Manhattan Transfer
-9 10 HEARTS –•– Marty Balin
10 14 QUEEN OF HEARTS –•– Juice Newton

16 19 TOUCH ME WHEN WE’RE DANCING –•– The Carpenters

◆この曲のPVですね。
↓↓↓↓↓


◆この曲のオリジナル。BAMAの"Touch Me When We're Dancing"
↓↓↓↓↓


◆Carpenters - Because We Are In Love。カレンの本物の結婚式の映像なども流れます。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Made In America
・Wikipedia Touch Me When We're Dancing

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Made in America CD, Original recording remastered, Import
カーペンターズ

81DoJUoAAKL__SY355_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

はじめまして♪

お世話になってます。
全米TOP40やクロスオーバーイレブン私も聴いてました。
ほぼ同世代?かもしれません。
訳詞だけでなく、解説も嬉しいです。

リクエストがあるんですが…
The Waiting Game,Parallel Lines トッドラングレン
Driving エブリシングバットザガール
上記 和訳を見かけないので。
もちろん勝手なお願いなのでムリならスルーして下さい。
ではまた寄らせていただきます。

ありがとうございます

ににさん、コメントありがとうございます!
トッドとEBTGですか?なかなか渋いところを突いて来られましたね(^_^;)。三曲とも知らなくはなく、スルーするつもりはないのですが、愛聴していた曲ではないので、和訳の神が降りて来るのは、ちょっと先になっちゃうのをご了承くださいm(_ _)m。
特に“Driving”は聴き直したいと思います。“langague of life”はジャケットにひかれて借りたこと(←レンタルかよ)があります!
今後もよろしくお願いします!